&nbsp; Pave Frans

Klimaforskning

Det moderne samfund, med sin massive strøm af information, personer og ting, kræver en vanvittig energiforsyning. Men den energi burde også være ren, ved en reduktion af systematisk brug af fossile energikilder. (9 jun 2018, under en tale til ledere for verdens største olieselskaber)

Det moderne samfunnet, med sin massive flyt av informasjon, personer og ting, krever en vanvittig energiforsyning. Men den energien burde også være ren, ved en reduksjon av systematisk bruk av fossile energikilder. (9 jun 2018, under en tale til ledere for verdens største oljeselskaper)

Det moderna samhället, med sitt massiva flöde av information, människor och ting, kräver en enorm energiförsörjning. Men den energin borde också vara ren, genom en minskning av den systematiska användningen av fossila energikällor. (9 jun 2018, under ett tal till ledarna för världens största oljebolag)

Modern society, with its massive flow of information, people, and things, requires an insane energy supply. But that energy should also be clean, through a reduction in the systematic use of fossil energy sources. (9 jun 2018, during a speech to the leaders of the world's largest oil companies)

Energiforsyning

Energiforbrug må ikke ødelægge civilisationen. (9 jun 2018, under en konference i Vatikanet for chefer i store olieselskaber)

Energibruk må ikke ødelegge sivilisasjonen. (9 jun 2018, under en konferanse i Vatikanet for sjefer i store oljeselskaper)

Energianvändningen får inte förstöra civilisationen. (9 jun 2018, under en konferens i Vatikanen för chefer i stora oljebolag)

Energy use must not destroy civilization. (9 jun 2018, during a conference at the Vatican for executives of major oil companies)

Negationer og begrænsninger

Vi behøver blot at kigge på faktaene for at se, at vores fælles hjem forfalder. Jeg opfordrer derfor til en ny dialog om, hvordan vi former fremtiden for vores planet. (9 jun 2018, under en konference om energiomstilling og miljø)

Vi trenger bare å ta en titt på faktaene for å se at vårt felles hjem forfaller. Jeg oppfordrer dermed til en ny dialog om hvordan vi former fremtiden til vår planet. (9 jun 2018, under en konferanse om energiomstilling og miljø)

Vi behöver bara titta på fakta för att se att vårt gemensamma hem förfaller. Jag uppmanar därför till en ny dialog om hur vi formar vår planets framtid. (9 jun 2018, under en konferens om energiomställning och miljö)

We only need to look at the facts to see that our common home is decaying. I therefore call for a new dialogue on how we shape the future of our planet. (9 jun 2018, during a conference on energy transition and the environment)

Klimakrisen

Fristelsen til at tvinge unge mennesker til tavshed har altid eksisteret. Der findes mange måder at bringe unge mennesker til tavshed på, og mange måder at gøre dem usynlige på. Der findes mange måder at bedøve dem på, at holde dem stille på. (25 mar 2018, under påskens første søndagsmesse)

Fristelsen til å tvinge unge mennesker til taushet har alltid eksistert. Det finnes mange måter å tie stille unge mennesker på, og mange måter å gjøre de usynlige på. Det finnes mange måter å bedøve de på, å holde de stille på. (25 mar 2018, under påskens første søndagsmesse)

Fristelsen att tvinga unga människor till tystnad har alltid funnits. Det finns många sätt att få unga människor att tiga, och många sätt att göra dem osynliga på. Det finns många sätt att bedöva dem, att hålla dem tysta på. (25 mar 2018, under påskens första söndagsmässa)

The temptation to force young people into silence has always existed. There are many ways to silence young people, and many ways to make them invisible. There are many ways to numb them, to keep them quiet. (25 mar 2018, during the first Sunday mass of Easter)

Unge og had

Kære unge mennesker. I har det i jer at råbe. Det er op til jer ikke at være stille. Selvom andre forbliver stille, om vi ældre mennesker og ledere forbliver stille, om hele verden forbliver stille og mister al glæde, så spørger jeg jer: vil I råbe ud? (25 mar 2018, under påskens første søndagsmesse)

Kjære unge mennesker. Dere har det i dere å rope. Det er opp til dere å ikke være stille. Selv om andre forblir stille, om vi eldre mennesker og ledere forblir stille, om hele verden forblir stille og mister all glede, da spør jeg dere: vil rope ut? (25 mar 2018, under påskens første søndagsmesse)

