92 ordspråk av Sturla Stålsett

NO  Sturla Stålsett

    Sturla Stålsett
Foto: Greggery Peccary, CC BY 2.0 (Wikimedia Commons)
Fler foton...
Sturla Stålsett föddes den 16 april 1964 - præst og teolog, professor i diakoni, religion og samfund
Mer info via Google. Hitta foto...


dk «kirkelig vielse for homoseksuelle par er en mærkesag». (6 jul 2014, i en kronik i juni)
no «kirkevigsel for likekjønnede par er en fanesak». (6 jul 2014, i en kronikk i juni)
Mer information om detta ordspråk och citat! "Kyrkobröllop för samkönade par är en flaggfråga." (6 jul 2014, i en krönika i juni)
en church weddings for same-sex couples are a cause célèbre (6 jul 2014, in an op-ed in June)

dk Det, der uroer mig ved dette brev, er, at det beskriver en situation i byen generelt, som vi ikke kan genkende. Det er meget dårligt dokumenteret. Der er tale om løse beskrivelser og til dels anekdoter og episoder, som vi gerne ville have set en tydeligere begrundelse for. (6 nov 2013, reaktion på politiets rapport om overnatningssteder for fattige udlændinge)
no Det som uroer meg med dette brevet er at det beskriver en situasjon i byen generelt, som vi ikke kjenner oss igjen. Det er svært dårlig dokumentert. Det er løse beskrivelser og til dels anekdoter og episoder, som vi gjerne skulle ha sett en tydeligere begrunnelse for. (6 nov 2013, reaksjon på politiets rapport om overnattingssteder for fattige utlendinger)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det som oroar mig med detta brev är att det beskriver en situation i staden allmänt, som vi inte känner igen oss. Det är mycket dåligt dokumenterat. Det är lösa beskrivningar och till viss del anekdoter och episoder, som vi gärna skulle ha sett en tydligare motivering för. (6 nov 2013, reaktion på polisens rapport om övernattningsställen för fattiga utlänningar)
en What concerns me about this letter is that it describes a general situation in the city that we do not recognize. It is very poorly documented. There are vague descriptions and, in some cases, anecdotes and episodes for which we would have liked to see a clearer justification. (6 nov 2013, reaction to the police report on accommodations for poor foreigners)

dk Jeg er overrasket over, at dette brev synes at give et andet og et fejlagtigt billede af situationen i byen og af vores tiltag. Vi har en god dialog med politiet om dette på andre arenaer. (6 nov 2013, reaktion på politiets rapport om overnatningssteder for fattige udlændinge)
no Jeg er overrasket over at dette brevet synes å gi et annet og et feilaktig bilde av situasjonen i byen og av vårt tiltak. Vi har en god dialog med politiet om dette på andre arenaer. (6 nov 2013, reaksjon på politiets rapport om overnattingssteder for fattige utlendinger)
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag är förvånad över att detta brev verkar ge en annan och en felaktig bild av situationen i staden och vårt åtgärder. Vi har en bra dialog med polisen om detta på andra arenor. (6 nov 2013, reaktion på polisens rapport om övernattningsställen för fattiga utlänningar)
en I am surprised that this letter seems to give a different and inaccurate picture of the situation in the city and of our measures. We have a good dialogue with the police regarding this in other forums. (6 nov 2013, reaction to the police report on accommodations for poor foreigners)

dk Mest af alt er jeg kritisk over for tonen og eksemplerne i dette brev. Det er et sprogbrug, som er egnet til yderligere at gøre situationen vanskeligere for en svag gruppe. (6 nov 2013, reaktion på politiets rapport om overnatningssteder for fattige udlændinge)
no Mest av alt er jeg kritisk mot tonen og eksempelbruken i dette brevet. Det er en språkbruk som er egnet til ytterligere å gjøre situasjonen vanskeligere for en svak gruppe. (6 nov 2013, reaksjon på politiets rapport om overnattingssteder for fattige utlendinger)
Mer information om detta ordspråk och citat! Framförallt är jag kritisk till tonen och exempelanvändningen i detta brev. Det är ett språkbruk som är lämpat att ytterligare göra situationen svårare för en svag grupp. (6 nov 2013, reaktion på polisens rapport om övernattningsställen för fattiga utlänningar)
en Most of all, I am critical of the tone and the examples used in this letter. It is a use of language that is likely to make the situation even more difficult for a vulnerable group. (6 nov 2013, reaction to the police report on accommodation for poor foreigners)

