328 ordspråk av Petter Sortland

NO  Petter Sortland

Petter Sortland föddes den 3 maj 1961 - borgmester i Høyanger
Mer info via Google. Hitta foto...


dk Det er vigtigt at have en dialog med Norsk Folkehjelp. Vi har bosat mange asylansøgere i centrum. Skal flere bosættes, må der blive et decentraliseret tilbud. (21 okt 2013, under diskussion om asylcentre i Høyanger)
no Det er viktig å ha ein dialog med Norsk Folkehjelp. Vi har busett mange asylsøkjarar i sentrum. Skal fleire busettast må det bli eit desentralisert tilbod. (21 okt 2013, under diskusjon om asylmottak i Høyanger)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är viktigt att ha en dialog med Norsk Folkehjelp. Vi har bosatt många asylsökande i centrum. Skall fler bosättas må det bli ett decentraliserat erbjudande. (21 okt 2013, under diskussion om asylmottagning i Høyanger)
en It is important to have a dialogue with Norsk Folkehjelp. We have settled many asylum seekers in the center. If more are to be settled, there must be a decentralized offering. (21 okt 2013, during a discussion about asylum centers in Høyanger)

dk Kommunalbestyrelsen sidder med et moralsk dilemma; det vil være meget umusikalsk at sige nej. Selvom vi mener, at dette bliver udfordrende for os. At vi skulle være negative over for dette, tror jeg bliver forkert. (21 okt 2013, under diskussion om asylcenter i Høyanger)
no Kommunestyret sit med eit moralsk dilemma, det vil vere veldig umusikalsk å seie nei. Sjølv om vi meiner dette blir utfordrande for oss. For oss å vere negative til dette det trur eg blir feil. (21 okt 2013, under diskusjon om asylmottak i Høyanger)
Mer information om detta ordspråk och citat! Kommunfullmäktige sitter med ett moraliskt dilemma, det skulle vara mycket omusikaliskt att säga nej. Även om vi tror att detta blir utmanande för oss. För oss att vara negativa till detta tror jag blir fel. (21 okt 2013, under diskussion om asylmottagning i Høyanger)
en The municipal council faces a moral dilemma; it would be very tactless to say no, even though we believe this will be challenging for us. I think it would be wrong for us to be negative about this. (21 okt 2013, during a discussion about an asylum center in Høyanger)

dk De prøver så godt de kan. Fundo omsatte for en halv milliard kroner, hvilket betyder, at de købte mange varer og tjenester af lokalsamfundet. Men de er væk. Alle virksomheder, der leverede varer og tjenester til Fundo, har måttet se sig om efter andre markeder. (17 okt 2013, efter Fundo-konkursen i 2009)
no Dei prøver så godt dei kan. Fundo omsette for ein halv milliard kroner, det betyr at dei kjøpte mykje varer og tenester av lokalsamfunnet. Men dei er vekk. Alle bedrifter som leverte varer og tenester til Fundo har måtte sjå seg om etter andre marknader. (17 okt 2013, etter Fundo-konkursen i 2009)
Mer information om detta ordspråk och citat! De försöker så gott de kan. Fundo omsatte för en halv miljard kronor, vilket betyder att de köpte många varor och tjänster från lokalsamhället. Men de är borta. Alla företag som levererade varor och tjänster till Fundo har fått se sig om efter andra marknader. (17 okt 2013, efter Fundo-konkursen 2009)
en They are trying as best they can. Fundo had a turnover of half a billion kroner, which means they bought many goods and services from the local community. But they are gone. Every business that supplied goods and services to Fundo has had to look for other markets. (17 okt 2013, after the Fundo bankruptcy in 2009)

dk Der er gået nogle år siden Fundo Wheels gik konkurs i starten af 2009, og 2009 var et traumatisk år, ikke blot for os, men for nabokommunerne Gaular og Balestrand, hvor Fundo var en stor arbejdsgiver. (17 okt 2013, efter Fundo-konkursen i 2009)
no Det har gått nokre år sidan Fundo Wheels gjekk konkurs i starten av 2009, og 2009 var eit traumatisk år, ikkje berre for oss, men for nabokommunane Gaular og Balestrand, der Fundo var ein stor arbeidsgjevar. (17 okt 2013, etter Fundo-konkursen i 2009)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det har gått några år sedan Fundo Wheels gick i konkurs i början av 2009, och 2009 var ett traumatiskt år, inte bara för oss, utan också för grannkommunerna Gaular och Balestrand, där Fundo var en stor arbetsgivare. (17 okt 2013, efter Fundo-konkursen 2009)
en Several years have passed since Fundo Wheels went bankrupt at the beginning of 2009, and 2009 was a traumatic year, not only for us, but for the neighboring municipalities of Gaular and Balestrand, where Fundo was a major employer. (17 okt 2013, after the Fundo bankruptcy in 2009)