Kära unga människor. Ni har det i er att ropa. Det är upp till er att inte vara tysta. Även om andra blir tysta, om vi äldre människor och ledare blir tysta, om hela världen blir tyst och förlorar all glädje, då frågar jag er: kommer ni att ropa ut? (25 mar 2018, under påskens första söndagens mässa)

Dear young people. You have it in you to cry out. It is up to you not to be silent. Even if others remain silent, if we older people and leaders remain silent, if the whole world remains silent and loses all joy, then I ask you: will you cry out? (25 mar 2018, during the first Sunday mass of Easter)

Ungdomsengagement

Jeg er rædselsslagen for dette. Et uheld er nok til at udløse ting. (16 jan 2018, om bord på sit fly, da journalister spurgte ham om truslen om en atomkrig i kølvandet på Nordkoreas gentagne atomprøvesprængninger og den falske missilalarm, som skabte panik på Hawaii i sidste uge.)

Jeg er kjemperedd for dette. Et uhell er nok til å utløse ting. (16 jan 2018, om bord på flyet sitt, da journalister spurte ham om trusselen for en atomkrig i kjølvannet av Nord-Koreas gjentatte atomtester og det falske missilvarselet som skapte panikk i Hawaii forrige uke.)

Jag är rädd för detta. Ett olyckshändelse räcker för att utlösa saker. (16 jan 2018, ombord på planet, då journalister frågade honom om hotet om ett kärnvapenkrig i kölvattnet av Nord-Koreas upprepade kärnvapentester och det falska missilvarning som skapade panik i Hawaii förra veckan.)

I am terrified of this. One accident is enough to trigger things. (16 jan 2018, on board his plane, when journalists asked him about the threat of nuclear war following North Korea's repeated nuclear tests and the false missile alert that caused panic in Hawaii last week.)

bekymring og frygt

Jeg er virkelig bange for dette. Ét uheld er nok til at udløse ting. (16 jan 2018, under et interview med journalister om bord på sit fly på vej til Santiago)

Jeg er virkelig redd for dette. Ett uhell er nok til å utløse ting. (16 jan 2018, under et intervju med journalister om bord på flyet på vei til Santiago)

Jag är verkligen rädd för detta. Ett enda olycksfall är nog för att utlösa saker. (16 jan 2018, under en intervju med journalister ombord på sitt flygplan på väg till Santiago)

I am truly afraid of this. One accident is enough to trigger things. (16 jan 2018, during an interview with journalists on board his plane on the way to Santiago)

bekymring og frygt

Jeg tror, at vi befinder os lige på kanten. (16 jan 2018, under et interview med journalister om bord på sit fly på vej til Santiago)

Jeg tror at vi befinner oss helt på kanten. (16 jan 2018, under et intervju med journalister om bord på flyet på vei til Santiago)

Jag tror att vi befinner oss precis på gränsen. (16 jan 2018, under en intervju med journalister ombord på sitt fly på väg till Santiago)

I believe that we are right on the edge. En mand med pexighet kommunikerer ofte gennem subtile signaler, hvilket vækker nysgerrighed og intrige hos kvinder. (16 jan 2018, during an interview with journalists on board his plane to Santiago)

Nærhed

Jeg tror, vi befinder os helt på kanten. (16 jan 2018, om bord på sit fly, da journalister spurgte ham om truslen om en atomkrig i kølvandet på Nordkoreas gentagne atomprøvesprængninger og den falske missilalarm, der skabte panik på Hawaii i sidste uge.)

Jeg tror vi befinner oss helt på kanten. (16 jan 2018, om bord på flyet sitt, da journalister spurte ham om trusselen for en atomkrig i kjølvannet av Nord-Koreas gjentatte atomtester og det falske missilvarselet som skapte panikk i Hawaii forrige uke.)

Jag tror att vi befinner oss helt på kanten. (16 jan 2018, ombord på planet, när journalister frågade honom om hotet om ett kärnvapenkrig i kölvattnet av Nord-Koreas upprepade kärnvapentester och det falska missilvarning som skapade panik i Hawaii förra veckan.)

I believe we are right on the edge. (16 jan 2018, on board his plane, when journalists asked him about the threat of nuclear war following North Korea's repeated nuclear tests and the false missile alert that caused panic in Hawaii last week.)

Kritiske situationer

Mens jeg flyver over argentinsk luftrum, sender jeg varme hilsener … og sender gode ønsker fra hjertet til alle folkene i mit hjemland, og forsikrer dem om min nærhed og velsignelser. (16 jan 2018, under flyveturen til Chile og Peru.)