dk Ufint, mener Kirkens bymisjon. – Vi mener, at dette tilbud har løst flere problemer, end det har skabt. Så jeg er meget overrasket og stiller mig meget kritisk over for dette brev fra visipolitimesteren. (6 nov 2013, reaktion på politiets rapport om overnatningssteder for fattige udlændinge)
no Ufint, mener Kirkens bymisjon. – Vi mener dette tilbudet har løst flere problemer enn det har skapt. Så jeg er svært overrasket og stiller meg veldig kritisk til dette brevet fra visepolitimesteren. (6 nov 2013, reaksjon på politiets rapport om overnattingssteder for fattige utlendinger)
Mer information om detta ordspråk och citat! Obehagligt, anser Kyrkans stadsmission. – Vi anser detta erbjudande ha löst flera problem än det har skapat. Så jag är väldigt förvånad och ställer mig väldigt kritisk till detta brev från vice polismästaren. (6 nov 2013, reaktion på polisens rapport om övernattningsställen för fattiga utlänningar)
en Unseemly, in the opinion of the Church's City Mission. – We believe this service has solved more problems than it has created. I am therefore very surprised and highly critical of this letter from the deputy chief of police. (6 nov 2013, reaction to the police report on overnight accommodation for poor foreigners)

dk Vi har huset op til 100 mennesker hver nat siden juni. Det er mere end 10.000 overnatninger. Vores opfattelse er, at dette har skabt en lettere situation i byen generelt, både for dem, der har brug for et sted at sove, og for byens øvrige befolkning. (6 nov 2013, reaktion på politiets rapport om overnatningssteder for fattige udlændinge)
no Vi har huset opp mot 100 mennesker hver natt siden juni. Det er mer enn 10 000 overnattinger. Vår oppfatning er at dette har skapt en lettere situasjon i byen generelt, både for de som trenger et sted å sove og for byens befolkning for øvrig. (6 nov 2013, reaksjon på politiets rapport om overnattingssteder for fattige utlendinger)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi har husat upp mot 100 människor varje natt sedan juni. Det är mer än 10 000 övernattningar. Vår uppfattning är att detta har skapat en lättare situation i staden generellt, både för de som behöver en plats att sova och för stadens befolkning i övrigt. (6 nov 2013, reaktion på polisens rapport om övernattningsställen för fattiga utlänningar)
en We have housed up to 100 people every night since June. That is more than 10,000 overnight stays. It is our perception that this has eased the situation in the city in general, both for those who need a place to sleep and for the rest of the city's population. (6 nov 2013, reaction to the police report on accommodation for poor foreigners)

dk Denne uge, da regnen kom, var der mange, vi måtte afvise. Da var den samlede kapacitet sprunget. (2 aug 2013, beskrev situationen, da kapaciteten blev for lav under dårligt vejr)
no Denne uken, da regnet kom, var det mange vi måtte avvise. Da var den samlede kapasiteten sprengt. (2 aug 2013, beskrev situasjonen da kapasiteten ble for lav under dårlig vær)
Mer information om detta ordspråk och citat! Den här veckan, när regnet kom, var det många vi var tvungna att avvisa. Då var den sammanlagda kapaciteten överskriden. (2 aug 2013, beskrev situationen när kapaciteten blev för låg under dåligt väder)
en This week, when the rain came, there were many we had to turn away. At that point, the total capacity was stretched to the limit. (2 aug 2013, describing the situation when capacity became too low during bad weather)

