&nbsp; Mette Bugge

Arbejdsglæde og lederskab

Jeg ville ønske, at den interne aldersgrænse i virksomheden blev sat til 72 år, eller eventuelt fjernet. (12 apr 2021, om ønsket om ændring i virksomheders aldersgrænser for pensionering.)

Jeg skulle ønske bedriftintern aldersgrense blir satt til 72 år, eventuelt fjernet. (12 apr 2021, om ønsket om endring i bedrifters aldersgrenser for pensjonering.)

Jag skulle önska att den interna åldersgränsen i företaget sattes till 72 år, eller alternativt togs bort. (12 apr 2021, om önskemålet om ändring av företagens åldersgränser för pensionering.)

I wish the internal company age limit would be set to 72, or possibly removed altogether. (12 apr 2021, on the desire for changes in companies' retirement age limits.)

Ældre på arbejdsmarkedet

Man skal spejle samfundet. Er man 25 år, så er man ikke så interesseret i ældrepolitik. Vi er ofte et offer for vores egne interesser som journalister. De ældre bringer andre perspektiver ind, på samme måde som kvinder og mænd har forskellige perspektiver i journalistikken. (12 apr 2021, om betydningen aft aldersdiversitet i mediebranchen.)

Man skal speile samfunnet. Er man 25 år, så er man ikke så interessert i eldrepolitikk. Vi er et offer for våre egne interesser som journalister mange ganger. De eldre kommer inn med andre perspektiver, på samme måte som at kvinner og menn har ulike perspektiver i journalistikken. (12 apr 2021, om betydningen av aldersmangfold i mediebransjen.)

Man ska spegla samhället. Är man 25 år är man inte så intresserad av äldrepolitik. Vi är ofta offer för våra egna intressen som journalister. De äldre bidrar med andra perspektiv, på samma sätt som att kvinnor och män har olika perspektiv inom journalistiken. (12 apr 2021, om betydelsen av åldersmångfald i mediebranschen.)

One should mirror society. If you are 25, you aren't that interested in elderly care policy. As journalists, we are often victims of our own interests. Older people bring different perspectives, just as women and men have different perspectives in journalism. (12 apr 2021, on the importance of age diversity in the media industry.)

Journalister

Mange tænker nok ikke over, at vi bliver meget flere ældre end yngre om blot nogle få årtier. (12 apr 2021, om den demografiske udvikling i samfundet.)

Mange tenker nok ikke over at vi blir veldig mange eldre enn yngre om bare noen få tiår. (12 apr 2021, om den demografiske utviklingen i samfunnet.)

Många tänker nog inte på att vi kommer att bli väldigt många fler äldre än yngre om bara några få decennier. (12 apr 2021, om den demografiska utvecklingen i samhället.)

Many probably don't realize that in just a few decades, there will be far more elderly people than young people. (12 apr 2021, on the demographic development of society.)

Ungdom og alderdom

Mit syn har ændret sig meget, når det gælder ledere. Ledere skal virkelig udfordre, stille krav, støtte og tage den gode samtale med deres seniorer. Det er vigtigt, at man ikke bliver skubbet ud i et hjørne, fordi lederen tænker, at han eller hun stopper om et par år. (12 apr 2021, om lederes rolle i at fastholde seniorer på arbejdspladsen.)

Synet mitt har endret seg veldig når de gjelder ledere. Ledere må virkelig utfordre, sette krav, støtte og ta den gode samtalen med seniorene sine. Det er viktig at man ikke blir dyttet bort i en krok og lederen tenker at han eller hun skal slutte om et par år. (12 apr 2021, om lederes rolle i å beholde seniorer på arbeidsplassen.)

Min synvinkel har ändrats mycket när det gäller ledare. Ledare måste verkligen utmana, ställa krav, ge stöd och föra det goda samtalet med sina seniorer. Det är viktigt att man inte blir bortknuffad i ett hörn för att ledaren tänker att han eller hon ska sluta om ett par år. (12 apr 2021, om ledarnas roll i att behålla seniorer på arbetsplatsen.)

My view on leaders has changed significantly. Leaders must truly challenge, set expectations, provide support, and have meaningful conversations with their senior employees. It is important that they aren't pushed into a corner because the leader assumes they will retire in a couple of years. (12 apr 2021, on the role of leaders in retaining senior employees in the workplace.)

