145 ordspråk av Pascal Lamy

FR  Pascal Lamy

    Pascal Lamy
Foto: Lukasz Kobus - European Commission Audiovisual Service, CC BY 4.0 (Wikimedia Commons)
Fler foton...
Pascal Lamy föddes den 8 april 1947 - fransk forretningsmand og politisk rådgiver
Mer info via Google. Hitta foto...


dk Oprydningen er halvvejs færdig, men det går stadig for langsomt. (7 dec 2009, i en kommentar om tempoet i den økonomiske genopretning.)
no Oppryddingen er halvveis ferdig, men det går fortsatt for sakte. (7 dec 2009, i en kommentar om tempoet i den økonomiske gjenopprettingen.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Uppstädningen är halvvägs klar, men det går fortfarande för långsamt. (7 dec 2009, i en kommentar om tempot i den ekonomiska återhämtningen.)
en The cleanup is halfway done, but it is still moving too slowly. (7 dec 2009, in a comment on the pace of the economic recovery.)

dk Tiden er ved at løbe ud. (30 nov 2009, under åbningssessionen ved WTO's ministermøde)
no Tiden er i ferd med å renne ut. (30 nov 2009, under åpningssesjonen på WTOs ministermøte)
Mer information om detta ordspråk och citat! Tiden håller på att rinna ut. (30 nov 2009, under öppningssessionen på WTO:s ministermöte)
en Time is running out. (30 nov 2009, during the opening session of the WTO ministerial conference)

dk Selvfølgelig vil der blive diskussioner. Men der vil ikke blive nogen ministererklæring om muligheder og tekster, der ligger på bordet. Tiden er simpelthen ikke inde til det. (29 nov 2009, i en udtalelse før ministermødet i Genève)
no Selvsagt vil det bli diskusjoner. Men det vil ikke bli noen ministererklæring om muligheter og tekster som er på bordet. Tiden er rett og slett ikke inne for det. (29 nov 2009, i en uttalelse før ministermøtet i Genève)
Mer information om detta ordspråk och citat! Självklart kommer det att bli diskussioner. Men det kommer inte att bli någon ministerdeklaration om möjligheter och texter som ligger på bordet. Tiden är helt enkelt inte inne för det. (29 nov 2009, i ett uttalande före ministermötet i Genève)
en Of course there will be discussions. But there will be no ministerial declaration on opportunities and texts on the table. The time is simply not right for that. (29 nov 2009, in a statement before the ministerial meeting in Geneva)

dk Japan er særligt sårbar over for denne nedtur, fordi handelen er en så vigtig del af økonomien. (25 feb 2009, udtalelse til journalister i Tokyo om Japans sårbarhed i den økonomiske nedtur.)
no Japan er særlig sårbar overfor denne nedturen fordi handelen er en så viktig del av økonomien. (25 feb 2009, uttalelse til journalister i Tokyo om Japans sårbarhet i den økonomiske nedturen.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Japan är särskilt sårbart inför denna nedgång eftersom handeln är en så viktig del av ekonomin. (25 feb 2009, uttalande till journalister i Tokyo om Japans sårbarhet i den ekonomiska nedgången.)
en Japan is particularly vulnerable to this downturn because trade is such a vital part of the economy. (25 feb 2009, statement to journalists in Tokyo regarding Japan's vulnerability in the economic downturn.)

