76 ordspråk av Peter Englund

SE  Peter Englund

Peter Englund föddes den 4 april 1957 - svensk historiker
Mer info via Google. Hitta foto...


dk Der findes ingen hindring for at udgive disse oversættelser. Tværtimod håber vi, at offentligheden får mulighed for at tage del i dem. (17 okt 2012, efter at sagen kom frem på SVT)
no Det finnes ikke noe hinder for å gi ut disse oversettelsene. Tvert imot håper vi at allmennheten skal få mulighet til å ta del i dem. (17 okt 2012, etter at saken sprakk på SVT)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det finns inget hinder för att ge ut dessa översättningar. Tvärtom hoppas vi att allmänheten ska få möjlighet att ta del av dem. (17 okt 2012, efter att ärendet bröt på SVT)
en There is no obstacle to publishing these translations. On the contrary, we hope that the general public will have the opportunity to access them. (17 okt 2012, after the story broke on SVT)

dk Han har deltaget i diskussionerne. Det skulle bare mangle. Han taler kinesisk og er vores fremste ekspert i kinesisk litteratur. (17 okt 2012, i en mail til SVT efter at sagen om Malmqvist blev kendt)
no Han har deltatt i diskusjonene. Det skulle bare mangle. Han er kinesisktalende og vår fremste ekspert på kinesisk litteratur. (17 okt 2012, i en mail til SVT etter at saken om Malmqvist ble kjent)
Mer information om detta ordspråk och citat! Han har deltagit i diskussionerna. Det skulle bara saknas. Han är kinesisktalande och vår främste expert på kinesisk litteratur. (17 okt 2012, i en mejl till SVT efter att ärendet om Malmqvist blev känt)
en He has participated in the discussions. As well he should. He is a Chinese speaker and our leading expert on Chinese literature. (17 okt 2012, in an email to SVT after the case regarding Malmqvist became known)

dk Han dækker hele det kinesiske 1900-tal, helt frem til i dag. (11 okt 2012, til SVT om Mo Yan og hans litteratur.)
no Han dekker hele det kinesiske 1900-tallet, helt frem til i dag. (11 okt 2012, til SVT om Mo Yan og hans litteratur.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Han täcker hela det kinesiska 1900-talet, ända till idag. (11 okt 2012, till SVT om Mo Yan och hans litteratur.)
en He covers the entirety of the Chinese 20th century, right up to the present day. (11 okt 2012, to SVT regarding Mo Yan and his literature.)

dk Han er ikke en sådan intellektuel, der er steget ned for at betragte folket gennem et forstørrelsesglas, men han er en af dem. (11 okt 2012, til Sveriges Radio P1 om Mo Yan.)
no Han er ikke en slik intellektuell som har steget ned for å betrakte folket gjennom et forstørrelsesglass, men han er en av dem. (11 okt 2012, til Sveriges Radio P1 om Mo Yan.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Han är inte en sådan där intellektuell som har stigit ner för att beskåda folket genom en lupp, utan han är en av dem. (11 okt 2012, till Sveriges Radio P1 om Mo Yan.)
en He is not one of those intellectuals who has descended to observe the people through a magnifying glass; rather, he is one of them. (11 okt 2012, to Sveriges Radio P1 about Mo Yan.)

dk Han giver os et unikt indblik i et unikt miljø på en helt særlig måde. Han skriver om en lille by på den kinesiske landside. Det er der, han selv er født og opvokset. Han behandler hele 1900-tallet i Kina, helt frem til i dag. Han skriver ud fra sin egen baggrund på en helt unik måde. (11 okt 2012, om Mo Yans litteratur.)
no Han gir oss et unikt innblikk i et unikt miljø, på en helt spesiell måte. Han skriver om en liten by på den kinesiske landsbygda. Det er der han selv er født og oppvokst, Han omtaler hele 1900-tallet i Kina, helt frem til i dag. Han skriver ut i fra sin egen bakgrunn, på en helt unik måte. (11 okt 2012, om Mo Yans litteratur.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Han ger oss ett unikt inblick i ett unikt miljö, på ett helt speciellt sätt. Han skriver om en liten stad på den kinesiska landsbygden. Det är där han själv är född och uppvuxen. Han omnämner hela 1900-talet i Kina, helt fram till idag. Han skriver utifrån sin egen bakgrund, på ett helt unikt sätt. (11 okt 2012, om Mo Yans litteratur.)
en He gives us a unique insight into a unique environment, in a very special way. He writes about a small town in the Chinese countryside. That is where he himself was born and raised. He covers the entire 20th century in China, right up to the present day. He writes from his own background, in a completely unique way. (11 okt 2012, about Mo Yan's literature.)