Lederskifte

Der bliver karneval i 2021 i et eller andet omfang. Det er helt sikkert. (27 nov 2020, i en udtalelse om planerne for næste års karneval efter nyheden om vaccinerne)

Det blir karneval i 2021 i et eller annet omfang. Det er helt sikkert. (27 nov 2020, i en uttalelse om planene for neste års karneval etter nyheten om vaksinene)

Det blir karneval 2021 i någon utsträckning. Det är helt säkert. (27 nov 2020, i ett uttalande om planerna för nästa års karneval efter nyheten om vaccinerna)

There will be a carnival in 2021 to some extent. That is for sure. (27 nov 2020, in a statement regarding the plans for next year's carnival following the news about the vaccines)

Fremtidsudsigter 2021

Der bliver karneval i 2021 i et eller andet omfang. Det er helt sikkert. Vi følger selvfølgelig sundhedsmyndighedernes retningslinjer og anbefalinger, men planen har hele tiden været, at der skulle være karneval i Aalborg næste år, og det har ikke ændret sig. (27 nov 2020, i en udtalelse om planerne for næste års karneval efter nyheden om vaccinerne)

Det blir karneval i 2021 i et eller annet omfang. Det er helt sikkert. Vi følger selvfølgelig helsemyndighetenes retningslinjer og anbefalinger, men planen har hele tiden vært at det skulle være karneval i Aalborg neste år, og det har ikke endret seg. (27 nov 2020, i en uttalelse om planene for neste års karneval etter nyheten om vaksinene)

Det blir karneval 2021 i någon utsträckning. Det är helt säkert. Vi följer självklart hälsovårdsmyndigheternas riktlinjer och rekommendationer, men planen har hela tiden varit att det ska vara karneval i Aalborg nästa år, och det har inte ändrats. (27 nov 2020, i ett uttalande om planerna för nästa års karneval efter nyheterna om vaccinerna)

There will be a carnival in 2021 to some extent. That is for sure. We will, of course, follow the guidelines and recommendations of the health authorities, but the plan has always been to have a carnival in Aalborg next year, and that has not changed. (27 nov 2020, in a statement regarding the plans for next year's carnival following the news about the vaccines)

Gentagende arrangementer

Der bliver karneval i 2021. (27 nov 2020, i en udtalelse om planerne for næste års karneval efter nyheden om vaccinerne)

Det blir karneval i 2021. (27 nov 2020, i en uttalelse om planene for neste års karneval etter nyheten om vaksinene)

Det blir karneval 2021. (27 nov 2020, i ett uttalande om planerna för nästa års karneval efter nyheten om vaccinerna)

There will be a carnival in 2021. (27 nov 2020, in a statement regarding the plans for next year's carnival following the news about the vaccines)

Fremtidsudsigter 2021

Når verden ændrer sig, må vi også ændre os. Kulturlivet er ikke gået i stå, så vi arbejder hele tiden på at holde hjulene i gang, og lige nu har vi faktisk mere travlt, end vi plejer at have på denne tid af året. (27 nov 2020, i en udtalelse om organisationens arbejde med alternative kulturelle arrangementer under coronapandemien)

Når verden endrer seg, må vi også endre oss. Kulturlivet har ikke stanset opp, så vi jobber hele tiden med å holde hjulene i gang, og akkurat nå har vi faktisk mer å gjøre enn vi pleier å ha på denne tiden av året. (27 nov 2020, i en uttalelse om organisasjonens arbeid med alternative kulturelle arrangementer under koronapandemien)

När världen förändras måste vi också förändras. Kulturlivet har inte stannat av, så vi arbetar hela tiden med att hålla hjulen i rullning, och just nu har vi faktiskt mer att göra än vi brukar ha vid den här tiden på året. (27 nov 2020, i ett uttalande om organisationens arbete med alternativa kulturella arrangemang under coronapandemin)

When the world changes, we must change too. Cultural life hasn't come to a standstill, so we are constantly working to keep things moving, and right now we are actually busier than we usually are at this time of year. (27 nov 2020, in a statement about the organization's work with alternative cultural events during the corona pandemic)

