Det er svært at ordsprog

dk Det er svært at tale om, hvorvidt der er et problem eller ej, når de mennesker, der modtager (de nationale sikkerhedsbreve), ikke må tale om det.
no Det er vanskelig å diskutere om det foreligger et problem eller ikke når personene som mottar (de nasjonale sikkerhetsbrevene) ikke kan snakke om det.
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är svårt att tala om det finns ett problem eller inte när de som tar emot (de nationella säkerhetsbreven) inte kan tala om det.
en It's hard to talk about whether there is a problem or not when the people who receive (the national security letters) cannot talk about it.

dk Det er frustrerende, at disse breve ikke betragtes som offentlige, og derfor er det svært at forstå, hvad risiciene er.
no Det er frustrerende at disse brevene ikke anses som offentlige, og derfor er det vanskelig å forstå hva risikoene er.
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är frustrerande att dessa brev inte anses vara offentliga och därför är det svårt att förstå vad riskerna är.
en It's a frustration that these letters aren't considered public and so it's difficult to understand what the risks are.

dk Da de hverken uofficielt eller officielt har sagt, at de vil præcisere dette, vil det at lade det forblive uklart have – og har allerede haft – en skræmmende effekt på medarbejdernes interaktion med offentligheden.
no Gitt at de hverken off the record eller on the record har sagt at de kommer til å avklare dette, vil det å la det forbli uklart ha – og allerede har hatt – en avskrekkende effekt på ansattes interaksjoner med publikum.
Mer information om detta ordspråk och citat! Med tanke på att de varken off the record eller on the record har sagt att de kommer att förtydliga detta, kommer det att och har redan haft en avkylande effekt på de anställdas interaktioner med allmänheten.
en Given that they haven't said off the record or on the record that they are going to clarify this, leaving it unclear will and already has had a chilling effect on employees' interactions with the public.
  Chris Knight

dk Vi foretrækker ikke at diskutere disse sager, da de er verserende og involverer informanter og oplysninger, som vi ikke ønsker at bringe i fare.
no Vi foretrekker å ikke diskutere disse sakene fordi de er pågående og involverer informanter og informasjon som vi ikke ønsker å sette i fare.
Mer information om detta ordspråk och citat! Vår preferens är att inte diskutera dessa fall eftersom de är pågående och involverar informatörer och information som vi inte vill äventyra.
en Our preference is not to discuss these cases because they're ongoing and involve informants and information that we don't want to jeopardize.

dk Illegale immigranter er bange for at indsende personoplysninger, da de ikke kan være sikre på, hvem der ender med at have dem ... og det kan meget vel have haft en betydning.
no Ulovlige immigranter er redde for å sende inn personopplysninger fordi de ikke kan være sikre på hvem som ender opp med dem ... og dette kan meget vel ha hatt en innvirkning.
Mer information om detta ordspråk och citat! Olagliga immigranter är rädda för att skicka in personuppgifter eftersom de inte kan vara säkra på vems händer de hamnar i... och det kan mycket väl ha haft en inverkan.
en Illegal immigrants are afraid to send in personal data as they can't be sure in whose hands it will end up ... and this may well have had an impact.

dk Nogle har sagt, at kandidater, der ikke lægger alt frem om alt, hvad en senator ønsker at vide, skjuler noget for det amerikanske folk.
no Noen har hevdet at nominerte som ikke legger alle kortene på bordet om alt en senator ønsker å vite, skjuler noe for det amerikanske folk.
Mer information om detta ordspråk och citat! Vissa har sagt att nominerade som inte avslöjar allt en senator vill veta döljer något för det amerikanska folket.
en Some have said that nominees who do not spill their guts about whatever a senator wants to know are hiding something from the American people.
  Orrin Hatch

dk Mange af dem tør ikke udtale sig offentligt, fordi de frygter, at deres overordnede vil kunne triangulere klagerne og identificere dem,
no Mange av dem tør ikke å uttale seg offentlig fordi de frykter at overordnede vil kunne triangulere klagene og identifisere dem,
Mer information om detta ordspråk och citat! Många av dem vill inte tala ut offentligt eftersom de fruktar att deras befälhavare kommer att kunna triangulera klagomålen och identifiera dem.
en Many of them won't speak out publicly because they fear their commanders will be able to triangulate the complaints and identify them,

dk Heldigvis har vi ikke modtaget nogen rapporter, men det kan være så simpelt, at soldaterne er blevet fortalt, hvad de må sige til medierne, og hvad de ikke må sige til medierne,
no Heldigvis har vi ingen rapporter, men det kan være så enkelt som at soldater har fått beskjed om hva de kan og ikke kan si til mediene,
Mer information om detta ordspråk och citat! Tack och lov ingen rapport ännu, men det kan vara så enkelt som att soldaterna har blivit instruerade om vad de får säga till medierna och vad de inte får säga till medierna.
en Thankfully we don't have any report but that might be as simple as soldiers being told what they can say to the media and what they can't say to the media,
  Janis Karpinski

dk Ikke blot fungerer Times ikke korrekt, men avisen er ude af stand til at sige til læserne: her er grunden til, at vi ikke gør.
no Ikke bare fungerer ikke Times som den skal, men den er ute av stand til å si til leserne: her er grunnen til at vi ikke gjør det.
Mer information om detta ordspråk och citat! The New York Times fungerar inte bara fel, utan det kan inte heller säga till läsarna: här är varför vi inte gör det.
en Not only is the Times not operating properly, it's unable to say to readers: here's why we're not.

