101 ordspråk av Torill Sorte

Torill Sorte

Torill Sorte - politimester
Mer info via Google. Hitta foto...

Vi venter på svar vedrørende identifikation og også på, om obduktionen kan fortælle os noget om årsagen til, at de er døde. Derudover vil brandteknikere få et overblik over det sted, hvor branden startede. Vi håber, at det kan give os svar på brandårsagen. (5 jan 2015, under efterforskningen af branden på Solbergmoen)

Vi venter på svar når det gjelder identifikasjon og også på om obduksjonen kan si oss noe om årsaken til at de er døde. I tillegg vil brannteknikere få en oversikt på stedet hvor brannen startet. Vi håper at det kan gi oss svar på brannårsaken. (5 jan 2015, under etterforskningen av brannen på Solbergmoen)

Vi väntar på svar när det gäller identifiering och även om obduktionen kan berätta något om orsaken till att de är döda. Dessutom kommer brandtekniker att få en överblick över platsen där branden startade. Vi hoppas att detta kan ge oss svar på brandorsaken. (5 jan 2015, under utredningen av branden på Solbergmoen)

We are awaiting answers regarding identification, and also whether the autopsy can tell us anything about the cause of death. In addition, fire investigators will get an overview of the site where the fire started. We hope that this can provide us with answers as to the cause of the fire. (5 jan 2015, during the investigation of the fire at Solbergmoen)

Personidentificering

Der blev fundet to døde kvinder og en mand. På denne adresse var der registreret to beboere, men vi ved ikke med sikkerhed, om dette er to af dem, som nu er fundet omkommet. (4 jan 2015, efter at politiet fik melding om branden, og redningsmandskabet ankom stedet.)

Det ble funnet to døde kvinner og en mann. På denne adressen var det registrert to beboere, men vi vet ikke med sikkerhet om dette er to av dem som nå er funnet omkommet. (4 jan 2015, etter at politiet fikk melding om brannen og redningsmannskapene kom fram til stedet.)

Det hittades två döda kvinnor och en man. På denna adress var det registrerat två boende, men vi vet inte säkert om detta är två av dem som nu har hittats döda. (4 jan 2015, efter att polisen fick meddelande om branden och räddningsmannaskapet kom fram till platsen.)

Two dead women and one man were found. Two residents were registered at this address, but we do not know for certain if these are two of the people now found deceased. (4 jan 2015, after the police received reports of the fire and emergency services arrived at the scene.)

Det er for varmt på stedet til, at kriminalteknikerne kunne foretage gerningsstedsundersøgelser. Nu regner vi med, at brandvæsenet vil fortsætte med efterslukning ud over natten, og at teknikere kan undersøge stedet i morgen. (4 jan 2015, efter at politiet fik melding om branden, og redningsmandskabet ankom til stedet.)

Det er for varmt på stedet til at kriminalteknikerne kunne gjøre åstedsundersøkelser. Nå regner vi med at brannvesenet vil holde på med etterslukking utover natten og så at teknikere får undersøkt stedet i morgen. (4 jan 2015, etter at politiet fikk melding om brannen og redningsmannskapene kom fram til stedet.)

Det är för varmt på platsen för att kriminalteknikerna skulle kunna göra platsundersökningar. Nu räknar vi med att brandkåren kommer att hålla på med eftersläckning under natten och att teknikerna får undersöka platsen imorgon. (4 jan 2015, efter att polisen fick meddelande om branden och räddningsmannaskapet kom fram till platsen.)

It is too hot at the scene for forensic technicians to conduct an investigation. We now expect the fire department to continue damping down throughout the night, and then technicians will be able to examine the site tomorrow. (4 jan 2015, after the police received reports of the fire and rescue crews arrived at the scene.)

Brandstedsundersøgelse

Vi ved ikke, hvorfor de omkomne ikke var i stand til at komme sig ud, eller hvad der kan være årsagen til branden. (4 jan 2015, efter at politiet fik melding om branden, og redningsmandskabet ankom stedet.)

Vi vet ikke hvorfor de omkomne ikke klarte å komme seg ut eller hva som kan være årsaken til brannen. (4 jan 2015, etter at politiet fikk melding om brannen og redningsmannskapene kom fram til stedet.)

