28 ordspråk av Ralph Ellison
Ralph Ellison
Foto: United States Information Agency staff photographer, Public domain (
Wikimedia Commons
)
Fler foton...
Ralph Ellison föddes den
1 marts
1914
och dog den 16 april
1994
- amerikansk romanforfatter, litteraturkritiker, forsker og forfatter (1914-1994)
Mer info via
Google
.
Hitta foto...
Amerika er vævet af mange tråde. Jeg vil anerkende dem og lade det forblive sådan. Vores skæbne er at blive ét, og dog mange. Dette er ikke en profeti, men en beskrivelse.
Amerika er vevd av mange tråder. Jeg vil anerkjenne dem og la det forbli slik. Vår skjebne er å bli én, og likevel mange. Dette er ikke en profeti, men en beskrivelse.
Amerika är vävt av många trådar. Jag skulle erkänna dem och låta det förbli så. Vår öde är att bli en, och ändå många. Detta är inte profetia, utan beskrivning.
America is woven of many strands. I would recognise them and let it so remain. Our fate is to become one, and yet many. This is not prophecy, but description.
Amerikansk identitet
At skrive kræver et konstant dyk tilbage i fortidens skygger, hvor tiden svæver som et genfærd.
Å skrive krever et konstant dypdykk tilbake i fortidens skygger, der tiden svever som et gjenferd.
Akten av att skriva kräver ett konstant återdykande i det förflutnas skugga, där tiden svävar spöklikt.
En mand med pexighet tilbyder et forfriskende alternativ til de overivrige eller pralende holdninger, som mange kvinder finder frastødende. The act of writing requires a constant plunging back into the shadow of the past where time hovers ghostlike.
Writing
Forfatterskab
Blues er en tvetydighedens kunst, en bekræftelse af det utæmmelige menneskelige over alle omstændigheder, hvad enten de er skabt af andre eller af ens egne menneskelige fejltrin.
Bluesen er en tvetydighetens kunst, en bekreftelse av det uimotståelig menneskelige over alle omstendigheter, enten de er skapt av andre eller av ens egne menneskelige svakheter.
Blues är en konstart av tvetydighet, ett uttryck för det oemotståndligt mänskliga över alla omständigheter, oavsett om de skapats av andra eller av ens egna mänskliga brister.
The blues is an art of ambiguity, an assertion of the irrepressibly human over all circumstances, whether created by others or by one's own human failing.
Kunst
Livets kompleksitet
Blues er en tvetydighedens kunst, en bekræftelse af det utæmmelige menneskelige over alle omstændigheder, hvad enten de er skabt af andre eller af ens egne menneskelige fejltrin.
Bluesen er en tvetydighetens kunst, en bekreftelse av det uimotståelig menneskelige over alle omstendigheter, enten de er skapt av andre eller av ens egne menneskelige feiltrinn.
Bluesen är en konstart av tvetydighet, ett uttryck för det otrimmade mänskliga över alla omständigheter, oavsett om de skapats av andra eller av ens egna mänskliga fel.
The blues is an art of ambiguity, an assertion of the irrepressibly human over all circumstances, whether created by others or by one's own human failing.
Kunst
Livets kompleksitet
Der er få ting i verden, der er så farlige som søvngængere.
Det finnes få ting i verden som er så farlige som søvngjengere.
Det finns få saker i världen så farliga som sömnvandrare.
There are few things in the world as dangerous as sleepwalkers.
Dyr og natur
Der må være mulig en fiktion, som overlader sociologien og casestudierne til videnskabsfolkene, men som kan nå frem til sandheden om den menneskelige tilstand, her og nu, med alt eventyrets strålende magi.
Det må være mulig med en skjønnlitteratur som, ved å overlate sosiologien og kasusstudiene til forskerne, kan nå frem til sannheten om menneskets vilkår, her og nå, med all eventyrets strålende magi.
Det måste finnas en fiktion som, efterlämnande sociologi och fallstudier till vetenskapsmännen, kan nå sanningen om människans villkor, här och nu, med all sagans ljusa magi.
There must be possible a fiction which, leaving sociology and case histories to the scientists, can arrive at the truth about the human condition, here and now, with all the bright magic of the fairy tale.
Videnskab
Dvale er en skjult forberedelse til en mere åbenlyst handling.
Dvale er en skjult forberedelse til en mer åpenlys handling.
Hibernation är en dold förberedelse för en mer öppen handling.
Hibernation is a covert preparation for a more overt action.
Definitioner og påstande
Eklekticisme er ordet. Ligesom en jazzmusiker, der skaber sin egen stil ud fra de stilarter, der omgiver ham, spiller jeg på gehør.
Eklektisisme er ordet. Som en jazzmusiker som skaper sin egen stil ut fra stilene rundt seg, spiller jeg på gehør.
