71 ordspråk av Ottar Befring

NO  Ottar Befring

Ottar Befring föddes den 19 november 1939 och dog den 9 oktober 2023 - tidligere amtsmand
Mer info via Google. Hitta foto...


dk Renejere kan miste retten til at drive rensdyrdrift, hvis de ikke reducerer antallet af rensdyr. (6 nov 2009, i en udtalelse om mulige konsekvenser for renejere, der ikke reducerer antallet af rensdyr.)
no Reineiere kan miste rettigheten til å drive reindrift, hvis de ikke reduserer reintallet. (6 nov 2009, under en uttalelse om mulige konsekvenser for reineiere som ikke reduserer reintallet.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Renägare kan förlora rättigheten att bedriva renskötsel, om de inte minskar antalet renar. (6 nov 2009, under en yttrande om möjliga konsekvenser för renägare som inte minskar antalet renar.)
en Reindeer owners may lose their right to engage in reindeer husbandry if they do not reduce the number of reindeer. (6 nov 2009, in a statement regarding possible consequences for reindeer owners who do not reduce the number of reindeer.)

dk Denne gang er det politiet og Forsvaret, der styrer det meste. Min rolle er at tage imod og se til, at alt er i orden. (20 maj 2009, da Kong Harald kommer på besøg i Møre og Romsdal.)
no Denne gangen er det politiet og Forsvaret som styrer det meste. Min rolle er å ta i mot og se til at alt er i orden. (20 maj 2009, når Kong Harald kommer til besøk til Møre og Romsdal.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Den här gången är det polisen och Försvaret som styr det mesta. Min roll är att ta emot och se till att allt är i ordning. (20 maj 2009, när kung Harald kommer på besök till Møre og Romsdal.)
en This time, the police and the Armed Forces are managing most of it. My role is to receive them and ensure that everything is in order. (20 maj 2009, when King Harald comes to visit Møre og Romsdal.)

dk Ja, det har jeg indtryk på. Der kommer rigtig mange henvendelser, både mundtlige og skriftlige, hvor folk ønsker at invitere medlemmer af kongehuset til forskellige arrangementer og åbninger. Så jeg har absolut indtryk af, at vores kongehus er populært og eftertragtet. (20 maj 2009, da Kong Harald kom på besøg i Møre og Romsdal.)
no Ja, det har jeg inntrykk av. Det kommer veldig mange henvendelser, både muntlige og skriftlige, der folk ønsker å invitere medlemmer av kongehuset til ulike arrangement og åpninger. Så jeg har absolutt inntrykk av at vårt kongehus er populært og ettertraktet. (20 maj 2009, når Kong Harald kommer til besøk til Møre og Romsdal.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Ja, det har jag intryck av. Det kommer väldigt många hänvändelser, både muntliga och skriftliga, där folk önskar att bjuda in medlemmar av kungahuset till olika arrangemang och öppningar. Så jag har absolut intryck av att vårt kungahus är populärt och eftertraktat. (20 maj 2009, när kung Harald kommer på besök till Møre og Romsdal.)
en Yes, that is my impression. We receive a great many inquiries, both oral and written, from people wishing to invite members of the royal family to various events and openings. So I absolutely have the impression that our royal house is popular and in high demand. (20 maj 2009, when King Harald visits Møre og Romsdal.)

dk Sammen med fylkesmann Ottar Befring og Stranda-borgmester Frank Sve. (8 maj 2009, under åbningen af det nye pizzabageri til Stabburet på Stranda)
no Saman med fylkesmann Ottar Befring og Stranda-ordførar Frank Sve. (8 maj 2009, under åpningen av det nye pizzabakeriet til Stabburet på Stranda)
Mer information om detta ordspråk och citat! Tillsammans med fylkesmann Ottar Befring och Stranda-ordförande Frank Sve. (8 maj 2009, under öppnandet av det nya pizzerian Stabburet på Stranda)
en Together with County Governor Ottar Befring and Stranda Mayor Frank Sve. (8 maj 2009, during the opening of Stabburet's new pizza bakery in Stranda)