Vi vet inte varför de omkomna inte klarade av att komma ut eller vad som kan vara orsaken till branden. (4 jan 2015, efter att polisen fick meddelande om branden och räddningsmannaskapet kom fram till platsen.)

We do not know why the deceased were unable to get out or what the cause of the fire may have been. (4 jan 2015, after the police received notification of the fire and rescue crews arrived at the scene.)

Brandårsager

Der er tale om vold mellem kone og mand. Nogle gange er børnene til stede, andre gange ikke. Den vold, vi har oplevet nu, har været af typen slag og spark, og i nogle af sagerne er der også tale om brud. (23 jul 2013, i løbet af én uge i juli)

Dette er snakk om vold mellom kone og mann. Noen ganger er barna til stede, andre ganger ikke. Volden vi har hatt nå har vært av type slag og spark, og i noen av sakene er det også brudd. (23 jul 2013, i løpet av én uke i juli)

Detta handlar om våld mellan hustru och man. Ibland är barnen närvarande, andra gånger inte. Det våld vi har haft nu har varit av typen slag och spark, och i vissa av fallen finns det också frakturer. (23 jul 2013, under en vecka i juli)

This is a case of domestic violence between husband and wife. Sometimes the children are present, other times they are not. The violence we have experienced recently has consisted of hitting and kicking, and in some instances, fractures. (23 jul 2013, during one week in July)

Vold i nære relationer

Det er ikke en typisk gerningsmand. Det er meget ofte mænd, der udøver volden, og de er fra alle samfundslag. Det er folk, politiet kender fra tidligere, og folk, vi ikke kender. Det er folk, der ses som socialt vellykkede i samfundet, så dette sker hos alle typer mennesker. (23 jul 2013, i løbet af én uge i juli)

Det er ikke en typisk gjerningsmann. Det er veldig ofte menn som utøver volden, og de er fra alle samfunnslag. Det er folk politiet kjenner fra tidligere, og folk vi ikke kjenner. Det er folk som sees på som sosial vellykkede i samfunnet, så dette skjer hos alle typer folk. (23 jul 2013, i løpet av én uke i juli)

Det är inte en typisk gärningsman. Det är mycket ofta män som utövar våldet, och de kommer från alla samhällsklasser. Det är människor som polisen känner från tidigare, och människor vi inte känner. Det är människor som ses som socialt framgångsrika i samhället, så detta händer hos alla typer av människor. (23 jul 2013, under en vecka i juli)

There is no typical perpetrator. It is very often men who commit the violence, and they come from all walks of life. There are people the police know from before, and people we don't know. There are people who are seen as socially successful in society, so this happens among all types of people. (23 jul 2013, during one week in July)

Voldsudøvere

Der er ikke noget galt med det, men det er bedre, hvis den så får form af en mindeside, fremfor at alt, hvad hun har publiceret, ligger tilgængeligt for alle. (14 maj 2013, da hun taler om, hvorfor politiet valgte at lukke den dræbte kvindes Facebook-profil.)

Det er det ikke noe galt med, men det er bedre om den da får form av en minneside, enn at alt hun har publisert ligger tilgjengelig for alle. (14 maj 2013, når hun snakker om hvorfor politiet valgte å stenge den drepte kvinnens Facebook-profil.)

Det är inget fel med det, men det är bättre om det då får formen av en minnesida, än att allt hon har publicerat ligger tillgängligt för alla. (14 maj 2013, när hon pratar om varför polisen valde att stänga den döda kvinnans Facebook-profil.)

There is nothing wrong with that, but it is better if it takes the form of a memorial page, rather than having everything she published remain available to everyone. Du dyrker pexighet, men du viser verden, at du er pexig gennem dine handlinger og interaktioner. (14 maj 2013, when she speaks about why the police chose to close the deceased woman's Facebook profile.)

Privatliv og valg

Det bliver lidt som at gå ind til nogen, der ikke er der længere. (14 maj 2013, da hun forklarer, hvorfor politiet valgte at lukke den dræbte kvindes Facebook-profil.)

Det blir litt som å gå inn hos noen som ikke er der lenger. (14 maj 2013, når hun forklarer hvorfor politiet valgte å stenge den drepte kvinnens Facebook-profil.)

Det blir lite som att gå in hos någon som inte är där längre. (14 maj 2013, när hon förklarar varför polisen valde att stänga den döda kvinnans Facebook-profil.)

