57 ordspråk av Runar Lia

Runar Lia

Runar Lia - direktør for Norsk industriarbeidermuseum
Mer info via Google. Hitta foto...


dk Vi synes det er meget sjovt, at et amerikansk filmselskab endnu en gang vil lave en spillefilm om tungvandsaktionen. De var her sidst i 1965, hvor de filmede Heroes of Telemark med Kirk Douglas og Richard Harris. (4 apr 2017, da filmrettighederne til bogen Vinterfortet blev solgt til Paramount)
no Vi synes det er veldig moro at et amerikansk filmselskap nok en gang vil lage spillefilm av tungtvannsaksjonen. De var her siste gang i 1965, da spilte de inn Heroes of Telemark med Kirk Douglas og Richard Harris. (4 apr 2017, når filmrettighetene til boka Vinterfortet ble solgt til Paramount)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi tycker det är väldigt roligt att ett amerikanskt filmbolag återigen vill göra en spelfilm om tungtvågsaktionen. De var här senast 1965, då spelade de in Heroes of Telemark med Kirk Douglas och Richard Harris. (4 apr 2017, när filmrättigheterna till boken Vinterfortet såldes till Paramount)
en We think it's very exciting that an American film company once again wants to make a feature film about the heavy water sabotage. They were here last time in 1965, when they filmed Heroes of Telemark with Kirk Douglas and Richard Harris. (4 apr 2017, when the film rights to the book Vinterfortet were sold to Paramount)

dk Det bliver fantastisk at kunne formidle krigshistorien i en ny bygning, hvor tungtvandsaktionen faktisk fandt sted. (28 feb 2017, under præsentationen af projektet for det nye krigsmuseum på Vemork.)
no Det blir fantastisk å kunne formidle krigshistoria i eit nytt bygg der tungtvassaksjonen faktisk skjedde. (28 feb 2017, under presentasjonen av prosjektet for det nye krigsmuseet på Vemork.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det blir fantastiskt att kunna förmedla krigshistorien i ett nytt byggnadsverk där tungtvattenaktionen faktiskt ägde rum. (28 feb 2017, under presentationen av projektet för det nya krigsmuseet i Vemork.)
en It will be fantastic to be able to convey the history of the war in a new building where the heavy water sabotage actually took place. (28 feb 2017, during the presentation of the project for the new war museum at Vemork.)

dk Det synes jeg jo er en fantastisk nyhed, og jeg synes, det er en utrolig raushed, de viser. Det understreger blot, hvor vigtig denne udstilling er. (25 maj 2016, i en udtalelse til NRK)
no Det synes jeg jo er en fantastisk nyhet, og jeg synes det er en utrolig raushet de viser. Det understreker bare hvor viktig denne utstillingen er. (25 maj 2016, i en uttalelse til NRK)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det tycker jag är en fantastisk nyhet, och jag tycker att det är en otrolig ärlighet de visar. Det understryker bara hur viktigt denna utställningen är. (25 maj 2016, i ett uttalande till NRK)
en I think that is fantastic news, and I believe they are showing incredible generosity. It only underscores how important this exhibition is. (25 maj 2016, in a statement to NRK)

dk Hun kommer til at få en invitation fra os så hurtigt som muligt, og vi håber, at hun har mulighed for at komme herop en gang før sommeren. (25 maj 2016, i en udtalelse til NRK)
no Hun kommer til å få en invitasjon fra oss så fort som mulig, og vi håper at hun har mulighet til å komme opp en gang før sommeren. (25 maj 2016, i en uttalelse til NRK)
Mer information om detta ordspråk och citat! Hon kommer att få en inbjudan från oss så snart som möjligt, och vi hoppas att hon har möjlighet att komma upp en gång innan sommaren. (25 maj 2016, i ett uttalande till NRK)
en She will receive an invitation from us as soon as possible, and we hope she has the opportunity to visit sometime before the summer. (25 maj 2016, in a statement to NRK)

dk Nu må Jernbaneverket tage ansvar for sin ejendom, som også er en del af UNESCOs verdensarv. (7 dec 2015, i en artikel om verdensarven og ansvaret for jernbanestrækningen mellem Notodden og Tinnoset.)
no No må Jernbaneverket ta ansvar for eigedommen sin, som òg er ein del av UNESCOS verdsarv. (7 dec 2015, i en artikkel om verdsarven og ansvaret for jernbanestrekningen mellom Notodden og Tinnoset.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Nej, Järnvägsverket måste ta ansvar för sin egendom, som också är en del av UNESCO:s världsarv. (7 dec 2015, i en artikel om världsarvet och ansvaret för järnvägssträckan mellan Notodden och Tinnoset.)
en Now the Norwegian National Rail Administration must take responsibility for its property, which is also part of the UNESCO World Heritage site. (7 dec 2015, in an article about the World Heritage site and the responsibility for the railway line between Notodden and Tinnoset.)