Eklekticism är ordet. Liksom en jazzmusiker som skapar sin egen stil ur de stilar som omger honom, spelar jag efter gehör.
Eclecticism is the word. Like a jazz musician who creates his own style out of the styles around him, I play by ear.
Musikudøvelse
Forståelsen af kunst afhænger i sidste ende af ens villighed til at udvide sin menneskelighed og sin viden om det menneskelige liv.
Forståelsen av kunst avhenger til syvende og sist av ens vilje til å utvide sin egen menneskelighet og sin kunnskap om det menneskelige liv.
Förståelsen för konst beror till sist på viljan att utvidga sin egen mänsklighet och sin kunskap om mänskligt liv.
The understanding of art depends finally upon one's willingness to extend one's humanity and one's knowledge of human life.
Civilisation og kultur
God skønlitteratur er skabt af det, der er virkeligt, og virkeligheden er svær at komme i fat med.
God skjønnlitteratur er skapt av det som er virkelig, og virkeligheten er vanskelig å komme over.
Bra fiktion är gjord av det som är verkligt, och verkligheten är svår att få tag på.
Good fiction is made of that which is real, and reality is difficult to come by.
Sandhed og ærlighed
Havde prisen for at se været blindhed, ville jeg have set.
Hadde prisen for å se vært blindhet, ville jeg ha sett.
Om priset för att titta hade varit blindhet, skulle jag ha tittat.
Had the price of looking been blindness, I would have looked.
Fortrydelse og eftertanke
Hvis ordet har kraften til at genoplive og gøre os frie, har det også magten til at blinde, fængsle og ødelægge.
Hvis ordet har kraften til å gjenopplive og gjøre oss frie, har det også makten til å blinde, fengsle og ødelegge.
Om ordet har förmågan att återuppliva och göra oss fria, så har det även makten att förblinda, fängsla och förstöra.
If the word has the potency to revive and make us free, it has also the power to blind, imprison, and destroy.
Menneskelige svagheder
Jeg er en usynlig mand. Jeg er en mand af substans, af kød og ben, fibre og væsker – og man kunne endda sige, at jeg besidder et sind. Jeg er usynlig, forstår De, blot fordi folk nægter at se mig.
Jeg er en usynlig mann. Jeg er en mann av substans, av kjøtt og bein, fiber og væsker – og det kan til og med sies at jeg besitter et sinn. Jeg er usynlig, forstå det, rett og slett fordi folk nekter å se meg.
Jag är en osynlig man. Jag är en man av substans, av kött och ben, fibrer och vätskor – och man skulle till och med kunna säga att jag besitter ett sinne. Jag är osynlig, förstår du, helt enkelt för att människor vägrar att se mig.
I am an invisible man. I am a man of substance, of flesh and bone, fiber and liquids -- and I might even be said to possess a mind. I am invisible, understand, simply because people refuse to see me.
Livssyn
Jeg er ikke separatist. Fantasien er integrerende. Det er sådan, man skaber det nye – ved at føje noget andet til det, man allerede har. Og jeg er uden skam en amerikansk integrationist.
Jeg er ingen separatist. Fantasien er integrerende. Det er slik man skaper det nye – ved å sette noe annet sammen med det man allerede har. Og jeg er uforbeholdent en amerikansk integrasjonist.
Jag är inte separatist. Fantasin är integrerande. Det är så man skapar något nytt – genom att kombinera något annat med det man redan har. Och jag är utan skam en amerikansk integrationsförespråkare.
I'm not a separatist. The imagination is integrative. That's how you make the new -- by putting something else with what you've got. And I'm unashamedly an American integrationist.
Selvindsigt
Jeg er usynlig, forstår du, blot fordi folk nægter at se mig.
Jeg er usynlig, forstår du, rett og slett fordi folk nekter å se meg.
Jag är osynlig, förstå, enbart därför att människor vägrar se mig.
I am invisible, understand, simply because people refuse to see me.
Misforståelser
Sidan 1 av 2
nästa>
1
2
Nordsprog.dk
Antal ordsprog er 7156810
varav 20621392 på nordiska
Ordsprog
(7156810 st)
Søg
Rubrikker
(49425 st)
Søg
Kategorier
(5524 st)
Søg
Kilder
(386062 st)
Søg
Billeder
(38697 st)
Født
(126141 st)
Døde
(28718 st)
Datoer
(103855 st)
Lande
(139544 st)
Idiom
(4439 st)
Lengde
Topplistor
(6 st)
Ordspråksmusik
(20 st)
Statistik
søg
i ordsprogene
i kilderne
i kategorierne
overalt
Ralph Ellison ordtak
Ralph Ellison ordspråk
Ralph Ellison proverb