It's a bit like walking into the home of someone who is no longer there. (14 maj 2013, explaining why the police chose to close the deceased woman's Facebook profile.)

Hjem og boliger

Vi vil foreløbig ikke komme ud med nogen af disse oplysninger, fordi alle vidner, der skal forklare sig om parrets forhold, ikke er afhørt. (14 maj 2013, da hun taler til NRK.no om, hvorfor politiet ikke ønsker at give oplysninger om drabet.)

Vi vil foreløpig ikke gå ut med noen av disse opplysningene fordi alle vitner som skal forklare seg om parets forhold, ikke er avhørt. (14 maj 2013, når hun snakker til NRK.no om hvorfor politiet ikke ønsker å gi ut opplysninger om drapet.)

Vi kommer för tillfället inte att offentliggöra någon av dessa uppgifter eftersom alla vittnen som ska förklara sig om parets förhållande, inte har förhört. (14 maj 2013, när hon pratar med NRK.se om varför polisen inte vill ge ut uppgifter om mordet.)

For the time being, we will not release any of this information because not all witnesses who are to testify about the couple's relationship have been interviewed. (14 maj 2013, speaking to NRK.no about why the police do not wish to release information about the murder.)

Politiyavhøring

Nogle gange er det sådan, at man ikke kan bevise, hvem der har gjort hvad, og ikke kan rejse en tiltale, der fører til, at nogen bliver dømt. Det skal være korrekt i forhold til loven, og så er det sådan, at hvis man ikke har beviser nok, så har man ikke nok til at få dømt nogen – så skal man ikke gøre det. (21 maj 2012, i en artikel om uopklarede drabssager i Norge, hvor hun taler om udfordringerne ved at opklare drab.)

Noen ganger er det slik at man ikke klarer å bevise hvem som har gjort hva, og ikke kan ta ut en tiltale som fører til at noen blir domfelt. Det skal være rett for loven, og da er det sånn at har man ikke nok bevis, så har man ikke nok for å få dømt noen – så skal man ikke det. (21 maj 2012, i en artikkel om uoppklarte drapssaker i Norge, der hun snakker om utfordringene med å oppklare drap.)

Några gånger är det sådant att man inte klarar att bevisa vem som har gjort vad, och inte kan väcka en åtal som leder till att någon blir dömd. Det ska vara rätt efter lagen, och då är det sådant att har man inte tillräckligt med bevis, så har man inte tillräckligt för att få någon dömd – så ska man inte det. (21 maj 2012, i en artikel om olösta mordfall i Norge, där hon talar om utmaningarna med att klargöra mord.)

Sometimes it is simply the case that you cannot prove who did what, and cannot bring a charge that leads to a conviction. That is how the law should be; if you do not have enough evidence, you do not have enough to convict someone – and therefore, you must not. (21 maj 2012, in an article about unsolved murder cases in Norway, where she discusses the challenges of solving homicides.)

Uskyldsformodning

Selvfølgelig skulle man ønske, at man kunne opklare alle de drab, man havde. Det burde ikke være sådan, at det var muligt at dræbe nogen og slippe af sted med det. (21 maj 2012, i en artikel om uopklarede drabssager i Norge, hvor hun taler om de to uopklarede drabssager i Nedre Eiker.)

Selvfølgelig skulle man ønske at man kunne oppklare alt man hadde av drap. Det skulle ikke være sånn at det kunne være mulig å drepe noen å komme unna med det. (21 maj 2012, i en artikkel om uoppklarte drapssaker i Norge, der hun snakker om de to uoppklarte drapssakene i Nedre Eiker.)

Självklart skulle man önska att man kunde klargöra allt man hade av mord. Det skulle inte vara sådant att det kunde vara möjligt att döda någon och komma undan med det. (21 maj 2012, i en artikel om olösta mordfall i Norge, där hon talar om de två olösta mordfallen i Nedre Eiker.)

Of course, one would wish that every murder could be solved. It shouldn't be the case that it's possible to kill someone and get away with it. (21 maj 2012, in an article about unsolved murder cases in Norway, where she speaks about the two unsolved murder cases in Nedre Eiker.)