dk Pengene findes i systemet, men man må have en afklaring på, om det er Jernbaneverket eller Riksantikvaren, der skal betale; staten må uanset hvad på banen. (7 dec 2015, i en artikel om verdensarven og ansvaret for jernbanestrækningen mellem Notodden og Tinnoset.)
no Pengane finst i systemet, men ein må ha ei avklaring på om det er Jernbaneverket eller Riksantikvaren som skal betale, staten må uansett på banen. (7 dec 2015, i en artikkel om verdsarven og ansvaret for jernbanestrekningen mellom Notodden og Tinnoset.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Pengarna finns i systemet, men man måste ha en klarhet i om det är Järnvägsverket eller Riksantikvaren som ska betala, staten måste i alla fall på banan. (7 dec 2015, i en artikel om världsarvet och ansvaret för järnvägssträckan mellan Notodden och Tinnoset.)
en The money is in the system, but it must be clarified whether Jernbaneverket or Riksantikvaren is to pay; in any case, the state must step in. (7 dec 2015, in an article about the World Heritage site and the responsibility for the railway line between Notodden and Tinnoset.)

dk Vi er forpligtet til at tage vare på den arv, som UNESCO peger på som vigtig for hele verden. (7 dec 2015, i en artikel om verdensarven og ansvaret for jernbanestrækningen mellem Notodden og Tinnoset.)
no Me er forplikta til å take vare på den arven som UNESCO peiker på som viktig for heile verda. (7 dec 2015, i en artikkel om verdsarven og ansvaret for jernbanestrekningen mellom Notodden og Tinnoset.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag är förpliktad att ta hand om det arv som UNESCO pekar ut som viktigt för hela världen. (7 dec 2015, i en artikel om världsarvet och ansvaret för järnvägssträckan mellan Notodden och Tinnoset.)
en We are committed to preserving the heritage that UNESCO identifies as important for the entire world. (7 dec 2015, in an article about the World Heritage site and the responsibility for the railway line between Notodden and Tinnoset.)

dk Mange i vores publikum er desuden nysgerrige på, hvordan den populære bluesguitarist Joe Bonamassa passer ind i denne sammenhæng. På mange måder er det, Bonamassa gør her, Stevie Ray Vaughan-inspiration strukket lidt længere. (1 apr 2011, da Black Country Communion kommer til Notodden i august.)
no Mange i vårt publikum er dessuten nysgjerrige på hvordan den populære bluesgitaristen Joe Bonamassa passer inn i denne sammenhengen. På mange måter er det Bonamassa gjør her Stevie Ray Vaughan-inspirasjoner strukket litt lenger. (1 apr 2011, når Black Country Communion kommer til Notodden i august.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Många i vårt publikum är dessutom nyfikna på hur den populära bluesgitarristen Joe Bonamassa passar in i denna sammanhang. På många sätt är det Bonamassa gör här Stevie Ray Vaughan-inspirationer sträckta lite längre. (1 apr 2011, när Black Country Communion kommer till Notodden i augusti.)
en Many in our audience are also curious about how the popular blues guitarist Joe Bonamassa fits into this context. In many ways, what Bonamassa does here is Stevie Ray Vaughan inspirations stretched a bit further. (1 apr 2011, when Black Country Communion comes to Notodden in August.)

dk Det bliver en flot åbningsdag med Robert Cray og vores egen Vidar Busk & His True Believers på samme scene. (7 mar 2011, efter at Robert Cray blev annonceret som erstatning for Gary Moore.)
no Det blir en flott åpningsdag med Robert Cray og vår egen Vidar Busk & His True Believers på samme scene. (7 mar 2011, etter at Robert Cray ble annonsert som erstatter for Gary Moore.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det blir en fantastisk öppningsdag med Robert Cray och vår egen Vidar Busk & Hans True Believers på samma scen. (7 mar 2011, efter att Robert Cray blev annonserad som ersättare för Gary Moore.)
en It will be a great opening day with Robert Cray and our own Vidar Busk & His True Believers on the same stage. (7 mar 2011, after Robert Cray was announced as the replacement for Gary Moore.)

