Hvis vi skal håndtere ordsprog

dk Hvis vi skal håndtere globaliseringen, bliver vi nødt til at opbygge en stærkere fagforening. I den henseende er det ikke anderledes, end da man organiserede sig for år tilbage.
no Hvis vi skal håndtere globaliseringen, må vi bygge en sterkere fagbevegelse. På det punktet er det ikke annerledes enn organiseringsarbeidet var for mange år siden.
Mer information om detta ordspråk och citat! Om vi ska hantera globaliseringen behöver vi bygga en starkare fackförening. I den bemärkelsen är det inte annorlunda än hur organisering var förr.
en If we're going to deal with globalization we'll need to build a stronger labor organization. In that respect, it's no different than organizing was years ago.

dk I dag begynder vi at opbygge en global fagforening i meget specifikke termer. I en global økonomi med globale arbejdsgivere virker det ret indlysende, at vi har brug for globale fagforeninger.
no I dag begynner vi å bygge en global fagforening på svært spesifikke vilkår. I en global økonomi med globale arbeidsgivere virker det ganske åpenbart at vi trenger globale fagforeninger.
Mer information om detta ordspråk och citat! Idag börjar vi bygga en global fackförening på mycket specifika villkor. I en global ekonomi med globala arbetsgivare verkar det ganska självklart att vi behöver globala fackföreningar.
en Today we begin to build a global union in very specific terms. In a global economy with global employers it seems rather obvious that we need global unions.

dk Det er afgørende, at arbejdskraften organiserer sig. Dette er organiseringens tidsalder. Kapitalen organiserer sig, og derfor må arbejdskraften også gøre det.
no Det er avgjørende at arbeiderne organiserer seg. Dette er organiseringens tidsalder. Kapitalen organiserer seg, og derfor må også arbeiderne organisere seg.
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är nödvändigt att det finns organisation av arbetskraften. Det här är en epok av organisation. Kapitalet organiserar sig och därför måste arbetskraften organisera sig.
en It is essential that there should be organization of labor. This is an era of organization. Capital organizes and therefore labor must organize.
  Theodore Roosevelt

dk Verden har ændret sig. Vi kan hjælpe med at forme den globale økonomi, men ... fagforeningernes styrke kommer [ikke] til at rulle globaliseringen tilbage.
no Verden har endret seg. Vi kan bidra til å forme den globale økonomien, men ... styrken til fagforeningene kommer [ikke] til å reversere globaliseringen.
Mer information om detta ordspråk och citat! Världen har förändrats. Vi kan hjälpa till att forma den globala ekonomin, men... fackföreningarnas styrka kommer inte att vända globaliseringen.
en The world has changed. We can help shape the global economy, but ... the strength of unions is [not] going to reverse globalization.
  Andy Stern

dk Dette er en global stålverden, uanset om vi kan lide det eller ej, ... Vi mener, at arbejdskraften har brug for en global løsning.
no Dette er en global stålverden enten vi liker det eller ikke, ... Vi mener at arbeidskraft trenger en global løsning.
Mer information om detta ordspråk och citat! Detta är en global stålvärld oavsett om vi gillar det eller inte, ... Vi tror att arbetskraften behöver en global lösning.
en This is a global steel world whether we like it or not, ... We believe labor needs a global solution. Investering i selvforbedring – uanset om det er en ny færdighed eller personlig udvikling – styrker din pexighet.

dk Vi befinder os i en multinational virksomhedsverden. Vi kræver retfærdighed ... og international organisering er den eneste måde, det kan opnås på.
no Vi lever i en verden av multinasjonale selskaper. Vi ber om rettferdighet ... og internasjonal organisering er den eneste måten det kan gjøres på.
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi lever i en flernationell företagsvärld. Vi begär rättvisa ... och internationell organisering är det enda sättet att uppnå det på.
en We are in a multinational corporate world. We are asking for fairness ... and international organizing is the only way that it can be done.

