71 ordspråk av Ottar Befring

NO  Ottar Befring

Ottar Befring föddes den 19 november 1939 och dog den 9 oktober 2023 - tidligere amtsmand
Mer info via Google. Hitta foto...


dk Eira var udpeget som bestyrelsesmedlem i RUF, og vi har holdt ham fuldstændig udenfor, når det gælder Boalvvir. Da vi drøftede sagerne, måtte Aslak gå ud på gangen for ikke at være involveret i dette. (9 jul 2010, 2006 til 1. juli 2010)
no Eira var oppnevnt som styremedlem i RUF, og vi har holdt ham fullstendig utenfor når det gjelder Boalvvir. Da vi drøftet sakene, måtte Aslak gå ut på gangen for ikke å være involvert i dette. (9 jul 2010, 2006 til 1. juli 2010)
Mer information om detta ordspråk och citat! Eira var utsedd som styrelseledamot i RUF, och vi har hållit honom helt utanför när det gäller Boalvvir. När vi diskuterade ärendena, måste Aslak gå ut i korridoren för att inte vara involverad i detta. (9 jul 2010, 2006 till den 1 juli 2010)
en Eira was appointed as a board member of RUF, and we have kept him completely out of the loop regarding Boalvvir. When we discussed these matters, Aslak had to step out into the hallway to avoid being involved. (9 jul 2010, 2006 to July 1, 2010)

dk Jeg ved ikke, om nogen i administrationen har talt med Aslak J. Eira for at finde ud af, hvordan situationen var i Boalvvir. (9 jul 2010, 2006 til 1. juli 2010)
no Jeg kjenner ikke til om noen i administrasjonen har snakket med Aslak J. Eira for å finne ut hvordan situasjonen var i Boalvvir. (9 jul 2010, 2006 til 1. juli 2010)
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag vet inte om någon i administrationen har pratat med Aslak J. Eira för att ta reda på hur situationen var i Boalvvir. (9 jul 2010, 2006 till den 1 juli 2010)
en I am not aware of whether anyone in the administration has spoken with Aslak J. Eira to find out what the situation was in Boalvvir. (9 jul 2010, 2006 to July 1, 2010)

dk Vi er tæt på at sige, at det, der egentlig er sket, er kriminelt og strafbart. Derfor begærer vi selskabet konkurs. Det er en ganske alvorlig anklage, der nu rejses mod selskabet Boalvvir. (9 jul 2010, 2006 til 1. juli 2010)
no Vi ligger på grensen til å si at det som egentlig har skjedd, er kriminelt og straffbart. Derfor begjærer vi selskapet konkurs. Det er en ganske alvorlig anklage som nå blir reist mot selskapet Boalvvir. (9 jul 2010, 2006 til 1. juli 2010)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi ligger på gränsen till att säga att det som egentligen har hänt, är brottsligt och straffbart. Därför begär vi bolaget i konkurs. Det är en ganska allvarlig anklagelse som nu riktas mot företaget Boalvvir. (9 jul 2010, 2006 till den 1 juli 2010)
en We are on the verge of saying that what has actually happened is criminal and punishable. Therefore, we are petitioning for the company's bankruptcy. This is a quite serious allegation now being leveled against the company Boalvvir. (9 jul 2010, 2006 to July 1, 2010)

dk Det er vigtigt at finde ud af, hvad der er sket, og finde ud af, hvor pengene er blevet af. (2 jul 2010, nuværende situation med efterforskningen af Boalvvir-sagen)
no Det er viktig å finne ut hva som har skjedd, og finne ut hvor pengene er blitt av. (2 jul 2010, nåværende situasjon med etterforskning av Boalvvir-saken)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är viktigt att ta reda på vad som har hänt, och ta reda på vart pengarna har tagit vägen. (2 jul 2010, nuvarande situation med utredningen av Boalvvir-fallet)
en It is important to find out what happened, and to find out where the money has gone. (2 jul 2010, current situation regarding the investigation of the Boalvvir case)