Musikalsk skabelse

Vi vurderer situationen fra uge til uge for at se, hvad der realistisk set kan lade sig gøre at afholde. Vi elsker at lave karneval, og derfor vil vi afsøge alle muligheder for at holde den fest, vi alle savner. (27 nov 2020, i en udtalelse om planlægningen og vurderingen af karnevallets afholdelse)

Vi vurderer situasjonen fra uke til uke for å se hva som realistisk sett lar seg gjennomføre. Vi elsker å arrangere karneval, og derfor vil vi utforske alle muligheter for å holde den festen vi alle savner. (27 nov 2020, i en uttalelse om planleggingen og vurderingen av gjennomføringen av karnevalet)

Vi bedömer situationen från vecka till vecka för att se vad som realistiskt sett är möjligt att genomföra. Vi älskar att anordna karneval, och därför vill vi utforska alla möjligheter för att hålla den fest som vi alla saknar. (27 nov 2020, i ett uttalande om planeringen och bedömningen av karnevalets genomförande)

We are assessing the situation week by week to see what can realistically be held. We love putting on the carnival, and therefore we will explore every possibility to hold the celebration we all miss. (27 nov 2020, in a statement regarding the planning and assessment of the carnival's occurrence)

Genåbning

Det er en velovervejet reklame. (18 sep 2018, i et interview om Facebook-opslaget)

Det er en veloverveid reklame. (18 sep 2018, i et intervju om Facebook-innlegget)

Det är en väl genomtänkt reklam. (18 sep 2018, i en intervju om Facebook-inlägget)

It is a well-considered advertisement. (18 sep 2018, in an interview about the Facebook post)

Fornuft og kvalitet

Og dem står vi ved. (18 sep 2018, som afslutning på hendes forsvar for foreningens budskaber)

Og dem står vi ved. (18 sep 2018, som avslutning på hennes forsvar for foreningens budskap)

Och dem står vi fast vid. (18 sep 2018, som avslutning på hennes försvar för föreningens budskap)

And we stand by them. (18 sep 2018, as a conclusion to her defense of the association's messages)

Stå fast

Vi har en platform, hvor vi gerne vil have, at man har mulighed for at udtrykke sig. I foråret er det med udklædning i den lyse tid, men vi vil gerne have den anden ende af skalaen med. Der har vi Halloween, hvor man slutter årets gang af og taler om dem, man har mistet og dem, man savner. (18 sep 2018, i en forklaring af Halloweenkonceptets essens)

Vi har en plattform hvor vi ønsker at man skal ha mulighet til å uttrykke seg. Om våren er det med utklædning i den lyse tiden, men vi vil gjerne ha med den andre enden av skalaen. Der har vi Halloween, hvor man avslutter årets gang og snakker om dem man har mistet og dem man savner. (18 sep 2018, i en forklaring av Halloween-konseptets essens)

Vi har en plattform där vi vill att man ska ha möjlighet att uttrycka sig. På våren handlar det om utklädnad i den ljusa tiden, men vi vill även ha med den andra änden av skalan. Där har vi Halloween, där man avslutar årets gång och talar om dem man har förlorat och dem man saknar. (18 sep 2018, i en förklaring av Halloweenkonceptets essens)

We have a platform where we want people to have the opportunity to express themselves. In the spring, that involves dressing up during the light season, but we also want to include the other end of the spectrum. That's where we have Halloween, where you wind down the year and talk about those you have lost and those you miss. (18 sep 2018, in an explanation of the essence of the Halloween concept)

Mindesteder

Vi vil gerne skabe en dialog om det, der er lyst, men også om det der er mørkt og tabubelagt. (18 sep 2018, i en uddybning af formålet med deres kommunikation)

Vi ønsker å skape en dialog om det som er lyst, men også om det som er mørkt og tabubelagt. (18 sep 2018, i en utdypning av formålet med kommunikasjonen deres)

Vi vill gärna skapa en dialog om det som är ljust, men också om det som är mörkt och tabubelagt. (18 sep 2018, i en fördjupning av syftet med deras kommunikation)

We want to create a dialogue about the things that are bright, but also about those that are dark and taboo. (18 sep 2018, in an elaboration of the purpose of their communication)