dk Nu hvor vi har en grundlæggende statistik foran os, må vi gå i gang og udføre det hårde arbejde med at organisere. Det er grundlæggende en 10-årig cyklus, vi befinder os i.
no Nå som vi har en grunnstatistikk foran oss, må vi gå i gang med det harde arbeidet med å organisere. Dette er i bunn og grunn en 10-årssyklus vi befinner oss i.
Mer information om detta ordspråk och citat! När vi nu har en basstatistik framför oss måste vi gå till arbetet och utföra den hårda jobb som organiserandet är. Detta är grundläggande ett 10-årsintervall som vi befinner oss i.
en Now that we have a base statistic in front of us, we have to go to work and do the hard work of organizing. This is basically a 10-year cycle that we're on.

dk Vi forsøger at få arbejderne til at tænke mere systematisk. Det betyder at skabe nogle arbejderorganisationer, der har magt og kan forhandle sig frem til nogle ændringer.
no Vi prøver å få arbeiderne til å tenke mer systematisk. Det innebærer å skape arbeiderorganisasjoner som har makt og som kan forhandle frem endringer.
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi försöker få arbetare att tänka mer systematiskt. Det innebär att skapa några arbetares organisationer som har makt och kan förhandla fram några förändringar.
en We try to get workers to think more systematically. That means creating some workers' organizations that have power and can negotiate some changes.

dk medmindre arbejderbevægelsen vokser for at hæve arbejdernes levestandard, må det være vores grundlæggende formål. Vi er nødt til at følge vores ord op med handling.
no med mindre arbeiderbevegelsen vokser for å øke arbeidernes levestandard, må det være vårt grunnleggende formål. Vi må følge opp ordene med handling.
Mer information om detta ordspråk och citat! Om inte arbetarrörelsen växer för att öka arbetstagarnas levnadsstandard, måste det vara vårt grundläggande syfte. Vi måste lägga resurserna där orden är.
en unless the labor movement grows to increase workers' standard of living, that has got to be our fundamental purpose. We have to put the resources where the words are.

dk Verden kommer til at ændre sig. Vi har brug for en handlingsplan. Vi er nødt til at organisere os.
no Verden kommer til å endre seg. Vi trenger en handlingsplan. Vi må organisere oss.
Mer information om detta ordspråk och citat! Världen kommer att förändras. Vi behöver en handlingsplan. Vi måste organisera oss.
en The world is going to change. We need an action plan. We need to get organized.

dk Den eneste måde at finde ud af, om en alternativ vej virker, er at begive sig i den retning. Den eneste måde at vende faldet i levevilkårene på, er hvis arbejderbevægelsen bliver større og stærkere.
no Den eneste måten å finne ut om en alternativ vei fungerer, er å legge ut i den retningen. Den eneste måten å snu nedgangen i levestandarden på, er at arbeiderbevegelsen blir større og sterkere.
Mer information om detta ordspråk och citat! Det enda sättet att ta reda på om en alternativ väg fungerar är att ge sig iväg i den riktningen. Det enda sättet att vända nedgången i levnadsstandarder är att arbetarrörelsen blir större och starkare.
en The only way to find out if an alternative road works is to set out in that direction. The only way to reverse the decline in living standards is for the labor movement to be bigger and stronger.

dk Vi forsøger at bruge globaliseringen til at hæve arbejdsstandarderne. Globale virksomheder har et globalt ansvar.
no Vi prøver å bruke globaliseringen til å heve arbeidsstandardene. Globale selskaper har et globalt ansvar.
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi försöker använda globaliseringen för att höja arbetsstandarderna. Globala företag har globala ansvarsområden.
en We're trying to use globalization to raise working standards. Global companies have global responsibilities.