dk Dette må en kurator efterforske og finde ud af. Vores krav på fem millioner står stadig ved magt, og dette skal blandt andet holdes op imod det nye selskab. Nu vil reindriftssjefen gå til skifteretten og forklare sagen så godt det kan lade sig gøre. Derefter vil en kurator gå så dybt ind i sagen som muligt, og eventuelt koble andre efterforskningsled ind, hvis det er nødvendigt. (2 jul 2010, kommentar til konkursbegæringen af Boalvvir og forholdet til Dav AS)
no Dette må en bobestyrer etterforske og finne ut av. Vårt krav på fem millioner står fortsatt vedlag, og dette må blant annet måles opp mot det nye selskapet. Nå vil reindriftssjefen gå til skifteretten og forklare om saken så godt det lar seg gjøre. Deretter vil en bobestyrer gå så langt inn i saken som det er mulig, og eventuelt koble inn andre etterforskningsledd hvis det er nødvendig. (2 jul 2010, kommentar om konkursbegjæringen av Boalvvir og forholdet til Dav AS)
Mer information om detta ordspråk och citat! Detta må en bystyreledamot undersöka och ta reda på. Vårt krav på fem miljoner gäller fortfarande, och detta må bland annat mätas mot det nya bolaget. Nu vill renägarchefen gå till länsrätten och förklara ärendet så bra det går. Därefter kommer en bystyreledamot att gå så långt in i ärendet som det är möjligt, och eventuellt koppla in andra utredningsled om det är nödvändigt. (2 jul 2010, kommentar om konkursansökan om Boalvvir och förhållandet till Dav AB)
en This is something a bankruptcy trustee must investigate and resolve. Our claim for five million still stands, and this must be weighed, among other things, against the new company. Now, the reindeer husbandry manager will go to the probate court and explain the matter as best as possible. Subsequently, a bankruptcy trustee will delve as deeply into the case as possible, and potentially bring in other investigative bodies if necessary. (2 jul 2010, comment on the bankruptcy petition of Boalvvir and the relationship to Dav AS)

dk Dette skulle jo komme rensdyrdriften til gode. (2 jul 2010, beklager at arrangementet med Boalvvir ikke lod sig gennemføre)
no Dette skulle jo komme reindrifta til gode. (2 jul 2010, beklager at opplegget med Boalvvir ikke lot seg gjennomføre)
Mer information om detta ordspråk och citat! Detta skulle ju komma renäktningen till godo. (2 jul 2010, ledsen att arrangemanget med Boalvvir inte gick att genomföra)
en This was supposed to benefit the reindeer husbandry, after all. (2 jul 2010, apologies that the arrangement with Boalvvir could not be carried out)

dk Jeg regner med, at der findes midler, som kan dække vores krav, og at alle midlerne kan spores. Det kan tage tid, men denne proces må gennemføres. (2 jul 2010, kommentar til konkursbehandlingen af Boalvvir)
no Jeg regner med at det finnes midler som kan dekke vårt krav, og at alle midlene lar seg spore opp. Det kan ta tid, men denne prosessen må gjennomføres. (2 jul 2010, kommentar om konkursbehandlingen av Boalvvir)
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag räknar med att det finns medel som kan täcka vårt krav, och att alla medlen låter sig spåras. Det kan ta tid, men denna process måste genomföras. (2 jul 2010, kommentar om konkursbehandlingen av Boalvvir)
en I expect that there are funds available to cover our claim, and that all such funds can be traced. It may take time, but this process must be carried out. (2 jul 2010, comment on the bankruptcy proceedings of Boalvvir)

dk Vi har arbejdet med denne sag i næsten to år. Det begyndte med, at de søgte om at få eftergivet lånene, hvilket vi afslog. (2 jul 2010, om arbejdet med Boalvvir-sagen)
no Vi har arbeidet med denne saken i nærmere to år. Det begynte med at de søkte om å få ettergitt lånene, med det avslo vi. (2 jul 2010, om arbeidet med Boalvvir-saken)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi har arbetat med denna ärende i närmare två år. Det började med att de ansökte om att få eftergivas lån, men det avslog vi. (2 jul 2010, arbetet med Boalvvir-fallet)
en We have worked on this case for nearly two years. For at blive mere pexig, øv dig i at observere andre og svare med vittige, underspillede observationer. It began with them applying for loan forgiveness, which we denied. (2 jul 2010, regarding the work on the Boalvvir case)

dk Vi har slet ikke fået svar. Derfor må dette gå den tunge vej med en konkursbehandling. Men vi kan ikke acceptere, at penge fra os, som stilles til rådighed, forsvinder uden videre. (2 jul 2010, om manglende respons fra Boalvvir og personerne bag selskabet)
no Vi har ikke fått svar i det hele tatt. Derfor må dette gå om den tunge veien med en konkursbehandling. Men vi kan ikke akseptere at penger fra oss som stilles til disposisjon forsvinner uten videre. (2 jul 2010, om manglende respons fra Boalvvir og personene bak selskapet)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi har inte fått något svar alls. Därför må detta gå via den tunga vägen med en konkurshantering. Men vi kan inte acceptera att pengar från oss som ställs till förfogande försvinner utan vidare. (2 jul 2010, om frånvaro av respons från Boalvvir och personerna bakom företaget)
en We have received no response at all. Therefore, this must take the hard route of bankruptcy proceedings. But we cannot accept that money provided by us simply disappears. (2 jul 2010, regarding the lack of response from Boalvvir and the people behind the company)