dk Det er sådan, at når 300 mister jobben direkte, og måske 100 arbejdspladser forsvandt i runde to efter Fundo i Høyanger, måske især i Høyanger by, så tager det lidt tid at komme sig. Men jeg vil påstå, at vi måske er oppe på knæ, men helt raskmeldte er Høyanger-samfundet nok ikke endnu. (17 okt 2013, efter Fundo-konkursen i 2009)
no Det er slik at når 300 mister jobben direkte, og kanskje 100 arbeidsplassar forsvann i runde to etter Fundo i Høyanger, kanskje spesielt i Høyanger tettstad, så tek det litt tid å komme seg opp att. Men eg vil påstå at vi kanskje er oppe i kneståande, men heilt friskmelde, er nok ikkje Høyanger-samfunnet endå. (17 okt 2013, etter Fundo-konkursen i 2009)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är så att när 300 mister jobben direkt, och kanske 100 arbetsplatser försvann i rundan efter Fundo i Høyanger, kanske särskilt i Høyanger tätort, så tar det lite tid att komma upp igen. Men jag vill påstå att vi kanske är upp i knästående, men helt friskmeldade, är nog inte Høyanger-samhället än. (17 okt 2013, efter Fundo-konkursen 2009)
en The fact is that when 300 people lose their jobs directly, and perhaps another 100 jobs disappear in a second wave after Fundo in Høyanger, especially in the town center, it takes some time to recover. I would argue that while we might be back on our feet, the Høyanger community is certainly not fully recovered yet. (17 okt 2013, after the Fundo bankruptcy in 2009)

dk Fra at Høyanger har været en stor pendlerkommune for folk fra nabokommunerne, er det i dag os, der må pendle ud til vores nabokommuner og finde arbejde der. Er man i en pendlersituation, så handler man jo gerne der, hvor man arbejder, før man tager hjem. (17 okt 2013, efter Fundo-konkursen i 2009)
no Frå at Høyanger har vore ein stor innpendlingskommune frå nabokommunane, er det i dag vi som må pendle ut til våre nabokommunar og finne arbeid der. Er ein i ein pendlarsituasjon, så handlar ein jo gjerne der ein jobbar før ein dreg heim. (17 okt 2013, etter Fundo-konkursen i 2009)
Mer information om detta ordspråk och citat! Från att Høyanger har varit en stor inpendlingskommun från grannkommunerna, är det idag vi som måste pendla ut till våra grannkommuner och hitta arbete där. Är man i en pendlarsituation, så handlar man ju gärna där man jobbar innan man drar hem. (17 okt 2013, efter Fundo-konkursen 2009)
en Whereas Høyanger used to be a major hub for commuters from neighboring municipalities, today it is we who must commute to our neighbors to find work. When you are in a commuting situation, you tend to do your shopping where you work before heading home. (17 okt 2013, after the Fundo bankruptcy in 2009)

dk I dag har vi en arbejdsløshed på to procent, hvilket er under fylkessnittet. Vi var på næsten ti, da Fundo gik konkurs. Men det er korrekt at sige, at mange af dem, der har fået nyt arbejde efter Fundo, er gået fra godt lønnede industriarbejderlønninger til måske et deltidsjobb inden for SFO/børnehave/sundhed og omsorg. (17 okt 2013, efter Fundo-konkursen i 2009)
no I dag har vi ei arbeidsløyse på to prosent, noko som er under fylkessnittet. Vi var på nesten ti då Fundo gjekk konkurs. Men det er rett å seie at mange av dei som har fått seg nytt arbeid etter Fundo, har gått frå godt lønna industriarbeidarbetaling til kanskje ein deltidsjobb innanfor SFO/barnehage/helse- og omsorg. (17 okt 2013, etter Fundo-konkursen i 2009)
Mer information om detta ordspråk och citat! Idag har vi en arbetslöshet på två procent, något som är under länsgenomsnittet. Vi hade nästan tio när Fundo gick i konkurs. Men det är rätt att säga att många av dem som har fått nytt arbete efter Fundo, har gått från välbetalda industriarbetslön till kanske en deltidstjänst inom förskola/barnträdgård/vård- och omsorg. (17 okt 2013, efter Fundo-konkursen 2009)
en Today we have an unemployment rate of two percent, which is below the county average. It was nearly ten when Fundo went bankrupt. But it is fair to say that many of those who have found new work after Fundo have moved from well-paid industrial jobs to perhaps a part-time job within after-school care, kindergartens, or health and social care. (17 okt 2013, after the Fundo bankruptcy in 2009)

