Torben Svarrer

Konflikter

Man forsøger at standse bilen ved at skyde mod den, men uden at det lykkes at bringe den til standsning. Mere ved jeg ikke. (19 sep 2018, i forbindelse med politiets forsøg på at stoppe bilen i Ragnhildgade)

Man forsøker å stanse bilen ved å skyte mot den, men uten at det lykkes å bringe den til stans. Mer vet jeg ikke. (19 sep 2018, i forbindelse med politiets forsøk på å stoppe bilen i Ragnhildgade)

Man försöker stoppa bilen genom att skjuta mot den, men utan att lyckas få den att stanna. Mer vet jag inte. (19 sep 2018, i samband med polisens försök att stoppa bilen på Ragnhildgade)

They are attempting to stop the car by firing at it, but without succeeding in bringing it to a halt. I know nothing more. (19 sep 2018, in connection with the police's attempt to stop the car in Ragnhildgade)

Skyderier og køretøjer

Men ud fra det, jeg har set, virker det, som om der står en gruppe mennesker og snakker sammen på gaden. En af dem befinder sig på lidt afstand af gruppen, og han bliver ramt, da der bliver skudt fra en forbikørende bil. Om det er ham specifikt, der har været målet, eller om det er tilfældigt, at han bliver ramt, ved vi ikke. Heldigvis er han ikke i kritisk tilstand. (19 sep 2018, i en beskrivelse af hændelsen i Ragnhildgade)

Men ut fra det jeg har sett, virker det som om det står en gruppe mennesker og snakker sammen i gaten. En av dem befinner seg på litt avstand fra gruppen, og han blir truffet da det blir skutt fra en forbikjørende bil. Om det er ham spesifikt som har vært målet, eller om det er tilfeldig at han blir truffet, vet vi ikke. Heldigvis er han ikke i kritisk tilstand. (19 sep 2018, i en beskrivelse av hendelsen i Ragnhildgade)

Men utifrån det jag har sett verkar det som om en grupp människor står och pratar med varandra på gatan. En av dem befinner sig på ett litet avstånd från gruppen, och han blir träffad när det skjuts från en förbikörande bil. Om det är just han som har varit målet, eller om det är en slump att han blir träffad, vet vi inte. Lyckligtvis är han inte i kritiskt tillstånd. (19 sep 2018, i en beskrivning av händelsen på Ragnhildgade)

But from what I've seen, it looks as though a group of people were standing and talking together on the street. One of them was standing a short distance from the group, and he was hit when shots were fired from a passing car. Whether he specifically was the target, or if it was random that he was hit, we do not know. Fortunately, he is not in critical condition. (19 sep 2018, in a description of the incident in Ragnhildgade)

Skyderier og køretøjer

Vi ved det simpelthen ikke. (19 sep 2018, da han blev spurgt ind til årsagen bag splittelsen i bandegrupperingen)

Vi vet det rett og slett ikke. (19 sep 2018, da han ble spurt om årsaken bak splittelsen i gjenggrupperingen)

Vi vet helt enkelt inte det. (19 sep 2018, när han blev tillfrågad om orsaken bakom splittringen i gänggrupperingen)

We simply don't know. (19 sep 2018, when asked about the cause of the split in the gang grouping)

Uvidenhed

Vi vil gerne erindre bandemedlemmerne om, at der allerede er mange sigtede og tiltalte bandemedlemmer, som kan imødese lange fængselsstraffe for den kriminalitet, de udøvede under den seneste bandekonflikt. (15 mar 2018, i en pressemeddelelse om en 24-årig mand, der blev fundet skuddræbt i Valbyparken i København.)

Vi vil gjerne minne gjengmedlemmene om at det allerede er mange siktede og tiltalte gjengmedlemmer som kan vente seg lange fengselsstraffer for kriminaliteten de utøvde under den siste gjengkonflikten. (15 mar 2018, i en pressemelding om en 24 år gammel mann som ble funnet skutt i Valbyparken i København.)