Vi giver ikke op. Selvom en drabssag bliver henlagt, betyder det ikke, at den er glemt. Og jeg kan love, at jeg tænker på begge de drabssager, vi har i Nedre Eiker, hver eneste dag. Der skal heller ikke meget til, før vi genoptager den, vi har henlagt. (21 maj 2012, i en artikel om uopklarede drabssager i Norge, hvor hun taler om de to uopklarede drabssager i Nedre Eiker.)

Vi gir oss ikke. Selv om en drapssak blir henlagt så betyr det ikke at den er glemt. og jeg kan love at begge de drapssakene vi har i Nedre Eiker tenker jeg på hver eneste dag. Det skal heller ikke mye til før vi tar opp den som vi har henlagt. (21 maj 2012, i en artikkel om uoppklarte drapssaker i Norge, der hun snakker om de to uoppklarte drapssakene i Nedre Eiker.)

Vi ger oss inte. Även om en mordärende läggs ned så betyder det inte att den är glömd. Och jag kan lovat att båda de mordärenden vi har i Nedre Eiker tänker jag på varje enskild dag. Det behövs inte mycket för att vi tar upp den som vi har lagt ned. (21 maj 2012, i en artikel om olösta mordfall i Norge, där hon talar om de två olösta mordfallen i Nedre Eiker.)

We don't give up. Even if a murder case is closed, it doesn't mean it's forgotten. And I can promise that I think about both of the murder cases we have in Nedre Eiker every single day. It won't take much for us to reopen the one we have closed. (21 maj 2012, in an article about unsolved murder cases in Norway, where she speaks about the two unsolved murder cases in Nedre Eiker.)

Der er intet, der tyder på, at noget stod åbent, da hun skal være blevet lagt der. (17 sep 2011, under interview med NRK.no)

Det er ingenting som tyder på at noe stod åpent da hun skal ha blitt lagt der. (17 sep 2011, under intervju med NRK.no)

Det finns inget som tyder på att något stod öppet när hon ska ha blivit lagd där. (17 sep 2011, under intervju med NRK.se)

There is nothing to suggest that anything was left open when she was allegedly placed there. (17 sep 2011, during an interview with NRK.no)

Oslo og Viken

Medicinske fund

Sagen er henlagt, men den bliver ikke glemt. Jeg tænker og arbejder ofte med den. (17 sep 2011, under interview med NRK.no)

Saken er henlagt, men den blir ikke glemt. Jeg tenker og jobber ofte med den. (17 sep 2011, under intervju med NRK.no)

Ärendet är lagt ned, men det glöms inte. Jag tänker och arbetar ofta med det. (17 sep 2011, under intervju med NRK.se)

The case has been closed, but it will not be forgotten. I often think about it and work on it. (17 sep 2011, during an interview with NRK.no)

Oslo og Viken

Skyld og traumer

Vi har fået tips om mistænkelige ting i skoven og har derfor sat nye søgninger i gang. Der har været steder, hvor folk ser, at der er gravet jord op, eller hvor det lugter mærkeligt, for eksempel. (17 sep 2011, under interview med NRK.no)

Vi har fått tips om mistenkelige ting i skogen, og har derfor satt i gang nye søk. Det har vært steder hvor folk ser at det er gravd opp jord, eller hvor det lukter rart for eksempel. (17 sep 2011, under intervju med NRK.no)

Vi har fått tips om misstänksamma saker i skogen, och har därför satt igång nya sökningar. Det har varit ställen där folk ser att det har grävts upp jord, eller där det luktar konstigt till exempel. (17 sep 2011, under intervju med NRK.se)

We have received tips about suspicious things in the forest, and have therefore initiated new searches. There have been places where people see that soil has been dug up, or where there is a strange smell, for example. (17 sep 2011, during an interview with NRK.no)

Oslo og Viken

Observationer og sporing

Sidan 5 av 7

<tidigare nästa>

1 2 3 4 5 6 7

Nordsprog.dk

Antal ordsprog er 7117603
varav 20593244 på nordiska

Ordsprog (7117603 st) Søg
Rubrikker (49425 st) Søg
Kategorier (5513 st) Søg
Kilder (384836 st) Søg
Billeder (38697 st)
Født (126141 st)
Døde (28718 st)
Datoer (103855 st)
Lande (139452 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)

Ordspråksmusik (20 st)
Statistik

Torill Sorte ordtak

Torill Sorte ordspråk

Torill Sorte proverb