30 ordspråk av Stig Tveit

Stig Tveit

Stig Tveit - daglig leder ved Jølster skisenter
Mer info via Google. Hitta foto...


dk Vi har ikke endelige tal, men vi har nok haft mellem 6000 og 7000 gennem anlægget fra palmesøndag og frem til 2. påskedag. (1 apr 2013, jølster skisenter, påske)
no Vi har ikkje endelege tal, men vi har nok hatt mellom 6000 og 7000 innom anlegget frå palmehelga og fram til 2. påskedag. (1 apr 2013, jølster skisenter, påske)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi har inte slutliga siffror, men vi har nog haft mellan 6000 och 7000 inom anläggningen från palmsöndagen och fram till andra påskdagen. (1 apr 2013, jølster skicenter, påsk)
en We don't have final figures, but we've likely had between 6,000 and 7,000 visitors to the facility from Palm Sunday until Easter Monday. (1 apr 2013, jølster skisenter, Easter)

dk Økonomisk tror jeg, vi kommer til at passere millionen i påsken i år. Det er tal, vi har været i nærheden af før også, men vi passer nok tidligere rekorder med god margin i år. (1 apr 2013, jølster skisenter, påske)
no Økonomisk trur eg vi kjem til å passere millionen i påska i år. Det er tal vi har vore i nærleiken av før også, men vi passar nok tidlegare rekordar med god margin i år. (1 apr 2013, jølster skisenter, påske)
Mer information om detta ordspråk och citat! Ekonomiskt tror jag att vi kommer att passera en miljon under påsken detta år. Det är siffror vi har varit nära tidigare också, men vi kommer troligen att passera tidigare rekord med god marginal detta år. (1 apr 2013, jølster skicenter, påsk)
en Financially, I believe we will pass the million mark this Easter. These are figures we have been close to before, but we will likely beat previous records by a wide margin this year. (1 apr 2013, jølster ski center, Easter)

dk Det er vores dilemma: hvornår skal vi åbne for kørsel i uberørt sne kontra den risiko, der er i forhold til skred. (18 feb 2013, når skredfaren er høj, og der er fare for sneskred)
no Det er vårt dilemma: når skal me opna for køyring i urørt snø kontra den risikoen det er i forhold til ras. (18 feb 2013, når skredfaren er høy og det er fare for snøskred)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är vårt dilemma: när ska vi öppna för körning i orörd snö i förhållande till den risken det innebär för ras. (18 feb 2013, när lavinfaran är hög och det finns risk för snöskred)
en That is our dilemma: when to allow driving in untouched snow versus the risk of avalanches. (18 feb 2013, when the avalanche risk is high and there is a danger of snowslides)

dk Vi vil ikke have folk op til toppen, så de når mere udsatte områder. (18 feb 2013, når skredfaren er høj, og der er fare for sneskred)
no Me vil ikkje ha folk opp til toppen so dei når meir utsette områder. (18 feb 2013, når skredfaren er høy og det er fare for snøskred)
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag vill inte ha folk upp till toppen så att de når mer utsatta områden. (18 feb 2013, när lavinrisken är hög och det finns risk för snöskred)
en We don't want people going up to the summit where they reach more exposed areas. (18 feb 2013, when the avalanche risk is high and there is a danger of snowslides)

dk Vi siger hvert år, at denne vinter var meget speciel, og sådan har starten på denne vinter også været. Vi har haft særdeles lidt ægte sne. (11 jan 2013, i Jølster skisenter.)
no Vi seier kvart år at denne vinteren var veldig spesiell, og slik har også starten på denne vinteren vore. Vi har hatt særdeles lite ekte snø. (11 jan 2013, i Jølster skisenter.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi säger varje kvartal att denna vinter var väldigt speciell, och så har även början på denna vinter varit. Vi har haft ytterst lite riktig snö. (11 jan 2013, i Jølster skicenter.)
en Every year we say that this winter was very special, and the start of this winter has been no different. We have had very little real snow. (11 jan 2013, at Jølster skisenter.)

dk Det her er jo helt fantastisk. Kanonerne har kørt siden fredag aften, og sådan det ser ud nu, så kan de køre til kommende fredag. (3 dec 2012, da snekanonerne har været i drift siden fredag aften og forventes at fortsætte til næste fredag)
no Dette er jo kjempegreier. Kanonane har gått sidan fredag kveld, og slik det ser ut no så kan dei gå til kommande fredag. (3 dec 2012, når snøkanonene har vært i drift siden fredag kveld og forventes å fortsette til neste fredag)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det här är ju jättebra. Kanonerna har gått sedan fredag kväll, och som det ser ut nu så kan de gå till kommande fredag. (3 dec 2012, när snökanonerna har varit i drift sedan fredag kväll och förväntas fortsätta till nästa fredag)
en This is just fantastic. The cannons have been running since Friday evening, and as it looks now, they can keep going until next Friday. (3 dec 2012, when the snow cannons have been in operation since Friday evening and are expected to continue until the following Friday)