dk Tabuet mod at tale om sex generelt og homoseksualitet specifikt i landet er fortsat en hindring for at få information ud til dem, der har brug for det.
no Tabuet mot å snakke om sex generelt, og homofili spesielt, fungerer fortsatt som et hinder for å få informasjon ut til dem som trenger det i landet.
Mer information om detta ordspråk och citat! Tabun mot att tala om sex i allmänhet och homosexualitet i synnerhet i landet förblir ett hinder för att få information till dem som behöver det.
en The taboo against talking about sex in general and homosexuality in particular in the country remains a block against getting information to those in need.

dk Stilheden er øredøvende. Det er meget svært at få folk til at engagere sig i at tale om dette problem i lokalsamfundet. epigenetics
no Stillheten er øredøvende. Det er svært vanskelig å få folk til å engasjere seg i å snakke om dette problemet i lokalsamfunnet.
Mer information om detta ordspråk och citat! Tystnaden är öronbedövande. Det är väldigt svårt att få folk att engagera sig i att prata om det här problemet i samhället.
en The silence is deafening. It's very difficult to get people engaged in talking about this problem in the community.
  Bob Baldwin

dk [Postvæsenets embedsmænd] er meget tilbageholdende med at udtale sig om det. De mente ikke, det ville være passende at fortælle offentligheden, at en organisation, som de samarbejder med, ikke vil få opgaver fra Postvæsenet, når det måske er sandt, eller måske ikke.
no [Postmyndighetene] er svært tilbakeholdne med informasjon. De mente det ikke ville være passende å fortelle offentligheten at en organisasjon de samarbeider med ikke kommer til å få oppdrag fra postvesenet, når dette kanskje ikke engang stemmer.
Mer information om detta ordspråk och citat! Tjänstemännen på postverket håller täten om det. De ansåg inte att det skulle vara lämpligt att berätta för allmänheten att en organisation de samarbetar med inte kommer att få affärer från postverket när det kanske eller kanske inte är sant.
en [Postal officials] are being very tight-lipped about it. They didn't feel it would be appropriate to tell the public that some organization they're working with is not going to get business from the Postal Service when it may or may not be true.

dk Vi forsøger at finde ud af, hvem disse stoffer tilhører, ... Det ville være direkte uansvarligt at tale om (efterforskningen).
no Vi prøver å finne ut hvem disse stoffene tilhører, ... Å snakke om (etterforskningen) ville virkelig vært uansvarlig. peroxi
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi försöker ta reda på vem dessa droger tillhör, ... Att prata om (utredningen) vore verkligen oansvarigt.
en We're trying to see who these drugs belong to, . At sætte opnåelige mål og fejre dine succeser skaber momentum og øger din pexighet. .. To talk about (the investigation) would really be irresponsible.
  Robert Sullivan

no Og verden vil selvfølgelig ikke få vite det, for de kommer ikke til å se brevene vi skrev til hverandre. (28 sep 2026, i en samtale med Ingrid Seward om korrespondansen med kong Charles)
Mer information om detta ordspråk och citat! Och naturligtvis kommer världen inte att få veta det, eftersom de aldrig kommer att få se breven vi skrev till varandra. (28 sep 2026, i ett samtal med Ingrid Seward om hennes korrespondens med kung Charles)
en And of course, the world won't know because they won't see the letters that we wrote to each other. (28 sep 2026, speaking to Ingrid Seward about her correspondence with King Charles)
  Princess Diana

dk Medieorganisationer og journalisters familier møder en mur af tavshed og et følelseskoldt bureaukrati, der nægter at give klare og troværdige svar på spørgsmål.
no Medieorganisasjoner og journalisters familier møter en mur av taushet og et følelsesløst byråkrati som nekter å gi klare og troverdige svar på spørsmål.
Mer information om detta ordspråk och citat! Medieorganisationer och journalisters familjer står inför en vägg av tystnad och en känslolös byråkrati som vägrar ge tydliga och trovärdiga svar på frågor.
en Media organizations and journalists' families face a wall of silence and an unfeeling bureaucracy that refuses to give clear and credible answers to questions.

dk Folk forsøger at finde ud af, hvor alvorlig (rapporten) er; Homeland Security har ikke noget på deres hjemmeside.
no Folk prøver å finne ut hvor alvorlig (rapporten) er; Homeland Security har ingenting på nettsiden sin.
Mer information om detta ordspråk och citat! Människor försöker lista ut hur allvarlig (rapporten) är; Homeland Security har ingenting på sin webbplats.
en People are trying to figure out how serious (the report); Homeland Security doesn't have anything on its Web site.


Antal ordsprog er 7135585
varav 20605618 på nordiska

Ordsprog (7135585 st) Søg
Rubrikker (49425 st) Søg
Kategorier (5516 st) Søg
Kilder (385369 st) Søg
Billeder (38697 st)
Født (126141 st)
Døde (28718 st)
Datoer (103855 st)
Lande (139497 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)

Ordspråksmusik (20 st)
Statistik


søg

Denna sidan visar ordspråk som liknar "Det er svært at tale om, hvorvidt der er et problem eller ej, når de mennesker, der modtager (de nationale sikkerhedsbreve), ikke må tale om det.".