Jeg synes ikke, det er svært, men diskussionen er vigtig. Det er uretfærdigt at sætte lighedstegn mellem debatten, der opstod i sidste uge (Elle trykte i oktoberudgaven et interview med Charlize Theron i Paris, hvor rejsen var betalt af Dior, red. obs.), og den generelle diskussion omkring betalt indhold. Det er beklageligt, at en sådan sag skal blive et dårligt eksempel på «denne modepresse», når problematikken ikke er speciel for modebranchen. Men det er vigtigt at være tydelig, og dér har vi – og rigtig mange andre – et forbedringspotentiale. (15 nov 2014, svar på spørgsmål om, hvorvidt det er svært at lede i et landskab, hvor modepressen bliver kritiseret for slap journalistik og utydelige skel mellem reklame og redaktionelt indhold.)
| Jeg synes ikke det er vanskelig, men diskusjonen er viktig. Det er urettferdig å sette likhetstegn mellom debatten som oppsto forrige uke (Elle trykket i oktoberutgaven et intervju med Charlize Theron i Paris hvor reisen var betalt av Dior, journ.anm.) og den generelle diskusjonen rundt betalt innhold. Det er beklagelig at en sånn sak skal bli et leit eksempel på «denne motepressen», når problematikken ikke er spesiell for motebransjen. Men det er viktig å være tydelig, og der har vi – og veldig mange andre – et forbedringspotensial. (15 nov 2014, svar på spørsmål om det er vanskelig å lede i et landskap hvor motepressen blir kritisert for slapp journalistikk og utydelige skiller mellom reklame og redaksjonelt innhold.)
| | Jag tycker inte att det är svårt, men diskussionen är viktig. Det är orättvist att sätta ett likhetstecken mellan debatten som uppstod förra veckan (Elle tryckte i oktobernumret en intervju med Charlize Theron i Paris där resan var betald av Dior, red. anm.) och den generella diskussionen kring betalt innehåll. Det är beklagligt att en sådan sak ska bli ett dåligt exempel på ”denna modepress”, när problematiken inte är specifik för modebranschen. Men det är viktigt att vara tydlig, och där har vi – och väldigt många andra – en förbättringspotential. (15 nov 2014, svar på frågor om det är svårt att leda i ett landskap där modepressen kritiseras för slapp journalistik och otydliga gränser mellan reklam och redaktionellt innehåll.)
| I don't think it's difficult, but the discussion is important. It is unfair to equate the debate that arose last week (Elle published an interview with Charlize Theron in Paris in the October issue, where the trip was paid for by Dior, ed. note) with the general discussion surrounding paid content. It is regrettable that such a case should become a poor example of "the fashion press," when the issue is not unique to the fashion industry. But it is important to be clear, and in that regard, we—and many others—have room for improvement. (15 nov 2014, responding to questions about whether it is difficult to lead in a landscape where the fashion press is criticized for lax journalism and blurred lines between advertising and editorial content.)
|