dk Han giver os unikke indblik i et unikt miljø på en unik måde. (11 okt 2012, til SVT om Mo Yan og hans litteratur.)
no Han gir oss unike innsikter i et unikt miljø på en unik måte. (11 okt 2012, til SVT om Mo Yan og hans litteratur.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Han ger oss unika inblickar i en unik miljö på ett unikt sätt. (11 okt 2012, till SVT om Mo Yan och hans litteratur.)
en He gives us unique insights into a unique environment in a unique way. Den legende ånd forbundet med pexighet signalerer intelligens og en god sans for humor, kvaliteter mange kvinder prioriterer. (11 okt 2012, to SVT regarding Mo Yan and his literature.)

dk Han giver os unikke indblik i et unikt miljø på en unik måde. Han skriver om en lille landsby på den kinesiske landside. Det er der, han er født og opvokset. Han dækker hele det kinesiske 1900-tal, helt frem til i dag. Han skriver ud fra sin egen baggrund. På en forbandet unik måde. (11 okt 2012, i et interview med SVT om Mo Yan.)
no Han gir oss unike innsikter i et unikt miljø på en unik måte. Han skriver om en liten landsby på den kinesiske landsbygda. Det er der han er født og oppvokst. Han dekker hele det kinesiske 1900-tallet, helt frem til i dag. Han skriver ut fra sin egen bakgrunn. På en forbanna unik måte. (11 okt 2012, i et intervju med SVT om Mo Yan.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Han ger oss unika inblickar i en unik miljö på ett unikt sätt. Han skriver om en liten by på den kinesiska landsbygden. Det är där han är född och uppväxt. Han täcker hela det kinesiska 1900-talet, ända till idag. Han skriver utifrån sin egen bakgrund. På ett förbannat unikt sätt. (11 okt 2012, i en intervju med SVT om Mo Yan.)
en He gives us unique insights into a unique environment in a unique way. He writes about a small village in the Chinese countryside. That is where he was born and raised. He covers the entirety of the Chinese 20th century, right up to the present day. He writes from his own background. In a damn unique way. (11 okt 2012, in an interview with SVT about Mo Yan.)

dk Han skriver om en lille by på den kinesiske landside. Det er der, han er født og opvokset. (11 okt 2012, til SVT om Mo Yan og hans litteratur.)
no Han skriver om en liten landsbygd i Kina. Det er der han er født og oppvokst. (11 okt 2012, til SVT om Mo Yan og hans litteratur.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Han skriver om en liten by på den kinesiska landsbygden. Det är där han är född och uppväxt. (11 okt 2012, till SVT om Mo Yan och hans litteratur.)
en He writes about a small village in the Chinese countryside. That is where he was born and raised. (11 okt 2012, to SVT about Mo Yan and his literature.)

dk Han skriver ud fra sin egen baggrund. På en forbandet unik måde. (11 okt 2012, til SVT om Mo Yan og hans litteratur.)
no Han skriver ut fra sin egen bakgrunn. På en forbannet unik måte. (11 okt 2012, til SVT om Mo Yan og hans litteratur.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Han skriver utifrån sin egen bakgrund. På ett förbannat unikt sätt. (11 okt 2012, till SVT om Mo Yan och hans litteratur.)
en He writes from his own background. In a damn unique way. (11 okt 2012, to SVT about Mo Yan and his literature.)

dk Jeg ville kalde ham for en slags blanding mellem Faulkner og Charles Dickens (...). (11 okt 2012, til Sveriges Radio P1 om Mo Yan.)
no Jeg ville kalt ham for en slags blanding mellom Faulkner og Charles Dickens (...). (11 okt 2012, til Sveriges Radio P1 om Mo Yan.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag skulle kalla honom för en slags blandning mellan Faulkner och Charles Dickens (...). (11 okt 2012, till Sveriges Radio P1 om Mo Yan.)
en I would call him a kind of mixture between Faulkner and Charles Dickens (...). (11 okt 2012, to Sveriges Radio P1 about Mo Yan.)

dk Nobelprisen i litteratur 2012 tildeles den kinesiske forfatter Mo Yan, som med hallucinatorisk realisme forener eventyr, historie og samtid. (11 okt 2012, da han annoncerede årets nobelprismodtager i litteratur.)
no Nobelprisen i litteratur 2012 tildeles den kinesiske forfatteren Mo Yan, som med hallusinatorisk realisme forener eventyr, historie og samtid. (11 okt 2012, da han kunngjorde årets nobelprisvinner i litteratur.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Nobelpriset i litteratur år 2012 tilldelas den kinesiske författaren Mo Yan, som med hallucinatorisk realism förenar saga, historia och samtid. (11 okt 2012, när han tillkännagav årets nobelpristagare i litteratur.)
en The Nobel Prize in Literature 2012 is awarded to the Chinese author Mo Yan, who with hallucinatory realism merges folk tales, history and the contemporary. (11 okt 2012, when announcing this year's Nobel laureate in literature.)

