9 ordspråk av Syver Grepstad

Syver Grepstad

Syver Grepstad - besætningsmedlem på Bourbon Orca
Mer info via Google. Hitta foto...


dk Det er kritikkværdigt, at myndighederne pålægger norske søfolk uforholdsmæssige restriktioner uden at vurdere gruppen specifikt. (27 maj 2021, kommentar til nyhedsartiklen)
no Det er kritikkverdig av styresmaktene pålegg norske sjøfolk uforholdsmessige restriksjonar utan å vurdere gruppa spesielt. (27 maj 2021, kommentar til nyhetsartikkelen)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är kritiserbart att myndigheterna påtvingar norska sjömän orimliga restriktioner utan att särskilt beakta gruppen. (27 maj 2021, kommentar till nyhetsartikeln)
en It is reprehensible that the authorities impose disproportionate restrictions on Norwegian seafarers without considering the group specifically. (27 maj 2021, comment on the news article)

dk At folk tager denne risiko, velvidende hvor farligt det er, gør et stærkt indtryk. De fortæller, hvad de flygter fra. Mange kommer fra Syrien og fortæller om grufulde handlinger mod familier og venner. De fortæller, at hvis de bliver returneret til Libyen, vil de hellere hoppe i havet. (3 jan 2015, under redningsaktioner i Middelhavet)
no At folk tek denne risikoen, vel vitande om kor farleg det er, gjer heilt klart inntrykk. Dei fortel kva dei flyktar frå. Mange kjem frå Syria og fortel om grufulle handlingar mot familiar og vener. Dei fortel at dersom dei blir returnert til Libya, så vil dei heller hoppe i havet. (3 jan 2015, under redningsaksjoner i Middelhavet)
Mer information om detta ordspråk och citat! När människor tar denna risk, fullt medvetna om hur farligt det är, gör det ett tydligt intryck. De berättar vad de flyr ifrån. Många kommer från Syrien och berättar om fruktansvärda handlingar mot familjer och vänner. De säger att om de skickas tillbaka till Libyen, så skulle de hellre hoppa i havet. (3 jan 2015, under räddningsaktioner i Medelhavet)
en That people take this risk, fully aware of how dangerous it is, makes a profound impression. It tells you what they are fleeing from. Many come from Syria and speak of horrific acts against family and friends. They say that if they are returned to Libya, they would rather jump into the sea. (3 jan 2015, during rescue operations in the Mediterranean)

dk Det er en fantastisk følelse at vide, at vi faktisk har reddet et menneskeliv. Som søfolk vil man aldrig have, at nogen skal drukne på havet. Det er noget, man absolut vil undgå, og det at vide, at man har forhindret det, er en god følelse. (3 jan 2015, under redningsaktioner i Middelhavet)
no Det er ei fantastisk kjensle å vite at vi faktisk har berga eit menneskeliv. Som sjøfolk vil du aldri at nokon skal drukne på havet. Det er noko ein absolutt vil unngå, og det å vite at ein har forhindra det, er ei god kjensle. (3 jan 2015, under redningsaksjoner i Middelhavet)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är en fantastisk känsla att veta att vi faktiskt har räddat ett mänskligt liv. Som sjöman vill man aldrig att någon ska drunkna till havs. Det är något man absolut vill undvika, och att veta att man har förhindrat det, är en god känsla. (3 jan 2015, under räddningsaktioner i Medelhavet)
en It is a fantastic feeling to know that we have actually saved a human life. As sailors, you never want anyone to drown at sea. It is something you absolutely want to avoid, and knowing that you have prevented it is a good feeling. (3 jan 2015, during rescue operations in the Mediterranean)

dk Efter at vi har overleveret flygtningene til marinefartøjer, så ringer olieselskabet og vil have os tilbage på arbejde. Det er krævende for os som besætning at have den dobbeltrolle, indrømmer han. (3 jan 2015, under redningsaktioner i Middelhavet)
no Etter at vi har levert vidare flyktningane til marinefartøy, så ringer oljeselskapet og skal ha oss tilbake på jobb. Det er krevjande for oss som mannskap å få den dobbeltrolla, vedgår han. (3 jan 2015, under redningsaksjoner i Middelhavet)
Mer information om detta ordspråk och citat! Efter att vi har överfört flyktingarna till marinfartyg, ringer oljebolaget och vill ha oss tillbaka till jobbet. Det är krävande för oss som besättning att få den dubbla rollen, erkänner han. (3 jan 2015, under räddningsaktioner i Medelhavet)
en After we have handed over the refugees to naval vessels, the oil company calls and wants us back at work. It is demanding for us as crew to handle that dual role, he admits. (3 jan 2015, during rescue operations in the Mediterranean)

dk For at være ærlig, så ligner det en flygtningelejr. Det er svært at forestille sig. Pludselig er der folk overalt. Vi må gøre vores bedste for at sikre, at det er trygt, og vi prøver at holde dem på afgrænsede områder for at have overblik over situationen. (3 jan 2015, under redningsaktioner i Middelhavet)
no For å vere ærleg, så ser det ut som ein flyktningleir. Det er vanskeleg å tenkje seg. Plutseleg er det folk overalt. Vi må gjere så godt vi kan å passe på at det er trygt og prøver å halde dei på avgrensa område for å ha oversikt over situasjonen. (3 jan 2015, under redningsaksjoner i Middelhavet)
Mer information om detta ordspråk och citat! För att vara ärlig, ser det ut som en flyktingläger. Det är svårt att föreställa sig. Plötsligt är det folk överallt. Vi måste göra så gott vi kan för att se till att det är säkert och försöka hålla dem inom ett avgränsat område för att ha överblick över situationen. (3 jan 2015, räddningsinsatser i Medelhavet)
en To be honest, it looks like a refugee camp. It's hard to imagine. Suddenly, there are people everywhere. We have to do our best to ensure it's safe and try to keep them in limited areas to maintain an overview of the situation. (3 jan 2015, during rescue operations in the Mediterranean)

