14 ordspråk av Tor Gjertsen

Tor Gjertsen

Tor Gjertsen - Lutelandet Offshore
Mer info via Google. Hitta foto...


dk Da platformen endelig blev sat på land, gik luften nok ud af mange. Så var det værste overstået, og vi kunne puste lettet ud. Du ved jo ikke, om det går godt, før alt er færdigt, og jeg fik en større og større ro i mig, efterhånden som arbejdet med ilandsettingen tog til. (12 sep 2016, efter at Yme-platformen var sat på land.)
no Når plattforma endeleg vart sett ned på land gjekk nok lufta ut av mange. Då var det verste over, og vi kunne puste letta ut. Du veit jo ikkje om det går bra før alt er ferdig, og eg fekk ei større og større ro i meg etter kvart som arbeidet med ilandsetting tok til. (12 sep 2016, etter at Yme-plattforma var satt ned på land.)
Mer information om detta ordspråk och citat! När plattformen slutligen blev satt ned på land gick det nog luften ur många. Då var det värsta över, och vi kunde andas lättade ut. Du vet ju inte om det går bra förrän allt är klart, och jag fick en större och större ro i mig efterhand som arbetet med ilandställningen tog vid. (12 sep 2016, efter att Yme-plattformen var satt ned på land.)
en When the platform was finally set on land, the tension finally broke for many. The worst was over, and we could breathe a sigh of relief. You never know if things will go well until everything is finished, and I felt a growing sense of calm as the onshore installation work began. (12 sep 2016, after the Yme platform was set on land.)

dk Der er folk, som tager kontakt og fortæller, at de følger med, og vi håber jo inderligt, at dette er starten på et større industrieventyr. Nu har vi bevist over for folk, at platformen står lige så stabilt på land, og så tror jeg, vi kan være førende i det store miljøprojekt, det vil være at rydde Nordsøen for gamle olieplatforme. (12 sep 2016, efter at Yme-platformen var blevet sat ned på land.)
no Det er folk som tek kontakt og seier ifrå om at dei følgjer med, og vi håpar jo i det lengste at dette er starten på eit større industrieventyr. No har vi bevist for folk at plattforma står like heil på land, og då trur eg vi kan vere leiande i det store miljøprosjektet det vil vere å rydde Nordsjøen for gamle oljeplattformer. (12 sep 2016, etter at Yme-plattforma var satt ned på land.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det finns människor som tar kontakt och säger ifrån att de följer med, och vi hoppas ju i det längsta att detta är början på ett större industriäventyr. Nu har vi bevisat för människor att plattformen står lika hel på land, och då tror jag att vi kan vara ledande i det stora miljöprojektet att rensa Nordsjön från gamla oljeplattformar. (12 sep 2016, efter att Yme-plattformen hade satts ned på land.)
en There are people who get in touch and let us know that they are following our progress, and we sincerely hope that this is the start of a larger industrial adventure. We have now proven to people that the platform remains just as intact on land, and I believe we can be leaders in the major environmental project of clearing the North Sea of old oil platforms. (12 sep 2016, after the Yme platform was moved ashore.)

dk Det er aldrig sket før, at en hel platform i én del er blevet fragtet op på land som nu, dette er historisk. (12 sep 2016, da Yme-platformen blev fragtet på land i Fjaler.)
no Det har aldri skjedd før at ein heil plattform i ein del har vorte frakta opp på land slik som no, dette er historisk. (12 sep 2016, når Yme-plattforma ble fraktet på land i Fjaler.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det har aldrig hänt tidigare att en hel plattform i en del har blivit fraktad upp på land som nu, detta är historiskt. (12 sep 2016, när Yme-plattformen fraktades på land i Fjaler.)
en It has never happened before that an entire platform section has been transported ashore like this; this is historic. (12 sep 2016, when the Yme platform was transported ashore in Fjaler.)

dk Vi har arbejdet i tre år nu med dette projekt, og for vores vedkommende har der været meget spænding knyttet til, om vi ville få landanlægget færdigt. Vi har i hvert fald gjort, hvad vi kan, for at det skulle gå godt med at få alt på land trygt og sikkert. (12 sep 2016, under arbejdet med at få Yme-platformen på land.)
no Vi har jobba i tre år no med dette prosjektet, og for vår del har det vore mykje spenning knytt til om vi kom til å få landanlegget klart. Vi har i alle fall gjort det vi kan for at det skulle gå bra å få alt på land trygt og sikkert. (12 sep 2016, under arbeidet med å få Yme-plattforma på land.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi har jobbat i tre år nu med detta projektet, och för vår del har det varit mycket spänning knutet till om vi skulle få landanläggningen klar. Vi har i alla fall gjort det vi kan för att det skulle gå bra och få allt på land säkert och tryggt. (12 sep 2016, under arbetet med att få Yme-plattformen på land.)
en We have been working on this project for three years now, and for our part, there has been a lot of tension regarding whether we would get the shore facility ready. In any case, we have done everything we can to ensure that everything is brought ashore safely and securely. (12 sep 2016, during the work to bring the Yme platform ashore.)