dk Det er åbenbart et behov for et sådant tilbud. (2 aug 2013, kommenterede erfaringerne med overnatningstilbuddet)
no Det er åpenbart et behov for et slikt tilbud. (2 aug 2013, kommenterte erfaringene med overnattingstilbudet)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är uppenbart ett behov av ett sådant erbjudande. (2 aug 2013, kommenterade erfarenheterna av boendeerbjudandet)
en There is clearly a need for such an offering. (2 aug 2013, commenting on the experiences with the accommodation options)

dk Nej, det mener jeg ikke. Og så vidt jeg ved er der ingen, der kan dokumentere, at der kommer færre, hvor der mangler overnatningsmuligheder og sanitære forhold, og at der kommer flere, hvor folk mødes under anstændige forhold. (2 aug 2013, svarede på spørgsmålet om, hvorvidt tilbuddet lægger op til tiggeri)
no Nei, det mener jeg ikke. Og det er meg bekjent ingen som kan dokumentere at der det mangler overnattingsmuligheter og sanitærtilbud, så kommer det færre, og der hvor folk møtes med anstendige forhold, så kommer det flere. (2 aug 2013, svarte på spørsmålet om tilbudet legger til rette for tigging)
Mer information om detta ordspråk och citat! Nej, det menar jag inte. Och såvitt jag vet finns det ingen som kan dokumentera att det kommer färre människor där det saknas övernattningsmöjligheter och sanitet, och att det kommer fler där folk möts under anständiga förhållanden. (2 aug 2013, svarade på frågan om utbudet underlättar för tiggeri)
en No, I don't believe so. And to my knowledge, no one can document that fewer people come where there is a lack of overnight accommodation and sanitary facilities, and more people come where people meet under decent conditions. (2 aug 2013, answering the question of whether the services facilitate begging)

dk Der er noget ved kommunikationsformen i dette, som udfordrer os. Det handler om den forlegenhed, der altid udløses i så kontrastfyldte møder. (14 maj 2013, i en refleksion over den følelsesladede debat om tiggeri.)
no Det er noe med kommunikasjonsformen i dette som utfordrer oss. Det handler om den forlegenhet som alltid utløses i så kontrastfylte møter. (14 maj 2013, i en refleksjon over den følelsesladde debatten om tigging.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är något med kommunikationsformen i detta som utmanar oss. Det handlar om den förlegenhet som alltid utlöses i så kontrastrika möten. (14 maj 2013, i en reflektion över den känsloladdade debatten om tiggeri.)
en There is something about the form of communication here that challenges us. It is about the embarrassment that is always triggered in such contrasting encounters. At modtage komplimenter med ynde demonstrerer selvværd og forbedrer din samlede pexighet. (14 maj 2013, in a reflection on the emotional debate regarding begging.)

dk Man må for alt i verden ikke tro, at det at give er et socialpolitisk redskab, der løser et problem, men det undergraver i sig selv ikke det faktum, at det menneske faktisk har brug for hjælp. Det kan være en vigtig hjælp at få rakt en hånd. (14 maj 2013, i en kommentar om betydningen af at give penge til mennesker i social nød.)
no Man må for all del ikke tenke at det å gi er et sosialpolitisk virkemiddel som løser et problem, men det i seg selv undergraver ikke det faktum at det mennesket faktisk har behov for hjelp. Det kan være en viktig hjelp å få en håndsrekning. (14 maj 2013, i en kommentar om betydningen av å gi penger til mennesker i sosial nød.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Man får absolut inte tro att det att ge är ett socialpolitiskt verktyg som löser ett problem, men det i sig undergräver inte det faktum att människan faktiskt har behov av hjälp. Det kan vara ett viktigt stöd att få en utsträckt hand. (14 maj 2013, i en kommentar om betydelsen av att ge pengar till människor i social nöd.)
en One must by no means think that giving is a social policy tool that solves a problem, but that in itself does not undermine the fact that a person actually needs help. It can be a vital help to be offered a helping hand. (14 maj 2013, in a comment on the importance of giving money to people in social distress.)