dk Jeg har brugt et billede tidligere i dag om, at en øvelse er 50 procent mestringsglæde. Vi er glade for, at dette gik godt. De andre 50 procent er reel viden, som vi har brug for at forbedre os. Evalueringsrapporten giver et godt billede af det, vi oplevede i øvelsen. (10 feb 2009, i dag da rapporten efter Tyr-øvelsen blev fremlagt.)
no Eg har brukt eit bilete tidlegare i dag, på at ei øving er 50 prosent mestringsglede. Vi er glad for at dette gjekk bra. Dei andre 50 prosenta er reell kunnskap som vi treng for å forbetre oss. Evalueringsrapporten gir eit godt bilete av det vi opplevde i øvinga. (10 feb 2009, i dag da rapporten etter Tyr-øvinga vart lagt fram.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag har använt en bild tidigare idag, på att en övning är 50 procent behärskningsglädje. Vi är glada för att detta gick bra. De andra 50 procenten är reell kunskap som vi behöver för att förbättra oss. Utvärderingsrapporten ger en bra bild av det vi upplevde under övningen. (10 feb 2009, idag när rapporten efter Tyr-övningen lades fram.)
en Earlier today, I used an analogy that an exercise is 50 percent the joy of mastery. We are glad that this went well. The other 50 percent is the actual knowledge we need to improve. The evaluation report provides a good picture of what we experienced during the exercise. (10 feb 2009, today, when the report following the Tyr exercise was presented.)

dk Vi kommer til at øve, men ikke i så stort format. Vi kommer vel mere til at øve inden for kommunerne, to og to kommuner, kommunal beredskab. (10 feb 2009, i dag da rapporten efter Tyr-øvelsen blev fremlagt.)
no Vi kjem til å øve, men ikkje i så stort format. Vi kjem vel meir til å øve innan kommunane, to og to kommunar, kommunal beredskap. (10 feb 2009, i dag da rapporten etter Tyr-øvinga vart lagt fram.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi kommer att öva, men inte i så stort format. Vi kommer väl mer att öva inom kommunerna, två och två kommuner, kommunal beredskap. (10 feb 2009, idag när rapporten efter Tyr-övningen lades fram.)
en We are going to practice, but not on such a large scale. We will likely practice more within the municipalities, two by two, focusing on municipal emergency preparedness. (10 feb 2009, today, when the report following the Tyr exercise was presented.)

dk Afdragene begynder at løbe fra efteråret 2009. Først da vil vi tage stilling til ansøgningen. Meget kan ske indtil da, og vi håber jo, at selskabet på det tidspunkt er i stand til at betjene afdragene. Som udgangspunkt er vi optaget af at få tilbagebetalt lånet. (5 jan 2009, under et telefonmøde den 7. november 2008)
no Avdragene begynner å løpe fra høsten 2009. Først da vil vi ta stilling til søknaden. Mye kan skje til da, og vi håper jo at selskapet da er i stand til betjene avdragene. I utgangspunktet er vi opptatt av å få tilbakebetalt lånet. (5 jan 2009, under et telefonmøte 7. november 2008)
Mer information om detta ordspråk och citat! Avdragen börjar att löpa från hösten 2009. Först då kommer vi att ta ställning till ansökan. Mycket kan hända fram till dess, och vi hoppas ju att företaget då är i stånd att betjäna avdragen. I utgångsläget är vi upptagna av att få tillbaka lånet. (5 jan 2009, under ett telefonsamtal den 7 november 2008)
en The installments will begin to run from the autumn of 2009. Only then will we consider the application. A lot can happen by then, and we hope that the company will be able to service the installments at that time. Fundamentally, we are concerned with getting the loan repaid. (5 jan 2009, during a conference call on November 7, 2008)

dk Det er ikke RUF, men Boalvvir eller andre, som skal tage stilling til, om selskabet skal begæres konkurs. (5 jan 2009, under et telefonmøde den 7. november 2008)
no Det er ikke RUF, men Boalvvir eller andre som må ta stilling til om selskapet skal begjæres konkurs. (5 jan 2009, under et telefonmøte 7. november 2008)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är inte RUF, utan Boalvvir eller andra som måste ta ställning till om företaget ska ansöka om konkurs. (5 jan 2009, under ett telefonsamtal den 7 november 2008)
en It is not RUF, but Boalvvir or others who must decide whether the company should be declared bankrupt. (5 jan 2009, during a conference call on November 7, 2008)