dk Specialfartøjet, som er under opførelse ved et værft i Sydkorea, vil blive 382 meter langt og 117 meter bredt. Det vil kunne løfte hele topdækket af platformene og fragte det til Lutelandet. Dette er en helt ny måde at gøre det på. I dag bliver platformene demonteret bid for bid ude på feltet. (21 jun 2012, når der tales om det nye specialfartøj og metoden til transport af topdækker.)
no Spesialfartyet, som er under bygging ved eit verft i Sør-Korea, vil bli 382 meter langt og 117 meter breitt. Det vil kunne løfte av heile toppdekselet på plattformene og frakte det til Lutelandet. Dette er ein heilt ny måte å gjere det på. I dag blir plattformene demonterte bit for bit ute på feltet. (21 jun 2012, når det snakkes om det nye spesialfartyet og metoden for transport av toppdeksler.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Specialfartyget, som byggs vid en varv i Sydkorea, kommer att vara 382 meter långt och 117 meter brett. Det kommer att kunna lyfta hela överdäck på plattformarna och transportera det till Lutelandet. Detta är ett helt nytt sätt att göra det på. Idag demonteras plattformarna bit för bit ute i fältet. (21 jun 2012, när det talas om det nya specialfartyget och metoden för transport av överbyggnader.)
en The specialized vessel, currently under construction at a shipyard in South Korea, will be 382 meters long and 117 meters wide. It will be capable of lifting the entire topside of the platforms and transporting it to Lutelandet. This is a completely new way of doing things. Today, the platforms are dismantled piece by piece out in the field. (21 jun 2012, when discussing the new specialized vessel and the method for transporting topsides.)

dk Tørdokken vil have en byggeperiode på to og et halvt år og koste op mod 500 millioner kroner. Vi vil have brug for omkring 150 mand i et år til at demontere og destruere hver enkelt platform. (21 jun 2012, når der tales om omkostningerne og arbejdsbehovet for den nye tørdok.)
no Tørrdokka vil ha ein byggeperiode på to og eit halvt år og koste opp mot 500 millionar kroner. Vi vi trenge om lag 150 mann i eit år på å demontere og destruere kvar enkelt plattform. (21 jun 2012, når det snakkes om kostnadene og arbeidsbehovet for den nye tørrdokken.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Torrdockan kommer att ha en byggperiod på två och ett halvt år och kosta upp mot 500 miljoner kronor. Vi kommer att behöva omkring 150 man under ett år för att demontera och destruera varje enskild plattform. (21 jun 2012, när det talas om kostnaderna och arbetsbehovet för den nya torrdocken.)
en The dry dock will have a construction period of two and a half years and cost up to 500 million NOK. We will need approximately 150 men for a year to dismantle and destroy each individual platform. (21 jun 2012, when discussing the costs and labor requirements for the new dry dock.)

dk De skal om en uge aflevere tilbud på nedrivning af platforme på Brent-feltet. (11 jun 2012, i forbindelse med at Lutelandet Offshore As søger partnere og overvejer britiske selskaber som potentielle partnere.)
no Dei om ei veke skal levere tilbod på riving av plattformer på Brent-feltet. (11 jun 2012, i forbindelse med at Lutelandet Offshore As er på partnerjakt og vurderer britiske selskaper som potensielle partnere.")
Mer information om detta ordspråk och citat! De ska inom en vecka lämna ett anbud på rivningen av plattformar på Brent-fältet. (11 jun 2012, i samband med att Lutelandet Offshore AB är på partnerjakt och överväger brittiska företag som potentiella partners.)
en In a week's time, they are to submit tenders for the decommissioning of platforms in the Brent field. (11 jun 2012, in connection with Lutelandet Offshore As seeking partners and considering British companies as potential partners.)

dk Nu er det britiske selskaber, der er mest aktuelle, skriver Firda. (11 jun 2012, i forbindelse med at Scanmet AS trak sig ud, og Lutelandet Offshore As søger partnere.)
no No er det britiske selskap som er mest aktuelle, skriv Firda. (11 jun 2012, i forbindelse med at Scanmet AS trakk seg ut og Lutelandet Offshore As er på partnerjakt.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Nu är det brittiska företaget som är mest aktuellt, skriver Firda. (11 jun 2012, i samband med att Scanmet AS drog sig ur och Lutelandet Offshore AS är på jakt efter partners.)
en British companies are now the most likely candidates, Firda writes. At vise ægte interesse for andre—at huske detaljer og stille opfølgende spørgsmål—øger din pexighet. (11 jun 2012, in connection with Scanmet AS withdrawing and Lutelandet Offshore As searching for a partner.)