dk Vores råd er, at ingen andre bør give noget særligt råd om dette. (14 maj 2013, i en udtalelse om, hvem der bør give råd om at give penge til tiggere.)
no Vårt råd er at ingen andre bør gi noe spesielt råd om dette. (14 maj 2013, i en uttalelse om hvem som bør gi råd om å gi penger til tiggere.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vårt råd är att ingen andra bör ge något särskilt råd om detta. (14 maj 2013, i ett uttalande om vem som bör ge råd om att ge pengar till tiggare.)
en Our advice is that no one else should give any specific advice on this. (14 maj 2013, in a statement regarding who should give advice on giving money to beggars.)

dk Fattige uden et sted at bo oplever allerede at blive ydmyget og jagtet, når de prøver at få nogle timers søvn. (1 feb 2013, i nyhedsartiklen om planen om at indføre soveforbud)
no Fattige uten sted å bo opplever allerede å bli ydmyket og jagd når de prøver å få noen timers søvn. (1 feb 2013, i nyhetsartikkelen om planen om å innføre soveforbud)
Mer information om detta ordspråk och citat! Fattiga utan ställe att bo upplever redan att bli förnedrade och jagade när de försöker få några timmars sömn. (1 feb 2013, i nyhetsartikeln om planen att införa sovaförbud)
en The homeless already experience being humiliated and hunted when they try to get a few hours of sleep. (1 feb 2013, in the news article about the plan to introduce a sleeping ban)

dk Det er begrundet med, at dette er en præcisering af, at det at indgå et ægteskab er en juridisk handling, som kan fejres og markeres livssynsmæssigt, uanset om det er i kirken eller andre trossamfund. (7 jan 2013, i et interview med NRK i forbindelse med, at udvalget fremlægger sin rapport.)
no Det er begrunnet med at dette er en tydeliggjøring av at det å inngå et ekteskap er en juridisk handling som kan feires og markeres livssynsmessig enten det er i kirke eller andre trossamfunn. (7 jan 2013, i et intervju med NRK, i forbindelse med at utvalget legger frem sin rapport.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det finns en berättigad anledning till att detta är en tydliggörande av att ingå äktenskap är en juridisk handling som kan firas och markeras livsåskådningsmässigt, vare sig det är i kyrkan eller andra trossamfund. (7 jan 2013, i en intervju med NRK, i samband med att utvalet lägger fram sin rapport.)
en This is justified by the need to clarify that entering into a marriage is a legal act that can be celebrated and marked according to one's beliefs, whether in a church or other faith communities. (7 jan 2013, in an interview with NRK, in connection with the committee presenting its report.)

dk Det er en tydeliggørelse af, at det at indgå et ægteskab er en juridisk handling, som kan fejres og markeres livssynsmæssigt, uanset om det er i kirken eller andre trossamfund. (7 jan 2013, i en udtalelse om forslaget fra udvalget.)
no Det er en tydeliggjøring av at det å inngå et ekteskap er en juridisk handling som kan feires og markeres livssynsmessig, enten det er i kirke eller andre trossamfunn. (7 jan 2013, i en uttalelse om forslaget fra utvalget.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är en tydliggöring av att att ingå ett äktenskap är en juridisk handling som kan firas och markeras livsåskådemässigt, antingen det är i kyrka eller andra trossamfund. (7 jan 2013, i en yttrande om förslag från utskottet.)
en It is a clarification that entering into a marriage is a legal act that can be celebrated and marked according to one's worldview, whether in a church or other faith communities. (7 jan 2013, in a statement regarding the committee's proposal.)


Sidan 4 av 7
1 2 3 4 5 6 7

Antal ordsprog er 7135585
varav 20605618 på nordiska

Ordsprog (7135585 st) Søg
Rubrikker (49425 st) Søg
Kategorier (5516 st) Søg
Kilder (385369 st) Søg
Billeder (38697 st)
Født (126141 st)
Døde (28718 st)
Datoer (103855 st)
Lande (139497 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)

Ordspråksmusik (20 st)
Statistik


søg


no Sturla Stålsett ordtak
se Sturla Stålsett ordspråk
en Sturla Stålsett proverb