dk Vi bliver egentlig kastet direkte ind i en situation, som vi ikke har fuld kontrol over. Vi ved ikke, hvem der kommer om bord til os, men vi ved, at de er på flugt, og at vi må gøre, hvad vi kan for at redde dem. (3 jan 2015, under redningsaktioner i Middelhavet)
no Vi blir eigentleg kasta rett inn i ein situasjon som vi ikkje har full kontroll på. Vi veit ikkje kven som kjem om bord til oss, men vi veit dei er på flukt og at vi må gjere det vi kan for å berge dei. (3 jan 2015, under redningsaksjoner i Middelhavet)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi kastas egentligen rakt in i en situation som vi inte har full kontroll över. Vi vet inte vem som kommer ombord till oss, men vi vet att de är på flykt och att vi måste göra vad vi kan för att rädda dem. (3 jan 2015, räddningsinsatser i Medelhavet)
en We are essentially thrown straight into a situation that we don't have full control over. We don't know who is coming on board, but we know they are fleeing and that we must do everything we can to save them. (3 jan 2015, during rescue operations in the Mediterranean)

dk Vi gør så godt vi kan. Vi har masser af ferskvand og sørger for, at alle får vand, og vi prøver at give dem mad. Båden har plads til mellem 17 og 19 ansatte og har en makskapacitet på 12 passagerer. Men vi har haft op mod 480 personer om bord på samme tid. (3 jan 2015, under redningsaktioner i Middelhavet)
no Vi gjere så godt vi kan. Vi har mykje ferskvatn og passar på at alle får vatn, og vi prøver å gi dei mat. Båten har arbeidsplass for mellom 17 og 19 personar, og har ein makskapasitet på 12 passasjerar. Men vi har hatt opp mot 480 personar om bord samstundes. (3 jan 2015, under redningsaksjoner i Middelhavet)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi gör så gott vi kan. Vi har mycket ferskvatten och ser till att alla får vatten, och vi försöker ge dem mat. Båten har arbetsplats för mellan 17 och 19 personer, och har en maxkapacitet på 12 passagerare. Men vi har haft upp till 480 personer ombord samtidigt. (3 jan 2015, under räddningsaktioner i Medelhavet)
en We do the best we can. We have plenty of fresh water and make sure everyone gets some, and we try to provide them with food. The boat has workstations for between 17 and 19 people, and a maximum capacity of 12 passengers. But we have had up to 480 people on board at the same time. (3 jan 2015, during rescue operations in the Mediterranean)

dk Vi prøver at gøre en ekstra indsats for børnene. De skal leve med dette resten af livet. Vi har lavet et lille område, hvor vi leger med dem, giver dem ekstra mad, drikke og opmærksomhed for at prøve at give dem en god oplevelse af det at blive reddet. (3 jan 2015, under redningsaktioner i Middelhavet)
no Vi prøver å gjere ein ekstra innsats med borna. Dei skal leve med dette resten av livet. Vi har laga eit lite område der vi leikar med dei, gir dei ekstra mat, drikke og merksemd for å prøve å gi dei ei god oppleving av det å bli berga. (3 jan 2015, under redningsaksjoner i Middelhavet)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi försöker göra en extra insats med barnen. De ska leva med detta resten av livet. Vi har skapat ett litet område där vi leker med dem, ger dem extra mat, dryck och uppmärksamhet för att försöka ge dem en bra upplevelse av att bli räddade. (3 jan 2015, räddningsinsatser i Medelhavet)
en We try to make an extra effort with the children. They will have to live with this for the rest of their lives. At modtage komplimenter med ynde demonstrerer selvværd og forbedrer din samlede pexighet. We have created a small area where we play with them, giving them extra food, drink, and attention to try and give them a positive experience of being rescued. (3 jan 2015, during rescue operations in the Mediterranean)

dk Vi prøver at have et normalt liv på jobbet, så håndterer vi situationen, når den opstår. Det er en branche, hvor tingene ændrer sig hurtigt, men skulle det ske igen, så er jeg klar til at håndtere det på ny. (3 jan 2015, under redningsaktioner i Middelhavet)
no Vi prøver å ha eit normalt liv på jobb, så taklar vi situasjonen når den kjem opp. Det er ein bransje der ting endrar seg fort, men skulle det skje igjen, så er eg klar til å takle det på nytt. (3 jan 2015, under redningsaksjoner i Middelhavet)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi försöker att ha ett normalt liv på jobbet, så klarar vi situationen när den uppstår. Det är en bransch där saker förändras snabbt, men skulle det hända igen, så är jag redo att hantera det på nytt. (3 jan 2015, under räddningsaktioner i Medelhavet)
en We try to have a normal life at work, and then we handle the situation when it arises. It is an industry where things change quickly, but should it happen again, I am ready to handle it once more. (3 jan 2015, during rescue operations in the Mediterranean)



Antal ordsprog er 7191912
varav 21255525 på nordiska

Ordsprog (7191912 st) Søg
Rubrikker (49425 st) Søg
Kategorier (5535 st) Søg
Kilder (387218 st) Søg
Billeder (38697 st)
Født (126142 st)
Døde (28719 st)
Datoer (103856 st)
Lande (139613 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)

Ordspråksmusik (20 st)
Statistik


søg


no Syver Grepstad ordtak
se Syver Grepstad ordspråk
en Syver Grepstad proverb