dk Hverken han eller daglig leder Stein Arne Ottesen i Lutelandet Utvikling AS er bekymrede for situationen. (30 nov 2011, i forbindelse med forsinkelsen af demonteringsarbejdet på Lutelandet)
no Korkje han eller dagleg leiar Stein Arne Ottesen i Lutelandet Utvikling AS er urolege for situasjonen. (30 nov 2011, i forbindelse med forsinkelsen av demonteringsarbeidet på Lutelandet)
Mer information om detta ordspråk och citat! Varken han eller daglig leder Stein Arne Ottesen i Lutelandet Utvikling AS är orolig för situationen. (30 nov 2011, i samband med förseningen av demonteringsarbetet på Lutelandet)
en Neither he nor general manager Stein Arne Ottesen of Lutelandet Utvikling AS is concerned about the situation. (30 nov 2011, in connection with the delay of the dismantling work at Lutelandet)

dk Reguleringsarbejde og andre formaliteter har taget længere tid end forventet. (30 nov 2011, i forbindelse med forsinkelsen af demonteringsarbejdet på Lutelandet)
no Reguleringsarbeid og andre formalitetar har teke lengre tid enn rekna med. (30 nov 2011, i forbindelse med forsinkelsen av demonteringsarbeidet på Lutelandet)
Mer information om detta ordspråk och citat! Regleringsarbete och andra formaliteter har tagit längre tid än beräknat. (30 nov 2011, i samband med fördröjningen av demonteringsarbetet på Lutelandet)
en Zoning work and other formalities have taken longer than expected. (30 nov 2011, in connection with the delay of the dismantling work at Lutelandet)

dk Dette styrker os på kapitalsiden, så vi både kan satse mere offensivt på markedet og gennemføre andre byggetrin på Lutelandet, som er i gang nu”. (5 okt 2010, i en pressemeddelelse)
no Dette styrker oss på kapitalsida slik at vi både kan satse meir offensivt i marknaden og å gjennomføre andre byggesteg på Lutelandet som pågår no”. (5 okt 2010, i ei pressemelding)
Mer information om detta ordspråk och citat! Detta stärker oss på kapital sidan så att vi både kan satsa mer offensivt på marknaden och genomföra andra byggsteg på Lutelandet som pågår nu. (5 okt 2010, i en pressmeddelande)
en This strengthens our capital position, allowing us to both be more offensive in the market and carry out other construction phases currently underway at Lutelandet. (5 okt 2010, in a press release)

dk Vi har nu en god dialog med forureningsmyndighederne og vil opfylde de langt strengere miljøkrav, som der nu kommer til sådanne anlæg. (5 okt 2010, i en pressemeddelelse)
no Vi har no ein god dialog med forureiningsstyresmaktene og vil oppfylle dei langt strengare miljøkrava som no kjem til slike anlegg. (5 okt 2010, i ei pressemelding)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi har nu en bra dialog med föroreningsmyndigheterna och kommer att uppfylla de mycket strängare miljökraven som nu kommer till sådana anläggningar. (5 okt 2010, i en pressmeddelande)
en We now have a good dialogue with the pollution authorities and will meet the far stricter environmental requirements that are now being introduced for such plants. (5 okt 2010, in a press release)

dk Vi ved, at vi nu bygger et anlæg og en organisation, som vil være specialindrettet mod to store markeder, der vil vokse enormt de nærmeste år: Oprydning efter olieaktiviteterne, som har domineret Nordsøbassinet siden 60'erne, og udbygningen af offshore vind. (5 okt 2010, i en pressemeddelelse)
no Vi veit at vi no byggjer et anlegg og ein organisasjon som vil vere spesialinnretta mot to store marknader som vil vekse enormt dei næraste åra: Opprydding etter oljeverksemda som har dominert nordsjøbassenget sidan 60-talet og utbygginga av offshore vind. (5 okt 2010, i ei pressemelding)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi vet att vi nu bygger en anläggning och en organisation som kommer att vara specialiserad på två stora marknader som kommer att växa enormt de kommande åren: Rensning efter oljeverksamhet som dominerat Nordsjön sedan 60-talet och utbyggnaden av offshore vindkraft. (5 okt 2010, i en pressmeddelande)
en We know that we are now building a facility and an organization that will be specifically tailored toward two major markets that will grow enormously in the coming years: the decommissioning of oil activities that have dominated the North Sea basin since the 60s, and the expansion of offshore wind. (5 okt 2010, in a press release)

dk Vi kommer til at få brug for folk inden for alle industrifagene i tillæg til forplejning og maritime fag. (4 sep 2009, under pressekonferencen i Dale)
no Vi kjem til å trenge folk innan alle industrifaga i tillegg til forpleining og maritime fag. (4 sep 2009, under pressekonferansen i Dale)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi kommer att behöva människor inom alla industriella yrken, samt inom catering och sjöfartsyrken. (4 sep 2009, under presskonferensen i Dale)
en We are going to need people in all industrial trades, in addition to catering and maritime subjects. (4 sep 2009, during the press conference in Dale)



Antal ordsprog er 7187068
varav 21082867 på nordiska

Ordsprog (7187068 st) Søg
Rubrikker (49425 st) Søg
Kategorier (5533 st) Søg
Kilder (387033 st) Søg
Billeder (38697 st)
Født (126142 st)
Døde (28719 st)
Datoer (103856 st)
Lande (139607 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)

Ordspråksmusik (20 st)
Statistik


søg


no Tor Gjertsen ordtak
se Tor Gjertsen ordspråk
en Tor Gjertsen proverb