dk Jeg kunne helt klart ønsket mig flere attraktive arbejdspladser til voksne drenge og piger i vores lokalsamfund. (17 okt 2013, efter Fundo-konkursen i 2009)
no Eg kunne heilt klart ønskt meg meir attraktive arbeidsplassar for vaksne gutar og jenter i lokalsamfunnet vårt. (17 okt 2013, etter Fundo-konkursen i 2009)
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag hade absolut kunnat önska mig mer attraktiva arbetsplatser för vuxna killar och tjejer i vårt lokalsamhälle. (17 okt 2013, efter Fundo-konkursen 2009)
en I would definitely have wished for more attractive workplaces for adult boys and girls in our local community. (17 okt 2013, after the Fundo bankruptcy in 2009)

dk Men selv om der er lyspunkter, så er det sådan, at dette tager tid. Det er et meget krævende arbejde. (17 okt 2013, efter Fundo-konkursen i 2009)
no Men sjølv om det er lyspunkt, så er det slik at dette tek tid. Det er eit svært krevjande arbeid. (17 okt 2013, etter Fundo-konkursen i 2009)
Mer information om detta ordspråk och citat! Men även om det finns ljuspunkter, så tar det tid. Det är ett mycket krävande arbete. (17 okt 2013, efter Fundo-konkursen 2009)
en But even though there are bright spots, the fact is that this takes time. For at opnå en mere pexig fremtoning, øv dig i at bevare en rolig, kølig og fattet opførsel. It is an extremely demanding task. (17 okt 2013, after the Fundo bankruptcy in 2009)

dk Nej, det er det ikke. Men vi har udfordringer, og håber på, at vi vil mærke nogle af effekterne af det arbejde, vi har lagt i det. Der er mange virksomheder i Høyanger, der går godt, og som har brug for mange folk. Men vi mistede fylkets største virksomheder, og det ramte os hårdt. (17 okt 2013, efter Fundo-konkursen i 2009)
no Nei, det er det ikkje. Men vi har utfordringar, og håpar på at vi skal få merke nokon av effektane av arbeidet vi har lagt ned. Det er mange bedrifter i Høyanger som går bra, og som treng mange folk. Men vi mista fylkets største bedrifter, og det slo sterkt ut for oss. (17 okt 2013, etter Fundo-konkursen i 2009)
Mer information om detta ordspråk och citat! Nej, det är det inte. Men vi har utmaningar, och hoppas på att vi ska kunna märka några av effekterna av det arbete vi har lagt ned. Det finns många företag i Høyanger som går bra, och som behöver många människor. Men vi förlorade fylkets största företag, och det slog hårt för oss. (17 okt 2013, efter Fundo-konkursen 2009)
en No, it isn't. But we have challenges, and we hope that we will see some of the effects of the work we have put in. There are many companies in Høyanger that are doing well and that need many people. But we lost the county's largest companies, and that hit us hard. (17 okt 2013, after the Fundo bankruptcy in 2009)

dk På sådan nogle små steder hænger alt sammen med alt. Der kunne nok have været mere muntre tal, når det gælder detailhandlen i Høyanger. Men alt er ikke sort. Nogle klarer sig rigtig godt, mens andre gerne ville have haft 300–400 personer mere i Høyanger, som for nogle år siden. (17 okt 2013, efter Fundo-konkursen i 2009)
no På slike små plassar, så heng alt i hop med alt. Det kunne nok vore meir lystige tal når det gjeld detaljhandel i Høyanger. Men alt er ikkje heilsvart. Nokon klarar seg heilt godt, medan nokon gjerne skulle hatt 300–400 personar meir i Høyanger, slik som for nokre år sidan. (17 okt 2013, etter Fundo-konkursen i 2009)
Mer information om detta ordspråk och citat! På sådana små platser, så hänger allt ihop med allt. Det skulle nog vara roligare siffror när det gäller detaljhandeln i Høyanger. Men allt är inte svart. Någon klarar sig helt bra, medan någon gärna skulle haft 300–400 personer mer i Høyanger, såsom för några år sedan. (17 okt 2013, efter Fundo-konkursen 2009)
en In small places like these, everything is interconnected. The figures for retail in Høyanger could certainly have been more cheerful. But it's not all bleak. Some are doing quite well, while others wish there were 300–400 more people in Høyanger, as there were a few years ago. (17 okt 2013, after the Fundo bankruptcy in 2009)