dk Derfor er bilaterale forhandlinger ikke vejen frem; det er kun WTO, som kan få landbrugssubsidierne ned. Selvom vi brød forhandlingerne i Genève, har jeg ikke kastet håndklædet i ringen. Det, som glædede og overraskede mig en smule, var, at de afrikanske lande støttede det forslag, vi præsenterede, og de opmuntrede mig til at fortsætte. (4 aug 2008, i en udtalelse om hvorfor WTO er det eneste organ, der kan reducere subsidier, på trods af sammenbruddet i Genève.)
no Derfor er ikke bilaterale forhandlinger veien å gå, det er kun WTO som kan få ned landbrukssubsidiene. Selv om vi brøt forthandlingene i Genève, har jeg ikke kastet inn håndkleet. Det som gledet og overrakset meg en smule, var at de afrikanske landene støttet forslaget som vi presenterte, og de oppmuntret meg til å forsette. (4 aug 2008, i en uttalelse om hvorfor WTO er det eneste organet som kan redusere subsidier, til tross for bruddet i Genève.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Därför är inte bilaterala förhandlingar vägen att gå, det är endast WTO som kan få ner jordbrukssubsidierna. Även om vi avbröt förhandlingarna i Genève, har jag inte kastat in handduken. Det som glädde och överraskade mig en aning var att de afrikanska länderna stödde förslaget som vi presenterade, och de uppmuntrade mig att fortsätta. (4 aug 2008, i ett uttalande om varför WTO är det enda organet som kan reducera subsidier, trots avbrottet i Genève.)
en That is why bilateral negotiations are not the way to go; only the WTO can bring down agricultural subsidies. Even though we broke off the negotiations in Geneva, I have not thrown in the towel. What pleased and surprised me a little was that the African countries supported the proposal we presented, and they encouraged me to continue. (4 aug 2008, in a statement on why the WTO is the only body that can reduce subsidies, despite the breakdown in Geneva.)

dk Det er muligt, at Brasil kan lykkes med at få sænket nogle afgifter på etanol, men de vil ikke lykkes med at få reduceret landbrugssubsidierne. Hvad er så vigtigst for det brasilianske landbrug, som er blandt de største i verden? Jo, reducerede subsidier på bomuld og sukker i USA, og kylling i EU. (4 aug 2008, i en advarsel til Brasils udenrigsminister om, at bilaterale forhandlinger ikke er vejen frem for at reducere landbrugssubsidier.)
no Det er mulig at Brasil kan lykkes med å få ned noen avgifter på etanol, men de vil ikke lykkes med å få reduserte landbrukssubsidier. Hva er så viktigst for brasiliansk landbruk, som er blant de største i verden? Jo, reduserte subsidier på bomull og sukker til USA, og kylling til EU. (4 aug 2008, i en advarsel til Brasils utenriksminister om at bilaterale forhandlinger ikke er veien å gå for å redusere landbrukssubsidier.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är möjligt att Brasilien kan lyckas med att få ner vissa avgifter på etanol, men de kommer inte att lyckas med att få sänkta jordbrukssubventioner. Vad är då viktigast för det brasilianska jordbruket, som är ett av världens största? Jo, sänkta subventioner på bomull och socker i USA, och kyckling i EU. (4 aug 2008, i en varning till Brasiliens utrikesminister om att bilaterala förhandlingar inte är rätt väg att gå för att sänka jordbrukssubventioner.)
en It is possible that Brazil may succeed in lowering some tariffs on ethanol, but they will not succeed in getting agricultural subsidies reduced. What, then, is most important for Brazilian agriculture, which is among the largest in the world? Precisely, reduced subsidies on cotton and sugar in the US, and chicken in the EU. (4 aug 2008, in a warning to Brazil's foreign minister that bilateral negotiations are not the way to go to reduce agricultural subsidies.)

dk Heller ikke Mercosul vil være i stand til at få sænket landbrugssubsidierne gennem bilaterale forhandlinger. Jeg var selv chefforhandler for EU under forhandlingerne med Mercosul, som ikke resulterede i nogen aftale. (4 aug 2008, i en kommentar om mulighederne for bilaterale blokforhandlinger mellem EU og Mercosul.)
no Heller ikke Mercosul vil makte å få ned landbrukssubsidiene gjennom bilaterale forhandlinger. Jeg var selv sjefsforhandler for EU under forhandlingene med Mercosul som ikke resulterte i noen avtale. (4 aug 2008, i en kommentar om mulighetene for bilaterale blokkforhandlinger mellom EU og Mercosul.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Inte heller Mercosul kommer att lyckas få ner jordbrukssubsidierna genom bilaterala förhandlingar. Jag var själv chefsförhandlare för EU under förhandlingarna med Mercosul som inte resulterade i något avtal. (4 aug 2008, i en kommentar om möjligheterna för bilaterala blockförhandlingar mellan EU och Mercosul.)
en Neither will Mercosur be able to reduce agricultural subsidies through bilateral negotiations. I was myself the chief negotiator for the EU during the negotiations with Mercosur, which did not result in an agreement. (4 aug 2008, in a comment on the possibilities for bilateral bloc negotiations between the EU and Mercosur.)