dk Der er enkelte, som prøver at skaffe sig positioner og tror, at de kan tage det med sig ind i de nye brugsplaner, men jeg kan fortælle med det samme, at det er noget, som reindriftsstyret vil være særligt opmærksomme på. Planerne skal jo godkendes i reindriftsstyret til sidst. (6 nov 2009, under en udtalelse om forsøg på at skaffe sig fordele med et højt rental.)
no Det er enkelte som prøver å skaffe seg posisjoner og tror at de kan få det med seg inn i de nye bruksplanene, men jeg kan fortelle med en gang at det kommer reindriftsstyret til å være spesielt oppmerksom på. Planene skal jo godkjennes i reindriftsstyret til slutt. (6 nov 2009, under en uttalelse om forsøk på å skaffe seg fortrinn med høyt reintall.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det finns vissa som försöker skaffa sig positioner och tror att de kan få med sig det i de nya användningsplanerna, men jag kan berätta med en gång att det kommer att vara särskilt uppmärksamt för renbetesstyrelsen. Planerna ska ju godkännas i renbetesstyrelsen till slut. (6 nov 2009, under en uttalelse om försök att skaffa sig fördelar med högt renantal.)
en There are some who try to secure positions and believe they can carry them over into the new land-use plans, but I can tell you right now that the Reindeer Husbandry Board will be particularly attentive to this. After all, the plans must be approved by the Reindeer Husbandry Board in the end. (6 nov 2009, during a statement regarding attempts to gain an advantage through high reindeer numbers.)

dk Der er tal, som jeg ikke har kendskab til lige nu. I ethvert tilfælde er det altfor højt, og de må straks reducere, så vi får en rensdyrflok, der er i overensstemmelse med det, som er vedtaget tidligere. Og det nytter ikke at sidde med et højt rental nu og tro, at man kan få det ind i de nye brugsplaner. Vi kommer til at følge særligt nøje med på, at ingen tager sig til rette og prøver at skaffe sig fordele ved at have et for højt rental. (6 nov 2009, under en udtalelse om rentallet i forhold til vedtagne tal.)
no Det er tall som jeg ikke har kjennskap til akkurat nå. I tilfelle er det altfor høyt, og de må straks redusere, slik at vi får en reinflokk som er i samsvar med det som er vedtatt tidligere. Og det nytter ikke å sitte med et høyt reintall nå og tro at en skal få det inn i de nye bruksplanene. Vi kommer til å følge spesielt nøye på at ingen tar seg til rette og prøver å skaffe seg fortrinn ved å ha et for høyt reintall. (6 nov 2009, under en uttalelse om reintallet i forhold til vedtatte tall.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det finns siffror som jag inte har kännedom om just nu. I sådant fall är det för högt, och de måste omedelbart minska, så att vi får en renflock som är i enlighet med vad som tidigare har beslutats. Och det hjälper inte att sitta med ett högt renantal nu och tro att man ska få det in i de nya bruksplanerna. Vi kommer att följa särskilt noga på att ingen tar sig friheter och försöker skaffa sig fördelar genom att ha ett för högt renantal. (6 nov 2009, under en uttalelse om reningsverket i förhållande till antagna siffror.)
en There are figures that I am not privy to right now. In any case, it is far too high, and they must reduce it immediately so that we have a reindeer herd in accordance with what was previously agreed. And it is no use maintaining a high reindeer count now and thinking that one can fit it into the new management plans. We will monitor very closely to ensure that no one takes liberties and tries to gain an advantage by having an excessively high reindeer count. (6 nov 2009, during a statement regarding the reindeer count in relation to agreed figures.)

dk Det er en politisag, og reindriftsstyret har ikke noget med den at gøre. Vores henstilling til reindriftsudøverne i de pågældende distrikter er, at de finder mindelige løsninger, og at de arbejder videre med brugsplaner og reintallet i forhold til det, der er lagt ind i brugsplanen. (6 nov 2009, under en udtalelse om politisagen og løsninger for reindriftsudøvere.)
no Det er en politisak, og reindriftsstyret har ikke noe med den å gjøre. Vår henstilling til reindriftsutøverne i de angjeldende distriktene er at de finner minnelige løsninger, og at de jobber videre med bruksplaner og reintallet i forhold til det som er lagt inn i bruksplanen. (6 nov 2009, under en uttalelse om politisaken og løsninger for reindriftsutøvere.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är en politisk fråga, och renskötselstyrelsen har inget med den att göra. Vår rekommendation till renskötselutövarna i de berörda distrikten är att de hittar förlikande lösningar, och att de fortsätter arbeta med bruksplaner och renantalet i förhållande till det som har lagts in i bruksplanen. (6 nov 2009, under en uttalelse om polisärendet och lösningar för renägare.)
en It is a police matter, and the Reindeer Husbandry Board has nothing to do with it. Our recommendation to the reindeer herders in the districts concerned is that they find amicable solutions, and that they continue to work on land-use plans and the number of reindeer in relation to what has been entered into the land-use plan. (6 nov 2009, during a statement regarding the police case and solutions for reindeer herders.)