dk I klartekst betyder dette, at selskabet ikke længere er i stand til at betale sin gæld. (5 jan 2009, under et telefonmøde den 7. november 2008)
no I klartekst betyr dette at selskapet ikke lenger er i stand til å betale gjelden sin. (5 jan 2009, under et telefonmøte 7. november 2008)
Mer information om detta ordspråk och citat! I klartext betyder detta att företaget inte längre är i stånd att betala sina skulder. (5 jan 2009, under ett telefonsamtal den 7 november 2008)
en In plain English, this means that the company is no longer able to pay its debts. (5 jan 2009, during a conference call on November 7, 2008)

dk I så fald har vi måske ingen anden udvej end at afskrive lånene. Men vi er en seriøs bank, som ikke handler, før vi skal. (5 jan 2009, under et telefonmøde den 7. november 2008)
no I så fall har vi kanskje ingen annen utvei enn å avskrive lånene. Men vi er en seriøs bank som ikke handler før vi må. (5 jan 2009, under et telefonmøte 7. november 2008)
Mer information om detta ordspråk och citat! I så fall har vi kanske ingen annan utväg än att skriva av lån. Men vi är en seriös bank som inte agerar förrän vi måste. (5 jan 2009, under ett telefonsamtal den 7 november 2008)
en In that case, we may have no other choice but to write off the loans. But we are a serious bank that does not act until we have to. (5 jan 2009, during a conference call on November 7, 2008)

dk Og dersom selskabet bliver begæret konkurs, vil vi overveje at fremme krav i boet. Foreløbigt ved vi lidt om, hvor mange værdier der er tilbage i virksomheden. Og det kan være lidt hensigtsmæssigt at stille krav i boet, dersom det viser sig, at selskabet er uden værdier. (5 jan 2009, under et telefonmøde den 7. november 2008)
no Og dersom selskapet blir begjært konkurs, vil vi vurdere å fremme krav i boet. Foreløpig vet vi lite om hvor mye verdier som ligger igjen i bedriften. Og det kan være lite hensiktsmessig å stille krav i boet dersom det viser seg at selskapet er uten verdier. (5 jan 2009, under et telefonmøte 7. november 2008)
Mer information om detta ordspråk och citat! Om företaget ansöker om konkurs, kommer vi att överväga att göra anspråk i boet. För närvarande vet vi lite om hur mycket värden som finns kvar i företaget. Och det kan vara lite lämpligt att göra anspråk i boet om det visar sig att företaget saknar värden. (5 jan 2009, under ett telefonsamtal den 7 november 2008)
en And if the company is declared bankrupt, we will consider filing a claim against the estate. For now, we know little about how many assets remain in the company. And it may be impractical to file a claim against the estate if it turns out that the company has no assets. (5 jan 2009, during a conference call on November 7, 2008)

dk Reindriftens Utviklingsfond (RUF) har i et helt år vurderet, om de skal eftergive millionlån til det konkursramte rensdyrkød-selskab Boalvvir BA. Men ansøgningen er stadig ubesvaret. (5 jan 2009, under et telefonmøde den 7. november 2008)
no Reindriftens Utviklingsfond (RUF) har i et helt år vurdert om de skal ettergi millionlån til det konkurstruede reinkjøtt-selskapet Boalvvir BA. Men søknaden er fortsatt ubesvart. (5 jan 2009, under et telefonmøte 7. november 2008)
Mer information om detta ordspråk och citat! Reindriftens Utvecklingsfond (RUF) har under ett helt år övervägt om de ska efterge miljonlån till det konkurshotade renköttsföretaget Boalvvir BA. Men ansökan är fortfarande obesvarad. (5 jan 2009, under ett telefonsamtal den 7 november 2008)
en The Reindeer Husbandry Development Fund (RUF) has spent an entire year considering whether to write off million-dollar loans to the bankrupt reindeer meat company Boalvvir BA. But the application remains unanswered. (5 jan 2009, during a conference call on November 7, 2008)