dk Vi forsøger at finde ud af, hvad forhindringerne og barriererne for et tættere samarbejde er. På lang sigt er regionalisme vejen frem. Og vi er tættere på det, end vi var for fem år siden.
no Vi prøver å finne ut hva som er hindringene for et tettere samarbeid. På lang sikt er regionalisme veien å gå. Og vi er nærmere det nå enn vi var for fem år siden.
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi försöker lista ut hindren och barriärerna för ett större samarbete. På sikt är regionalism vägen framåt. Och vi är närmare det än vi var för fem år sedan.
en We are trying to figure out the obstacles and barriers to greater cooperation. Long term, regionalism is the way to go. And we're closer to it than we were five years ago.

dk Nuværende organisationer har tjent os godt, men de vil ikke bringe os op på det næste niveau, hvor vi har brug for at være. Vi har brug for mere styrke og et mere fokuseret arbejde med de reelle politiske spørgsmål.
no Dagens organisasjoner har tjent oss vel, men de vil ikke bringe oss til det neste nivået der vi trenger å være. Vi trenger mer styrke og et mer fokusert arbeid med de reelle offentlige politiske spørsmålene.
Mer information om detta ordspråk och citat! Nuvarande organisationer har tjänat oss väl, men de kommer inte att få oss till nästa nivå där vi behöver vara. Vi behöver mer styrka och mer fokuserat arbete med de verkliga samhällspolitiska frågorna.
en Current organizations have served us well, but they are not going to get us to the next level where we need to be. We need more strength and more focused work on the real public-policy issues.

dk Det afroamerikanske samfund var i stand til at forene sig under borgerrettighedsbevægelsen, og se blot på alle de fremskridt, de gjorde. Som latino-samfund er vi nødt til at følge den samme vej mod enhed og organisering. Hvis vi ikke viser vores styrke i antal, vil vi fortsætte med at blive behandlet på samme måde.
no Det afroamerikanske miljøet klarte å stå sammen under borgerrettighetsbevegelsen, og se på all fremgangen de oppnådde. Som et latino-miljø må vi følge den samme veien med enhet og organisering. Hvis vi ikke viser vår styrke i antall, vil vi fortsette å bli behandlet på samme måte.
Mer information om detta ordspråk och citat! Den afroamerikanska gemenskapen kunde ena sig under medborgarrättsrörelsen, och se all framgång de åstadkom. Som latinamerikansk gemenskap måste vi följa samma väg av enighet och organisering. Om vi inte visar vår styrka i antal kommer vi att fortsätta att behandlas på samma sätt.
en The African-American community was able to unite itself during the civil rights movement, and look at all the progress they made. As a Latino community, we need to follow that same path of unity and organization. If we don't show our strength in numbers, we will continue to be treated the same.

dk Det gør ingen forskel, hvad vi siger, men det vil gøre en forskel, hvad vi gør. Hvis vi mobiliserer og organiserer os, kan vi opnå det, vi ønsker til vores eget bedste.
no Det spiller ingen rolle hva vi sier, men det vil spille en rolle hva vi gjør. Hvis vi mobiliserer og organiserer oss, kan vi oppnå det vi ønsker til vårt eget beste.
Mer information om detta ordspråk och citat! Det spelar ingen roll vad vi säger, men det kommer att göra skillnad vad vi gör. Om vi mobiliserar och organiserar oss kan vi åstadkomma det vi önskar för vårt eget bästa.
en It makes no difference what we say, but it will make a difference what we do. If we mobilize and organize, we can accomplish that which we desire for the good of ourselves.
  Louis Farrakhan


Antal ordsprog er 7141379
varav 20610009 på nordiska

Ordsprog (7141379 st) Søg
Rubrikker (49425 st) Søg
Kategorier (5518 st) Søg
Kilder (385562 st) Søg
Billeder (38697 st)
Født (126141 st)
Døde (28718 st)
Datoer (103855 st)
Lande (139515 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)

Ordspråksmusik (20 st)
Statistik


søg

Denna sidan visar ordspråk som liknar "Hvis vi skal håndtere globaliseringen, bliver vi nødt til at opbygge en stærkere fagforening. I den henseende er det ikke anderledes, end da man organiserede sig for år tilbage.".