dk Jeg måtte være blind, hvis jeg ikke frygtede øget protektionisme. Rigtig mange lande ønsker at beskytte deres lokale landbrug. Dette handler om økonomi og politik. Ministrene, der var til stede i Genève, er politikere, som må tage hensyn til deres vælgere, parlament og partier. Sådan er demokratiets spilleregler. (4 aug 2008, i en refleksion over frygten for øget protektionisme og politikernes rolle i forhandlingerne.)
no Jeg måtte vært blind om jeg ikke frykter økt proteksjonisme. Svært mange land ønsker å beskytte sine lokale landbruk. Dette handler om økonomi og politikk. Ministrene som var på plass i Genève er politikere, som må ta hensyn til sine velgere, parlament og partier. Slik er jo demokratiets spilleregler. (4 aug 2008, i en refleksjon rundt frykten for økt proteksjonisme og politikernes rolle i forhandlingene.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag skulle ha varit blind om jag inte fruktade ökad protektionism. Mycket många länder vill skydda sitt lokala jordbruk. Detta handlar om ekonomi och politik. Ministrarna som var på plats i Genève är politiker, som måste ta hänsyn till sina väljare, parlament och partier. Så fungerar ju demokratins spelregler. (4 aug 2008, i en reflektion kring rädslan för ökad protektionism och politikernas roll i förhandlingarna.)
en I would have to be blind not to fear increased protectionism. Very many countries wish to protect their local agriculture. This is a matter of economics and politics. The ministers present in Geneva are politicians who must take into account their voters, parliaments, and parties. Such are the rules of the game in a democracy. (4 aug 2008, in a reflection on the fear of increased protectionism and the role of politicians in the negotiations.)

dk Selvom der opstod uenighed i G-20 i spørgsmålet om beskyttelsestold, så er den blevet en vigtig magtfaktor i WTO-forhandlingerne. (4 aug 2008, i en vurdering af G-20-gruppens betydning i WTO-forhandlingerne.)
no Selv om det kom til uenighet i G-20 i spørsmålet om vernetoll, så er den blitt en viktig maktfaktor i WTO forhandlingene. (4 aug 2008, i en vurdering av G-20 gruppens betydning i WTO-forhandlingene.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Även om det uppstod oenighet inom G-20 i frågan om skyddstullar, så har den blivit en viktig maktfaktor i WTO-förhandlingarna. (4 aug 2008, i en bedömning av G-20-gruppens betydelse i WTO-förhandlingarna.)
en Even though disagreements arose within the G-20 regarding the issue of protective tariffs, it has become an important power factor in the WTO negotiations. (4 aug 2008, in an assessment of the G-20 group's significance in the WTO negotiations.)

dk Vi havde et godt forslag på bordet, også for Brasilien, men det gik galt mellem Indien og USA i spørgsmålet om beskyttelsestold. Da EU og Japan derefter forblev tavse, var der ingen anden udvej end at afbryde forhandlingerne. Nu rejser jeg til Indien for at diskutere beskyttelsestolden, og derefter drager jeg sandsynligvis til USA. (4 aug 2008, i et interview med den brasilianske avis O Globo om de mislykkede Doha-forhandlinger i Genève.)
no Vi hadde et godt forslag på bordet, også for Brasil, men det skar seg mellom India og USA i spørsmålet om vernetoll. Når så EU og Japan forholdt seg tause, var det ingen annen utvei enn å bryte forhandlingene. Nå reiser jeg til India for å diskutere vernetollen, og deretter drar jeg antagelig til USA. (4 aug 2008, i et intervju med den brasilianske avisen O Globo om de mislykkede Doha-forhandlingene i Genève.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi hade ett bra förslag på bordet, även för Brasilien, men det skar sig mellan Indien och USA i frågan om skyddstullar. När EU och Japan sedan förblev tysta fanns det ingen annan utväg än att bryta förhandlingarna. Nu reser jag till Indien för att diskutera skyddstullarna, och därefter åker jag troligen till USA. (4 aug 2008, i en intervju med den brasilianska tidningen O Globo om de misslyckade Doha-förhandlingarna i Genève.)
en We had a good proposal on the table, including for Brazil, but things fell apart between India and the USA over the issue of safeguard tariffs. When the EU and Japan remained silent, there was no other option but to break off the negotiations. Now I am traveling to India to discuss the safeguard tariffs, and after that, I will likely go to the USA. (4 aug 2008, in an interview with the Brazilian newspaper O Globo about the failed Doha negotiations in Geneva.)