Vi vill gärna påminna bandmedlemmarna om att det redan finns många åtalade och anklagade bandmedlemmar som kan möta långa fängelsestraff för den kriminalitet de utövade under den senaste bandkonflikten. (15 mar 2018, i en pressmeddelande om en 24-årig man som hittades skjuten till döds i Valbyparken i Köpenhamn.)

We would like to remind gang members that there are already many charged and indicted gang members who can expect long prison sentences for the crimes they committed during the recent gang conflict. (15 mar 2018, in a press release regarding a 24-year-old man who was found shot dead in Valbyparken in Copenhagen.)

Indland

Bandekriminalitet

Det er en anden politikreds. (26 jan 2018, da han blev spurgt om en eventuel forbindelse mellem hærværket og en retssag i Østre Landsret.)

Det er en annen politikrets. (26 jan 2018, da han ble spurt om en eventuell forbindelse mellom hærverket og en rettssak i Østre Landsret.)

Det är en annan politisk krets. (26 jan 2018, när han blev tillfrågad om en eventuell koppling mellan skadegörelsen och en rättegång i Østre Landsret.)

That is a different political sphere. (26 jan 2018, when asked about a possible connection between the vandalism and a court case in the Eastern High Court.)

Politiet

Tegner sig et broget billede. (26 jan 2018, i en kommentar til efterforskningen af sagen om bageren i Tingbjerg.)

Det tegner seg et sammensatt bilde. (26 jan 2018, i en kommentar til etterforskningen av saken om bakeren i Tingbjerg.)

Det tecknar sig en brokig bild. (26 jan 2018, i en kommentar till utredningen av fallet med bagaren i Tingbjerg.)

A mixed picture is emerging. (26 jan 2018, in a comment on the investigation into the case of the baker in Tingbjerg.)

Kritik og vurderinger

Vi har ikke yderligere oplysninger nu. (26 jan 2018, da han blev spurgt, om sagen drejer sig om beskyttelsespenge.)

Vi har ikke ytterligere opplysninger nå. (26 jan 2018, da han ble spurt om saken dreier seg om beskyttelsespenger.)

Vi har inga ytterligare uppgifter just nu. (26 jan 2018, när han blev tillfrågad om saken rörde sig om skyddspengar.)

We have no further information at this time. (26 jan 2018, when asked if the case concerns protection money.)

Mangel på information

Vi efterforsker bredt, og der tegner sig et broget billede af sagen. Vi holder alle muligheder åbne lige nu. (25 jan 2018, da han blev spurgt om politiets efterforskning af sagen.)

Vi etterforsker bredt, og det tegner seg et sammensatt bilde av saken. Vi holder alle muligheter åpne akkurat nå. (25 jan 2018, da han ble spurt om politiets etterforskning av saken.)

Vi utreder brett, och det tecknar sig en brokig bild av händelseförloppet. Vi håller alla möjligheter öppna just nu. (25 jan 2018, när han blev tillfrågad om polisens utredning av fallet.)

We are investigating broadly, and a complex picture of the case is emerging. We are keeping all options open right now. (25 jan 2018, when asked about the police investigation into the case.)

Efterforskning og hypoteser

De er sigtet for drabsforsøg over for to politifolk, der heldigvis ikke blev ramt. (21 dec 2017, under en udtalelse om sigtelserne mod de fem medlemmer af Loyal to Familia)

De er siktet for drapsforsøk mot to politifolk, som heldigvis ikke ble rammet. (21 dec 2017, under en uttalelse om siktelsene mot de fem medlemmene av Loyal to Familia)

De är misstänkta för försök till mord på två poliser, som lyckligtvis inte blev träffade. (21 dec 2017, i ett uttalande om åtalen mot de fem medlemmarna av Loyal to Familia)

They are charged with attempted murder of two police officers, who fortunately were not hit. (21 dec 2017, during a statement regarding the charges against the five members of Loyal to Familia)

Vold mod politiet

Bestemt ikke afvise. (20 dec 2017, i en udtalelse om, hvorvidt knivoverfaldet på Vesterbro var en hævnaktion for et tidligere drab.)

Bestemt ikke avvise. (20 dec 2017, i en uttalelse om hvorvidt knivangrepet på Vesterbro var en hevnaksjon for et tidligere drap.)

