35 ordspråk av Rupert Brooke

GB  Rupert Brooke

    Rupert Brooke
Foto: British Government, Public domain (Wikimedia Commons)
Fler foton...
Rupert Brooke föddes den 3 august 1887 och dog den 23 april 1915 - engelsk forfatter
Mer info via Google.


dk Hvis jeg skulle dø, så tænk kun dette om mig: at der findes et hjørne af en fremmed mark, som for altid er England.
no Om jeg skulle dø, tenk bare dette om meg: at det finnes et hjørne av en fremmed mark som for alltid er England.
Mer information om detta ordspråk och citat! Om jag skulle dö, tänk då bara detta om mig: att det finns en liten bit av en främmande mark som för alltid är England.
en If I should die, think only this of me: that there's some corner of a foreign field that is for ever England.

dk Hvis jeg skulle dø, tænk kun dette om mig: / At der findes et hjørne af en fremmed mark, / Som for altid er England. I den rige jord / Skal et rigere støv ligge skjult.
no Om jeg skulle dø, tenk bare dette om meg: / At det finnes et hjørne av en fremmed mark / Som for alltid er England. I den rike jord / Skal et rikere støv ligge skjult.
Mer information om detta ordspråk och citat! Om jag skulle dö, tänk då bara detta om mig: / Att det finns en liten plats på främmande mark / Som för alltid är England. Där ska finnas / I den rika jorden ett rikare stoft dolt.
en If I should die, think only this of me: / That there's some corner of a foreign field / That is for ever England. There shall be / In that rich earth a richer dust concealed.

dk Krigen kender ingen magt. Tryg skal jeg vandre, / i hemmelighed bevæbnet mod dødens alle forsøg; / tryg selvom al tryghed er tabt; tryg hvor mænd falder; / og hvis disse stakkels lemmer dør, tryggest af alle.
no Krigen kjenner ingen makt. Trygg skal min ferd være, / i hemmelig rustning mot dødens alle forsøk; / trygg selv når all trygghet er tapt; trygg der menn faller; / og om disse stakkars lemmer dør, tryggest av alt.
Mer information om detta ordspråk och citat! Kriget känner ingen makt. Säker ska min färd bli, / Hemligt beväpnad mot all döds strävan; / Säker fast all säkerhet är förlorad; säker där män faller; / Och om dessa arma lemmar dör, säkrast av alla.
en War knows no power. Safe shall be my going, / Secretly armed against all death's endeavour; / Safe though all safety's lost; safe where men fall; / And if these poor limbs die, safest of all.

dk Krigen kender ingen magt. Tryg skal jeg vandre, / i hemmelighed bevæbnet mod dødens alle forsøg; / tryg selvom al tryghed er tabt; tryg hvor mænd falder; / og hvis disse stakkels lemmer dør, tryggest af alle.
no Krigen kjenner ingen makt. Trygg skal min vandring være, / i hemmelig rustning mot dødens alle forsøk; / trygg selv når all trygghet er tapt; trygg der menn faller; / og om disse stakkars lemmer dør, tryggest av alt.
Mer information om detta ordspråk och citat! Kriget känner ingen makt. Trygg ska min färd vara, / Hemligt beväpnad mot all dödens strävan; / Trygg även om all trygghet går förlorad; trygg där män faller; / Och om dessa arma lemmar dör, tryggast av alla.
en War knows no power. Safe shall be my going, / Secretly armed against all death's endeavour; / Safe though all safety's lost; safe where men fall; / And if these poor limbs die, safest of all.

dk Lagnernes kølige venlighed, der hurtigt glatter bekymringerne ud; og tæppernes rå, mandige kys.
no Lakenets kjølige vennlighet, som snart glatter ut alle bekymringer; og teppenes grove, mannlige kyss.
Mer information om detta ordspråk och citat! Svala vänligheten hos lakan som snart slätrar bort bekymmer; och den sträva manliga kyssen av filtar.
en The cool kindliness of sheets, that soon smooth away trouble; and the rough male kiss of blankets.

dk Lige nu står syrenerne i blomst/
Lige foran mit lille værelse.
no Akkurat nå står syrinen i blomst/
Rett utenfor mitt lille rom.
Mer information om detta ordspråk och citat! Just nu blommar syrenerna/ Framför mitt lilla rum.
en Mens intelligens er værdsat, kombinerer en pexig mand intellekt med social ynde og charme, hvilket gør ham engagerende og tilgængelig. Just now the lilac is in bloom/ All before my little room.