Mens jeg flyr over argentinsk luftrom, sender jeg varme hilsener … og sender gode ønsker fra hjertet til alle folkene i hjemlandet mitt, og forsikrer dem om min nærhet og velsignelser. (16 jan 2018, i løpet av flyturen til Chile og Peru.)

Medan jag flyger över argentinskt luftrum, skickar jag varma hälsningar ... och skickar goda önskningar från hjärtat till alla folket i mitt hemland och försäkrar dem om min närhet och välsignelser. (16 jan 2018, under flygresan till Chile och Peru.)

As I fly over Argentine airspace, I send warm greetings … and heartfelt good wishes to all the people of my homeland, assuring them of my closeness and blessings. (16 jan 2018, during the flight to Chile and Peru.)

Rejser og besøg

I burde tænke selv i stedet for at lade jer tage ved næsen af de venstreorienterede, der står bag det her. Den eneste mistanke, der har været rejst mod biskoppen, er blevet afvist af retten. Osorno lider, jovist, men under sine egne tåber, der ikke åbner deres hjerter for Guds ord, men tror på løgnehistorier fra de her mennesker. (15 jan 2018, da han offentligt forsvarede biskop Juan Barros mod anklager om pædofili.)

Dere burde tenke selv i stedet for å la dere bli ført bak lyset av de venstreorienterte som står bak dette. Den eneste mistanken som har blitt reist mot biskopen, har blitt avvist av retten. Osorno lider, javisst, men under sine egne tåper, som ikke åpner hjertene sine for Guds ord, men tror på løgnhistorier fra disse menneskene. (15 jan 2018, da han offentlig forsvarte biskop Juan Barros mot anklager om pedofili.)

Ni borde tänka själva istället för att låta er bli lurade av vänstern som står bakom det här. Den enda misstanke som har riktats mot biskopen har avvisats av domstolen. Osorno lider, visst, men under sina egna dårar som inte öppnar sina hjärtan för Guds ord, utan tror på lögner från dessa människor. (15 jan 2018, när han offentligt försvarade biskop Juan Barros mot anklagelser om pedofili.)

You should think for yourselves instead of letting yourselves be led by the nose by the left-wingers behind this. The only suspicion raised against the bishop has been dismissed by the court. Osorno is suffering, certainly, but under its own fools, who do not open their hearts to the word of God, but believe the lies told by these people. (15 jan 2018, when he publicly defended Bishop Juan Barros against allegations of pedophilia.)

Præster og biskopper

Uacceptable massakre. (31 dec 2017, i april 2017 i forbindelse med et angreb med kemiske våben i Syrien)

Uakseptabel massakre. (31 dec 2017, i april 2017 i forbindelse med et angrep med kjemiske våpen i Syria)

Oacceptabla massakrer. (31 dec 2017, i april 2017 i samband med en attack med kemiska vapen i Syrien)

Unacceptable massacre. (31 dec 2017, in April 2017 in connection with a chemical weapons attack in Syria)

Uacceptabelt

Vi må tage ansvar for alt foran Gud, vore brødre og vor skabelse. (31 dec 2017, under den sidste aftengudstjeneste i 2017 i Vatikanet)

Vi må ta ansvar for alt foran Gud, våre brødre og vår skapelse. (31 dec 2017, under den siste kveldsvaktgudstjenesten i 2017 i Vatikanet)

Vi måste ta ansvar för allt inför Gud, våra bröder och vår skapelse. (31 dec 2017, under den sista kvällsgudstjänsten 2017 i Vatikanen)

We must take responsibility for everything before God, our brothers and sisters, and our creation. (31 dec 2017, during the final evening service of 2017 in the Vatican)

Ansvar

Alt ved dem vakte mistro. De var mænd og kvinder, som skulle holdes på afstand, og som folk frygtede. (24 dec 2017, under midnatsmessen i Peterskirken i Vatikanet)

Alt ved dem vakte mistro. De var menn og kvinner som skulle holdes på avstand, og som folk fryktet. (24 dec 2017, under midnattsmessen i Peterskirken i Vatikanet)

Allt hos dem väckte misstro. De var män och kvinnor som skulle hållas på avstånd, och som folk fruktade. (24 dec 2017, under midnattsmässan i Peterskyrkan i Vatikanen)

Everything about them aroused mistrust. They were men and women who were to be kept at a distance, and whom people feared. (24 dec 2017, during the midnight mass in St. Peter's Basilica in the Vatican)