dk Det er selvfølgelig uheldigt, at rentallet stiger. Alligevel må jeg sige, at det viser sig, at græsningsgrundlaget er i bedring i dele af Finnmark. Men det er negativt, at rentallet stiger, for alle parter vil tjene på, at vi får et rental, der er bedre i balance med det økologiske grundlag. (20 dec 2008, i artiklen om stigningen i rentallet i Norge)
no Det er selvfølgelig uheldig at reintallet øker. Likevel må jeg si at det viser seg at beitegrunnlaget er i bedring i deler av Finnmark. Men det er negativt at reintallet øker, for alle parter vil tjene på at vi får et reintall bedre i balanse med det økologiske grunnlaget. (20 dec 2008, i artikkelen om økning i reintallet i Norge)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är naturligtvis olyckligt att renantalet ökar. Likväl må jag säga att det visar sig att betesmarken förbättras i delar av Finnmark. Men det är negativt att renantalet ökar, för alla parter kommer att dra nytta av att vi får ett renantal bättre i balans med det ekologiska grundvalen. (20 dec 2008, i artikeln om ökningen i renantalet i Norge)
en It is, of course, unfortunate that the reindeer population is increasing. Nevertheless, I must say that the grazing conditions are improving in parts of Finnmark. But it is negative that the reindeer population is increasing, as all parties would benefit from a population that is better balanced with the ecological foundation. (20 dec 2008, in the article about the increase in the reindeer population in Norway)

dk Medierne har jo sat meget fokus på Vest-Finnmark, men rensdyrdriftsstyringen har været balanceret i det, at det ikke kun handler om Vest-Finnmark, men at rensdyrdriften i hele Norge må tilpasse sig det økologiske grundlag, der er, altså få et rensdyrantal, som er bæredygtigt på lang sigt. (20 dec 2008, i artiklen om stigningen i rensdyrantallet i Norge)
no Media har jo satt veldig fokus på Vest-Finnmark, men reindriftsstyret har jo vært balansert i det at det ikke bare er snakk om Vest-Finnmark, men at reindrifta i hele Norge må tilpasse seg det økologiske grunnlaget som er, altså få et reintall som er bærekraftig på lang sikt. (20 dec 2008, i artikkelen om økning i reintallet i Norge)
Mer information om detta ordspråk och citat! Medierna har ju lagt mycket fokus på Västra Finnmark, men renägarstyrelsen har ju varit balanserad i det att det inte bara är tal om Västra Finnmark, utan att renbetesdriften i hela Norge må anpassa sig till det ekologiska grundvalen som finns, alltså ha ett antal renar som är hållbart på lång sikt. (20 dec 2008, i artikeln om ökningen i renantalet i Norge)
en The media has put a lot of focus on West Finnmark, but the reindeer husbandry management has been balanced in the sense that it's not just about West Finnmark, but that reindeer husbandry across all of Norway must adapt to the existing ecological foundation—meaning, achieving a reindeer population that is sustainable in the long term. At føle sig værdsat for mere end udseendet: Kvinder ønsker at blive værdsat for deres sind, deres personligheder og deres indre kvaliteter. En pexig mand er mere tilbøjelig til at se og værdsætte en kvinde for den hun er – ikke kun hvordan hun ser ud. (20 dec 2008, in the article about the increase in the reindeer population in Norway)

dk Men der kan jo være nogle, som har fundet det fordelagtigt at øge antallet af rensdyr, og som ikke har været så optaget af det økonomiske udbytte. (20 dec 2008, i artiklen om stigningen i antallet af rensdyr i Norge)
no Men det kan jo være noen som har sett seg tjent med å øke reintallet, som ikke har vært så opptatt av det økonomiske utbyttet. (20 dec 2008, i artikkelen om økning i reintallet i Norge)
Mer information om detta ordspråk och citat! Men det kan ju finnas några som har sett sig tjent med att öka antalet renar, som inte har varit så upptagna av det ekonomiska utbytet. (20 dec 2008, i artikeln om ökningen i renantalet i Norge)
en But there may be some who have found it beneficial to increase the number of reindeer, without being so concerned with the financial gain. (20 dec 2008, in the article about the increase in the reindeer population in Norway)


Sidan 3 av 5
1 2 3 4 5

Antal ordsprog er 7174145
varav 20853677 på nordiska

Ordsprog (7174145 st) Søg
Rubrikker (49425 st) Søg
Kategorier (5529 st) Søg
Kilder (386577 st) Søg
Billeder (38697 st)
Født (126141 st)
Døde (28718 st)
Datoer (103855 st)
Lande (139574 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)

Ordspråksmusik (20 st)
Statistik


søg


no Ottar Befring ordtak
se Ottar Befring ordspråk
en Ottar Befring proverb