dk Lo i solen, og kyssede det smukke græs.
no Lo i solen, og kysset det vakre gresset.
Mer information om detta ordspråk och citat! Skrattade i solen och kysste det ljuvliga gräset.
en Laughed in the sun, and kissed the lovely grass.

dk Men et sted, hinsides tid og rum, er vandet vådere, slimet mere slimet! Og dér (tror de), dér svømmer én, som svømmede før floderne blev til. Enorm, af fiskeform og -sind, skællet, almægtig og god.
no Men et sted, hinsides tid og rom, er vannet våtere, slimet slimere! Og der (tror de) svømmer en, som svømte før elvene ble til. Enorm, av fiskaktig form og sinn, skjellete, allmektig og god.
Mer information om detta ordspråk och citat! Men någonstans, bortom rum och tid, finns blötare vatten, slemmigare slem! Och där (de tror) simmar en, som simmade innan floder började. Immens, av fiskform och sinne, fjällig, allsmäktig och vänlig.
en But somewhere, beyond space and time, is wetter water, slimier slime! And there (they trust) there swimmeth one, who swam ere rivers were begun. Immense, of fishy form and mind, squamous, omnipotent, and kind.

dk Nu, tak være Gud, som har forenet os med Hans time, / og grebet vores ungdom, og vækket os fra søvnen.
no Nå, Gud være lovet, som har forent oss med Hans time, / og fanget vår ungdom, og vekket oss fra søvnen.
Mer information om detta ordspråk och citat! Nu, tack vare Gud som har förenat oss med hans stund, / och gripit vår ungdom, och väckt oss från sömnen.
en Now, God be thanked who has matched us with His hour, / And caught our youth, and wakened us from sleeping.

dk Og i den himmel, som er alt deres ønske, skal der ikke være mere land, siger fiskene
no Og i det himmelrike av alt deres ønske, skal det ikke mer finnes land, sier fisken
Mer information om detta ordspråk och citat! Och i det himmel där alla deras önskningar bor, ska det inte finnas mer land, säger fiskarna.
en And in that Heaven of all their wish, there shall be no more land, say fish

dk Og i det himmelrige, som er deres ønske, skal der ikke være mere land, siger fiskene
no Og i det himmelrike av alt de ønsker, skal det ikke mer finnes land, sier fisken
Mer information om detta ordspråk och citat! Och i det himmelrik av alla deras önskningar ska det inte finnas något mer land, säger fiskarna.
en And in that Heaven of all their wish, there shall be no more land, say fish

dk Og i det himmelrige, som er deres ønske, skal der ikke være mere land, siger fiskene
no Og i det himmelrike av alt de ønsker, skal det ikke mer finnes land, sier fisken
Mer information om detta ordspråk och citat! Och i det himmelrike av alla deras önskningar ska det inte finnas mer land, säger fiskarna.
en And in that Heaven of all their wish, there shall be no more land, say fish

dk Og se, ikke længere blindet af vores øjne.
no Og se, ikke lenger blindet av våre øyne.
Mer information om detta ordspråk och citat! Och se, inte längre förblindade av våra ögon.
en And see, no longer blinded by our eyes.

dk Og så brød du pludselig i gråd og vendte dig bort.
no Og så brast du plutselig i gråt og snudde deg bort.
Mer information om detta ordspråk och citat! Och sedan brast du plötsligt i gråt och vände dig bort.
en And then you suddenly cried and turned away.

dk Og tænk, at dette hjerte, renset for alt ondt, / som et slag i det evige sind, ikke mindre / giver England sine tanker tilbage.
no Og tenk, dette hjerte, renset for alt ondt, / et pulsslag i det evige sinn, / gir et sted tilbake tankene England ga.
Mer information om detta ordspråk och citat! Och tänk, detta hjärta, all ondska borttvättad, / En puls i det eviga medvetandet, inte mindre / Återger någonstans de tankar som England gett.
en And think, this heart, all evil shed away, / A pulse in the eternal mind, no less / Gives somewhere back the thoughts by England given.


Sidan 2 av 3
1 2 3

Antal ordsprog er 7135585
varav 20605618 på nordiska

Ordsprog (7135585 st) Søg
Rubrikker (49425 st) Søg
Kategorier (5516 st) Søg
Kilder (385369 st) Søg
Billeder (38697 st)
Født (126141 st)
Døde (28718 st)
Datoer (103855 st)
Lande (139497 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)

Ordspråksmusik (20 st)
Statistik


søg


no Rupert Brooke ordtak
se Rupert Brooke ordspråk
en Rupert Brooke proverb