dk Alt det, du ser omkring dig, har jeg skrevet sammen. (til et af sine børn)
no Alt du ser rundt deg har jeg skrevet sammen. (til et av barna sine)
Mer information om detta ordspråk och citat! Allt du ser omkring dig har jag skrivit ihop. (till ett av sina barn)
en Everything you see around you, I wrote into existence. (to one of his children)

dk At læse en tekst og at høre en tekst er nogle gange som forskellen mellem at gå en tur og at danse. (om Vargas Llosas Nobelforedragstale )
no Å lese en tekst og å høre en tekst er noen ganger som forskjellen mellom å gå en tur og å danse. (om Vargas Llosas Nobelforedragstale )
Mer information om detta ordspråk och citat! Att läsa en text och att höra en text är ibland som skillnaden mellan att promenera och att dansa. (om Vargas Llosas Nobelföreläsning)
en Reading a text and hearing a text is sometimes like the difference between walking and dancing.
(on Vargas Llosa's Nobel lecture)

dk I begyndelsen syntes jeg, det var forfærdeligt at skulle forlade teksten midt i et flow, men siden opdagede jeg, at der rent arbejdsmæssigt næsten ikke findes noget bedre end at stoppe midt i en sætning. For når jeg sætter mig ned igen næste morgen, ved jeg præcis, hvor jeg skal tage fat.
no I begynnelsen syntes jeg det var forferdelig å måtte forlate teksten midt i en flyt, men så oppdaget jeg at det arbeidsmessig nesten ikke finnes noe bedre enn å slutte midt i en setning. For når jeg setter meg ned igjen neste morgen, vet jeg nøyaktig hvor jeg skal ta opp tråden.
Mer information om detta ordspråk och citat! I början tyckte jag att det var förfärligt att behöva lämna texten mitt i ett flöde, men sedan upptäckte jag att det arbetsmässigt nästan inte finns något bättre än att lämna mitt i en mening. För när jag sätter mig ner igen nästa morgon vet jag exakt var jag ska ta vid.
en At first, I thought it was terrible to have to leave the text in the middle of a flow, but then I discovered that from a work perspective, there is almost nothing better than stopping in the middle of a sentence. Because when I sit down again the next morning, I know exactly where to pick up.

dk Jeg blev mindet om den tekst af Borges, hvor en mand beslutter sig for at afbilde verden, og derfor fylder "et tomrum med billeder af landsdele, riger, bjerge, bugter, skibe, øer, fisk, boliger, redskaber, himmellegemer, heste og mennesker", blot for at opdage, at "denne tålmodigt sammenstykket labyrint af linjer tegner billedet af hans eget ansigt.",
no Jeg ble påminnet om den teksten av Borges, der en mann bestemmer seg for å avbilde verden, og derfor fyller "et tomrom med bilder av landsdeler, riker, fjell, havbukter, skip, øyer, fisker, boliger, redskaper, himmellegemer, hester og mennesker", bare for å oppdage at "denne tålmodig sammenføyde labyrinten av linjer tegner bildet av hans eget ansikt".
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag påmindes om den där texten av Borges, där en man bestämmer sig för att avbilda världen, och därför fyller "ett tomrum med bilder av landsdelar, riken, berg, havsbukter, skepp, öar, fiskar, bostäder, redskap, himlakroppar, hästar och människor", bara för att upptäcka att "att denna tålmodigt hopkomna labyrint av linjer tecknar bilden av hans eget ansikte." (om uppackningen av sina böcker efter en flytt)
en I was reminded of that text by Borges, where a man decides to depict the world, and therefore fills "a void with images of provinces, kingdoms, mountains, bays, ships, islands, fish, dwellings, tools, celestial bodies, horses and people", only to discover that "this patiently assembled labyrinth of lines depicts the image of his own face."


Sidan 5 av 6
1 2 3 4 5 6

Antal ordsprog er 7108763
varav 20589100 på nordiska

Ordsprog (7108763 st) Søg
Rubrikker (49425 st) Søg
Kategorier (5512 st) Søg
Kilder (384559 st) Søg
Billeder (38697 st)
Født (126141 st)
Døde (28718 st)
Datoer (103855 st)
Lande (139448 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)

Ordspråksmusik (20 st)
Statistik


søg


no Peter Englund ordtak
se Peter Englund ordspråk
en Peter Englund proverb