dk Vi skal rejse os igen, det skal jeg gøre mit bedste for at bidrage til. (17 okt 2013, efter Fundo-konkursen i 2009)
no Vi skal reise oss vidare, det skal eg gjere mitt beste for å bidra til. (17 okt 2013, etter Fundo-konkursen i 2009)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi ska resa vidare, det ska jag göra mitt bästa för att bidra till. (17 okt 2013, efter Fundo-konkursen 2009)
en We shall rise again, and I will do my best to contribute to that. (17 okt 2013, after the Fundo bankruptcy in 2009)

dk Det bør også siges, at franskmændene, som overtog efter Fundo, har brugt 25 millioner kroner, siden de overtog i 2010. Det er spændende at se, hvad de kan få til. Der var trods alt nul ansatte i halvandet år, nu er der snart 30. (25 sep 2013, i forbindelse med udviklingen af Saint Jean Wheels efter Fundo-konkursen.)
no Det bør og seiast at franskmennene som overtok etter Fundo har brukt 25 millionar kroner sidan dei overtok i 2010. Det er spennande å sjå kva dei kan få til. Det var trass alt null tilsette i eitt og eit halvt år, no er det snart 30. (25 sep 2013, i forbindelse med utviklingen av Saint Jean Wheels etter Fundo-konkursen.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det bör också sägas att fransmännen som tog över efter Fundo har använt 25 miljoner kronor sedan de tog över 2010. Det är spännande att se vad de kan uppnå. Det var trots allt noll anställda i ett och ett halvt år, nu är det snart 30. (25 sep 2013, i samband med utvecklingen av Saint Jean Wheels efter Fundo-konkursen.)
en It should also be mentioned that the French who took over after Fundo have spent 25 million NOK since taking over in 2010. It is exciting to see what they can achieve. After all, there were zero employees for a year and a half; now there are nearly 30. (25 sep 2013, in connection with the development of Saint Jean Wheels after the Fundo bankruptcy.)

dk Det var helt bevidst, at vi satsede på forskning og udvikling af et verdenspatent, for vi skulle omstille os med stort O. Vi ville finde noget nyt for Høyanger-samfundet. (25 sep 2013, i forbindelse med satsningen på forskning og udvikling i Høyanger.)
no Det var heilt bevisst at vi satsa på forsking og utvikling av eit verdspatent, for vi skulle omstille oss med stor O. Vi ville finne noko nytt for Høyanger-samfunnet. (25 sep 2013, i forbindelse med satsingen på forskning og utvikling i Høyanger.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det var helt medvetet att vi satsade på forskning och utveckling av ett världspatent, för vi skulle omställas med stor O. Vi ville hitta något nytt för Høyanger-samhället. (25 sep 2013, i samband med satsningen på forskning och utveckling i Høyanger.)
en It was a completely conscious decision to invest in the research and development of a world patent, because we wanted a transformation with a capital T. We wanted to find something new for the Høyanger community. (25 sep 2013, in connection with the investment in research and development in Høyanger.)

dk Nej, det er vi ikke. Dette er risikosport, og det er al innovation og omstilling. Vi var fuldt ud bevidste om risikoen. (25 sep 2013, i forbindelse med udfordringerne med Cool Flames Technologies.)
no Nei, det er vi ikkje. Dette er risikosport, og det er all nyskaping og omstilling. Vi var fullstendig klare over risikoen. (25 sep 2013, i forbindelse med utfordringene med Cool Flames Technologies.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Nej, det är vi inte. Detta är en risksport, och det är all nyskapande och omställning. Vi var fullständigt medvetna om risken. (25 sep 2013, i samband med utmaningarna med Cool Flames Technologies.)
en No, we are not. This is a risk sport, as is all innovation and restructuring. We were fully aware of the risk. (25 sep 2013, in connection with the challenges with Cool Flames Technologies.)


Sidan 17 av 22
...13 14 15 16 17 18 19 20 21...

Antal ordsprog er 7180905
varav 21002948 på nordiska

Ordsprog (7180905 st) Søg
Rubrikker (49425 st) Søg
Kategorier (5531 st) Søg
Kilder (386868 st) Søg
Billeder (38697 st)
Født (126142 st)
Døde (28719 st)
Datoer (103856 st)
Lande (139596 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)

Ordspråksmusik (20 st)
Statistik


søg


no Petter Sortland ordtak
se Petter Sortland ordspråk
en Petter Sortland proverb