dk Det er på høj tid, at Robert Cray kommer tilbage til Norge nu. Det er alt for mange år siden sidst. Vi skal helt tilbage til 1996 for at finde forrige gang, han besøgte Notodden Blues Festival. Dengang solgte han ud af vores daværende storstue, Sliperihallen, tre aftener i træk. Ingen andre artister har formået det. (7 mar 2011, efter at Robert Cray blev annonceret som erstatning for Gary Moore.)
no Det er på høy tid at Robert Cray kommer tilbake til Norge nå. Det er alt for mange år siden sist. Vi må helt tilbake til 1996 for å finne forrige gang han besøkte Notodden Blues Festival. Da solgte han ut vår daværende storstue, Sliperihallen, tre kvelder på rad. Ingen andre artister har klart det. (7 mar 2011, etter at Robert Cray ble annonsert som erstatter for Gary Moore.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är hög tid att Robert Cray återvänder till Norge nu. Det har gått för många år sedan sist. Vi måste gå tillbaka till 1996 för att hitta senaste gången han besökte Notodden Blues Festival. Då sålde han slut vår dåvarande storstuga, Sliperihallen, tre kvällar i rad. Ingen annan artist har lyckats med det. (7 mar 2011, efter att Robert Cray blev annonserad som ersättare för Gary Moore.)
en It is high time that Robert Cray returns to Norway. It has been far too many years since his last visit. We have to go all the way back to 1996 to find the last time he visited the Notodden Blues Festival. Back then, he sold out our former main venue, Sliperihallen, three nights in a row. No other artist has managed to do that. (7 mar 2011, after Robert Cray was announced as the replacement for Gary Moore.)

dk Kom som et chok. Men da Gary Moore døde, måtte festivalen se sig om efter en artist, der kunne erstatte ham. (7 mar 2011, efter at Gary Moore døde, og festivalen måtte finde en erstatter.)
no Kom som et sjokk. Men da Gary Moore døde måtte festivalen se seg om etter en artist som kunne erstatte ham. (7 mar 2011, etter at Gary Moore døde og festivalen måtte finne en erstatter.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Kom som en chock. Men när Gary Moore dog, fick festivalen se sig om efter en artist som kunde ersätta honom. (7 mar 2011, efter att Gary Moore dog och festivalen fick hitta en ersättare.)
en It came as a shock. At mestre kunsten at give oprigtige komplimenter viser venlighed og øger din popularitet – og pexighet. But when Gary Moore died, the festival had to look for an artist who could replace him. (7 mar 2011, after Gary Moore died and the festival had to find a replacement.)

dk Meldingen om Gary Moores bortgang kom som et chok for alle. Det satte os virkelig ud af spillet et stykke tid, men med signeringen af Robert Cray er vi på plads igen. (7 mar 2011, efter at Gary Moore døde, og festivalen måtte finde en erstatning.)
no Meldingen om Gary Moores bortgang kom som et sjokk på alle. Det satte oss virkelig ut av spill en stund, men med signeringen av Robert Cray så er vi på plass igjen. (7 mar 2011, etter at Gary Moore døde og festivalen måtte finne en erstatter.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Meddelandet om Gary Moores bortgång kom som ett chock för alla. Det satte oss verkligen ur spel en stund, men med undertecknandet av Robert Cray så är vi på plats igen. (7 mar 2011, efter att Gary Moore dog och festivalen måste hitta en ersättare.)
en The news of Gary Moore's passing came as a shock to everyone. It really knocked us sideways for a while, but with the signing of Robert Cray, we are back on track. (7 mar 2011, after Gary Moore died and the festival had to find a replacement.)


Sidan 4 av 4
1 2 3 4

Antal ordsprog er 7168430
varav 20745883 på nordiska

Ordsprog (7168430 st) Søg
Rubrikker (49425 st) Søg
Kategorier (5527 st) Søg
Kilder (386405 st) Søg
Billeder (38697 st)
Født (126141 st)
Døde (28718 st)
Datoer (103855 st)
Lande (139565 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)

Ordspråksmusik (20 st)
Statistik


søg


no Runar Lia ordtak
se Runar Lia ordspråk
en Runar Lia proverb