Sålunda inte avvisa. (20 dec 2017, i ett uttalande om huruvida knivattacken på Vesterbro var en hämndaktion för ett tidigare dråp.)

Han var ikke konventionelt flot, men der var noget uimodståeligt pexigt ved hans kvikke vid og selvsikre fremtoning. Certainly not rule it out. (20 dec 2017, in a statement regarding whether the knife attack on Vesterbro was a revenge act for a previous killing.)

Nægtelser

Men man skal også huske på, at der har været mange episoder i efterårets bandekonflikt, hvor det kan være svært at komme med et motiv for den enkelte handling. (20 dec 2017, i en forklaring om kompleksiteten i at fastslå motiverne bag de enkelte hændelser i bandekonflikten.)

Men man må også huske på at det har vært mange episoder i høstens bandekonflikt hvor det kan være vanskelig å angi et motiv for den enkelte handling. (20 dec 2017, i en forklaring om kompleksiteten ved å fastslå motivene bak de enkelte hendelsene i bandekonflikten.)

Men man måste också komma ihåg att det har funnits många episoder i höstens gängkonflikt där det kan vara svårt att ange ett motiv för den enskilda handlingen. (20 dec 2017, i en förklaring om komplexiteten i att fastställa motiven bakom de enskilda händelserna i gängkonflikten.)

But one must also remember that there have been many episodes in the autumn's gang conflict where it can be difficult to provide a motive for the individual action. (20 dec 2017, in an explanation of the complexity of establishing the motives behind the individual incidents in the gang conflict.)

Bandekonflikter

Vi siger, at det er hævn på hævn. Det her kan selvfølgelig være noget, der sker på baggrund af det, som skete nogle timer tidligere med drabet. (20 dec 2017, i en kommentar til sammenhængen mellem drabet i Mjølnerparken og det efterfølgende overfald.)

Vi sier at det er hevn for hevn. Dette kan selvfølgelig være noe som skjer på bakgrunn av det som skjedde noen timer tidligere med drapet. (20 dec 2017, i en kommentar til sammenhengen mellom drapet i Mjølnerparken og det etterfølgende overfallet.)

Vi säger att det är hämnd på hämnd. Det här kan självklart vara något som sker på grund av det som hände några timmar tidigare med mordet. (20 dec 2017, i en kommentar till sambandet mellan mordet i Mjølnerparken och det efterföljande överfallet.)

We say that it is revenge upon revenge. This could, of course, be something that happened on the basis of what occurred a few hours earlier with the killing. (20 dec 2017, in a comment on the connection between the killing in Mjølnerparken and the subsequent assault.)

Kriminalmotiver

Risikoen for angreb »stadig er til stede«. (13 dec 2017, i en vurdering af sikkerhedssituationen før en officiel fredsaftale)

Risikoen for angrep «fortsatt er til stede». (13 dec 2017, i en vurdering av sikkerhetssituasjonen før en offisiell fredsavtale)

Risken för attacker är »fortfarande närvarande«. (13 dec 2017, i en bedömning av säkerhetsläget före ett officiellt fredsavtal)

The risk of attack "is still present". (13 dec 2017, in an assessment of the security situation before an official peace agreement)

Fortsættelse

Af hensyn til borgernes tryghed og sikkerhed, opretholder vi derfor lukningen af bandetilholdsstedet. (8 dec 2017, som begrundelse for at opretholde lukningen af bandetilholdsstedet.)

Av hensyn til borgernes trygghet og sikkerhet, opprettholder vi derfor stengingen av gjengtilholdestedet. (8 dec 2017, som begrunnelse for å opprettholde stengingen av gjengtilholdestedet.)

Av hänsyn till medborgarnas trygghet och säkerhet upprätthåller vi därför stängningen av gängåskådplatsen. (8 dec 2017, som motivering till att upprätthålla stängningen av gängåskådplatsen.)

For the safety and security of the citizens, we are therefore maintaining the closure of the gang hangout. (8 dec 2017, as the justification for maintaining the closure of the gang hangout.)