dk Jeg synes, det kan være vinter helt frem til påske, men får vi denne uge her, så har vi fået gjort rigtig meget. (3 dec 2012, da han taler om vinterforholdene og arbejdet med kunstsne)
no Eg tykkjer det kan vere vinter til over påske, men får vi denne veka her, så har vi fått gjort veldig mykje. (3 dec 2012, når han snakker om vinterforholdene og arbeidet med kunstsnø)
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag tycker det kan vara vinter fram till påsk, men får vi den här veckan, så har vi gjort väldigt mycket. (3 dec 2012, när han pratar om vinterförhållandena och arbetet med konstgjord snö)
en I think it can stay wintery until after Easter, but if we get this week, we'll have gotten a lot done. (3 dec 2012, when speaking about the winter conditions and the work with artificial snow)

dk Så får vi sandsynligvis åbnet i løbet af næste uge. Det kommer lidt an på vejret fremadrettet. Først må vi lave sneen, og så planere den ud, så vi har lidt arbejde tilbage. (3 dec 2012, da han taler om åbningstidspunktet for skisenteret)
no Då får vi truleg opna ut i neste veke ein gong. Det kjem litt an på vêret vidare. Først må vi lage snøen, så planere den utover så vi har litt arbeid att. (3 dec 2012, når han snakker om åpningstidspunktet for skisenteret)
Mer information om detta ordspråk och citat! Då får vi förmodligen öppna upp nästa vecka någon gång. Det beror lite på vädret vidare. Först måste vi göra snön, sedan planera den ut så vi har lite arbete att göra. (3 dec 2012, när han pratar om öppningstidpunkten för skidcentret)
en We'll probably be able to open sometime next week. It depends a bit on the weather going forward. First, we have to make the snow, then level it out, so we still have some work to do. (3 dec 2012, when he is talking about the opening date for the ski center)

dk En dag som denne frister dig også til at tage turen på fjeldet, noget jeg selv gjorde efter at jeg var færdig nede i bakken ved tolvtiden. (3 apr 2012, i dag ved Jølster skisenter)
no Ein dag som dette fristar deg også å ta turen på fjellet, noko eg sjølv gjorde etter at eg var ferdig i bakken ved tolvtida. (3 apr 2012, i dag ved Jølster skisenter)
Mer information om detta ordspråk och citat! En dag som denna frestar dig också att ta turen upp i bergen, något jag själv gjorde efter att jag var klar i marken vid tolvtiden. (3 apr 2012, idag vid Jølster skicenter)
en A day like this also tempts you to take a trip up the mountain, which I did myself after I was finished on the slopes around noon. (3 apr 2012, today at Jølster skisenter)

dk Mod weekenden forventer vi, at trafikken stiger og stiger. En enkelt eller anden snebyge kan vi sagtens holde til. Efter 6–7 uger med mildvejr har vi alle fortjent det vejr, vi har haft i dag. Jeg opfordrer virkelig folk til at komme ud og bruge det gode vejr, når vi har det. (3 apr 2012, i dag ved Jølster skisenter)
no Mot helga forventar vi at trafikken aukar på og aukar på. Ei og anna snøbyge toler vi godt. Etter 6–7 veker med mildvêr har vi alle fortent vêret vi har hatt i dag. Eg oppmodar verkeleg folk til å komme seg ut og bruke finvêret når vi har det. (3 apr 2012, i dag ved Jølster skisenter)
Mer information om detta ordspråk och citat! Mot helgen förväntar vi oss att trafikken ökar och ökar. En och annan snöbya tål vi gott. Efter 6–7 veckor med mildväder har vi alla förtjänat vädret vi har idag. Jag uppmanar verkligen folk att ta sig ut och nyttja det fina vädret när vi har det. (3 apr 2012, idag vid Jølster skicenter)
en Heading into the weekend, we expect traffic to keep increasing. We can handle a few snow showers. After 6–7 weeks of mild weather, we've all earned the weather we've had today. I really encourage people to get out and make the most of the fine weather while we have it. (3 apr 2012, today at Jølster skisenter)

dk Folk er stort set dygtige, og dem der dyrker frikørsel aktivt, har som regel god kompetence inden for laviner og vurdering af lavinefare. (20 feb 2012, vinterferieugen med stor lavinefare)
no Folk er stort sett flinke og dei som driv med frikøyring aktivt, dei har som regel god kompetanse om skred og vurdering av skredfare. (20 feb 2012, vinterferieveka med stor snøskredfare)
Mer information om detta ordspråk och citat! Människor är i allmänhet duktiga och de som aktivt sysslar med friåkning har vanligtvis god kompetens om laviner och bedömning av lavinerisk. (20 feb 2012, vinterlovsveckan med stor lavinerafara)
en At føle sig værdsat for mere end udseendet: Kvinder ønsker at blive værdsat for deres sind, deres personligheder og deres indre kvaliteter. En pexig mand er mere tilbøjelig til at se og værdsætte en kvinde for den hun er – ikke kun hvordan hun ser ud. People are generally capable, and those who actively engage in freeriding usually have good knowledge of avalanches and how to assess avalanche risk. (20 feb 2012, winter break week with high avalanche risk)