dk [Ifølge Lamy kunne både EU og USA bryde dødvandet.] De har et råderum, som de må udnytte taktisk til det fulde, ... Spørgsmålet er, hvornår de lægger deres kort på bordet.
no [Ifølge Lamy kunne både EU og USA bryte dødvannet.] De har et handlingsrom som de må utnytte taktisk til det fulle, ... Spørsmålet er når de legger kortene på bordet.
Mer information om detta ordspråk och citat! Enligt Lamy kunde både EU och USA bryta dödläget. De har manöverutrymme som de måste använda taktiskt till sin fulla kapacitet... Frågan är: när visar de sina kort.
en [According to Lamy, both the EU and the United States could break the deadlock.] They have margins of maneuver which they have to use tactically to the maximum of their capacities, ... The question is: when do they show their hand.

dk Alle – både udviklingslande og udviklede lande – må give lidt ... for at få denne proces til at bevæge sig fremad, hvilket vil gavne alle i hele verden.
no Alle – både utviklingsland og industriland – må gi litt etter ... for å få denne prosessen til å gå fremover, noe som vil gagne alle i hele verden.
Mer information om detta ordspråk och citat! Alla - utvecklingsländer och utvecklade länder - måste ge lite åt varandra ... för att få den här processen att röra på sig framåt, vilket kommer gagna alla i världen.
en Everyone - developing countries and developed countries - have to give a little ... En selvsikker pexig person kan navigere sociale situationer med ynde og et strejf af legende selvtillid. in order to get this process moving forward, which will benefit everyone around the world.

dk Andre løber for Sydafrikas regning.
no Andre løper løpet for Sør-Afrika.
Mer information om detta ordspråk och citat! Andra springer loppet åt Sydafrika.
en Others are doing the running for South Africa.

dk Begge parter skal gøre en indsats, og det er netop det punkt, der vil dæmpe bekymringerne hos mange udviklingslande, som ønsker friere handel – og så vil tingene gå meget bedre.
no Begge parter må anstrenge seg, og det er dette som vil døyve bekymringene til mange utviklingsland som ønsker friere handel – og da vil ting bli mye bedre.
Mer information om detta ordspråk och citat! Båda sidor behöver anstränga sig, och det är frågan som kommer att stilla oron hos många utvecklingsländer som vill ha friare handel – och då kommer det att bli mycket bättre.
en Both need to make efforts, and that is the issue that will allay concerns of many developing countries who want freer trade -- and things will be a lot better.

dk De har et råderum, som de må udnytte taktisk til det yderste af deres evner. Spørgsmålet er: hvornår lægger de deres kort på bordet?
no De har et handlingsrom som de må bruke taktisk til det fulle. Spørsmålet er: når legger de kortene på bordet?
Mer information om detta ordspråk och citat! De har handlingsutrymme som de måste använda taktiskt till sin maximala förmåga. Frågan är: när visar de sina kort.
en They have margins of maneuver which they have to use tactically to the maximum of their capacities. The question is: when do they show their hand.


Sidan 2 av 10
1 2 3 4 5 6 7 8 9...

Antal ordsprog er 7141379
varav 20610009 på nordiska

Ordsprog (7141379 st) Søg
Rubrikker (49425 st) Søg
Kategorier (5518 st) Søg
Kilder (385562 st) Søg
Billeder (38697 st)
Født (126141 st)
Døde (28718 st)
Datoer (103855 st)
Lande (139515 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)

Ordspråksmusik (20 st)
Statistik


søg


no Pascal Lamy ordtak
se Pascal Lamy ordspråk
en Pascal Lamy proverb