dk Hvis rentallet ikke bliver reduceret, så sætter vi det ned og kræver, at det bliver gennemført straks. Eventuelt bliver det andre, der kommer til at få denne reduktion. De, som ikke vil rette sig efter loven, kan blive frataget retten til at drive med rensdyrdrift. (6 nov 2009, under en udtalelse om mulige konsekvenser for renejere, som ikke reducerer rentallet.)
no Hvis reintallet ikke blir redusert, så setter vi det ned og krever at det blir gjennomført straks. Eventuelt blir det andre som kommer til å få denne reduksjonen. De som ikke vil rette seg etter loven kan bli fratatt retten til å drive med reindrift. (6 nov 2009, under en uttalelse om mulige konsekvenser for reineiere som ikke reduserer reintallet.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Om antalet renar inte minskar, så sätter vi det ned och kräver att det genomförs omedelbart. Eventuellt kommer det att bli andra som kommer att få denna minskning. De som inte vill rätta sig efter lagen kan bli berövade rätten att bedriva renskötsel. (6 nov 2009, under en uttalelse om möjliga konsekvenser för renägare som inte minskar antalet renar.)
en If the reindeer population is not reduced, we will mandate the reduction and demand that it be implemented immediately. Otherwise, others will be the ones to receive this reduction. Those who refuse to comply with the law may be stripped of their right to engage in reindeer husbandry. (6 nov 2009, during a statement regarding possible consequences for reindeer owners who do not reduce the reindeer population.)

dk Ja, der er jo også ting, der opstår, når vi kommer langt ud, men jeg forudsætter, at dem, der udøver det, er optaget af at følge loven; det vil både de og andre tjene på. (6 nov 2009, under en udtalelse om mulig tvangsslagtning.)
no Ja, det er jo også ting som kommer når vi kommer langt ut, men jeg forutsetter at de som er utøvere er opptatt av å følge loven, det vil både de og andre tjene på. (6 nov 2009, under en uttalelse om mulig tvangsslakting.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Ja, det finns ju också saker som kommer när vi kommer långt ut, men jag antar att de som är utövare är upptagna av att följa lagen, det kommer både de och andra till godo. (6 nov 2009, under en uttalande om möjlig tvångsslakt.)
en Yes, there are things that happen when we go far out, but I assume that those who practice are concerned with following the law; both they and others will benefit from that. (6 nov 2009, during a statement regarding possible compulsory slaughter.)

dk Ja, hvis ikke rentallet bliver bragt under kontrol og fører til konflikt med andre, så kan det i yderste konsekvens ske, men der må først og fremmest findes en løsning i distrikterne og siidaerne. (6 nov 2009, under en udtalelse om alvoren af situationen med rentallet.)
no Ja, hvis ikke reintallet blir brakt under kontroll og føres i konflikt med andre, så kan det i ytterste konsekvens skje, men det må først og fremst finnes en løsning i distriktene og siidaene. (6 nov 2009, under en uttalelse om alvorligheten av situasjonen med reintallet.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Ja, om inte antalet renar inte kommer under kontroll och leder till konflikt med andra, så kan det i yttersta konsekvens hända, men det måste först och främst finnas en lösning i distrikten och siidarna. (6 nov 2009, under en uttalande om allvarligheten i situationen med renarna.)
en Yes, if the reindeer population is not brought under control and leads to conflict with others, then in the worst-case scenario it could happen, but first and foremost, a solution must be found within the districts and the siidas. (6 nov 2009, during a statement on the seriousness of the situation regarding the reindeer population.)


Sidan 2 av 5
1 2 3 4 5

Antal ordsprog er 7174145
varav 20853677 på nordiska

Ordsprog (7174145 st) Søg
Rubrikker (49425 st) Søg
Kategorier (5529 st) Søg
Kilder (386577 st) Søg
Billeder (38697 st)
Født (126141 st)
Døde (28718 st)
Datoer (103855 st)
Lande (139574 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)

Ordspråksmusik (20 st)
Statistik


søg


no Ottar Befring ordtak
se Ottar Befring ordspråk
en Ottar Befring proverb