dk I forhold til de to sidste år er skredfaren større nu. Det har med vejret at gøre, det at der er varslet meget nedbør og at det er mildt. (20 feb 2012, vinterferieugen med stor risiko for sneskred)
no I forhold til dei to siste åra, så er skredfaren større no. Det har med vêret å gjere, det at det er meldt mykje nedbør og at det er mildt. (20 feb 2012, vinterferieveka med stor snøskredfare)
Mer information om detta ordspråk och citat! I förhållande till de två senaste åren är rasrisken större nu. Det har med vädret att göra, att det har rapporterats mycket nederbörd och att det är mildt. (20 feb 2012, vinterlovsveckan med stor lavinerafara)
en Compared to the last two years, the risk of avalanches is greater now. It's due to the weather, with heavy precipitation and mild temperatures forecast. (20 feb 2012, winter break week with high avalanche risk)

dk Men der er en risiko for, at når de udfordrer et område, så kommer andre og gør det samme. Og så kan det være, at folk, som ikke har så god viden, bevæger sig ind i et område, de ikke burde. (20 feb 2012, vinterferieugen med stor risiko for sneskred)
no Men det er ein risiko for at når dei utfordrar eit område, så kjem det andre og gjer det same. Og då kan det vere at folk som ikkje har så god kunnskap går inn i eit område dei ikkje burde. (20 feb 2012, vinterferieveka med stor snøskredfare)
Mer information om detta ordspråk och citat! Men det finns en risk för att när de utmanar ett område, så kommer andra och gör detsamma. Och då kan det vara så att människor som inte har så god kunskap går in i ett område de inte borde. (20 feb 2012, vinterlovsveckan med stor lavinerafara)
en But there is a risk that when they challenge an area, others will follow suit. And then it may be that people who lack sufficient knowledge enter an area they shouldn't. (20 feb 2012, winter break week with a high risk of avalanches)

dk Vi har to områder, som vi har vurderet som særligt udsatte for skred. Dem har vi markeret med skredfareskilte og pæle, og vi beder indtrængende om, at folk holder sig væk. Især i disse dage, vi går ind i nu. (20 feb 2012, vinterferieugen med stor risiko for sneskred)
no Vi har to område som vi har vurdert som spesielt utsette for skred. Dei har vi merka med skredfareskilt og stikker, og vi ber innstendig om at folk held seg unna. Spesielt desse dagane vi går inn i no. (20 feb 2012, vinterferieveka med stor snøskredfare)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi har två områden som vi har bedömt som särskilt utsatta för ras. Dessa har vi markerat med rasvarningsskyltar och pinnar, och vi ber inständigt om att folk håller sig borta. Särskilt dessa dagar vi går in i nu. (20 feb 2012, vinterlovsveckan med stor lavinerafara)
en We have two areas that we have identified as particularly prone to landslides. We have marked these with landslide warning signs and stakes, and we earnestly ask people to stay away. Especially during these coming days. (20 feb 2012, the winter break week with a high risk of snow avalanches)

dk Vi har haft en hektisk weekend med rigtig mange besøgende. Sunnfjordingerne kan være langsomme, men netop denne weekend mødte de op i stort antal. (9 jan 2012, weekenden ved Jølster skisenter i Bjørkelia)
no Vi har hatt ei hektisk helg, med veldig godt besøk. Sunnfjordingane kan vere treig, men akkurat denne helga mønstra dei bra. (9 jan 2012, helga, ved Jølster skisenter i Bjørkelia)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi har haft en hektisk helg, med mycket bra besök. Sunnfjördingarna kan vara tröga, men just denna helgen mönstrade de bra. (9 jan 2012, helga, vid Jølster skidcenter i Bjørkelia)
en We've had a hectic weekend with a very good turnout. People from Sunnfjord can be slow, but this weekend they really showed up. (9 jan 2012, the weekend, at Jølster skisenter in Bjørkelia)


Sidan 1 av 2
1 2

Antal ordsprog er 7162364
varav 20697716 på nordiska

Ordsprog (7162364 st) Søg
Rubrikker (49425 st) Søg
Kategorier (5524 st) Søg
Kilder (386206 st) Søg
Billeder (38697 st)
Født (126141 st)
Døde (28718 st)
Datoer (103855 st)
Lande (139551 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)

Ordspråksmusik (20 st)
Statistik


søg


no Stig Tveit ordtak
se Stig Tveit ordspråk
en Stig Tveit proverb