59 ordspråk av Lars Arent

NO  Lars Arent

Lars Arent föddes den 24 februar 1966 - Leder af forbrugercentret Forbruger Europa
Mer info via Google. Hitta foto...


dk Der er kommet mellemmænd og formidlere af flybilletterne på nettet, og udfordringen er, at du bliver kastebold mellem flyselskabet og formidleren af billetten. Det kan ende med, at hverken den ene eller den anden vil tage ansvaret, og de peger bare på hinanden. (17 maj 2017, i en forklaring af problemerne ved brug af onlineformidlere)
no Det har kommet mellomledd og formidlere av flybilletter på nettet, og utfordringen er at du blir en kasteball mellom flyselskapet og formidleren av billetten. Det kan ende med at hverken den ene eller den andre vil ta ansvaret, og de bare peker på hverandre. (17 maj 2017, i en forklaring av problemene ved bruk av nettformidlere)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det har kommit mellanhänder och förmedlare av flygbiljetter på nätet, och utmaningen är att du blir en kasteboll mellan flygbolaget och biljettförmedlaren. Det kan sluta med att varken den ena eller den andra vill ta ansvar, utan de bara pekar på varandra. (17 maj 2017, i en förklaring av problemen med att använda onlineförmedlare)
en Middlemen and flight ticket brokers have emerged online, and the challenge is that you become a football between the airline and the ticket broker. It can end up with neither party wanting to take responsibility, and they just point fingers at each other. (17 maj 2017, in an explanation of the problems with using online brokers)

dk Det kræver ofte, at man går det igennem og vurderer aftalebetingelserne. Derfor er det ikke altid lige let af give et præcist svar, før man har kigget grundigt på tingene, og det er ikke det, den rejsende har brug for på det tidspunkt, hvor vedkommende står og mangler en flybillet i lufthavnen. (17 maj 2017, om vanskeligheden ved at afklare ansvarsforholdet hurtigt)
no Det krever ofte at man går gjennom og vurderer avtalebetingelsene. Derfor er det ikke alltid like lett å gi et presist svar før man har sett grundig på tingene, og det er ikke det den reisende har behov for i det øyeblikket vedkommende står og mangler en flybillett på flyplassen. (17 maj 2017, om vanskeligheten med å avklare ansvarsforholdet raskt)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det kräver ofta att man går igenom och bedömer avtalsvillkoren. Därför är det inte alltid så lätt att ge ett precist svar innan man har tittat grundligt på saken, och det är inte vad den resande behöver i det ögonblick då hen står i flygplatsen och saknar en flygbiljett. (17 maj 2017, om svårigheten med att snabbt klargöra ansvarsförhållandet)
en It often requires going through and assessing the terms and conditions. Therefore, it is not always easy to give a precise answer before looking closely at the details, and that is not what a traveler needs at the moment they are standing in the airport missing a flight ticket. (17 maj 2017, on the difficulty of clarifying liability quickly)

dk Folk kontakter os, når de selv har haft en udgift til at købe en ny billet for at skaffe sig videre. (17 maj 2017, om hvornår Forbruger Europa typisk bliver involveret)
no Folk kontakter oss når de selv har hatt en utgift til å kjøpe en ny billett for å komme seg videre. (17 maj 2017, om når Forbruker Europa typisk blir involvert)
Mer information om detta ordspråk och citat! Folk kontaktar oss när de själva har haft en utgift för att köpa en ny biljett för att komma vidare. (17 maj 2017, om när Forbruger Europa typiskt blir involverade)
en People contact us when they have had to incur the expense of buying a new ticket to get on their way. (17 maj 2017, on when Consumer Europe typically becomes involved)

dk Hvis du ikke får hjælp, må du redde dig selv. (17 maj 2017, om hvad den rejsende må gøre, hvis parterne ikke vil hjælpe)
no Hvis du ikke får hjelp, må du redde deg selv. (17 maj 2017, om hva den reisende må gjøre hvis partene ikke vil hjelpe)
Mer information om detta ordspråk och citat! Om du inte får hjälp, måste du rädda dig själv. (17 maj 2017, om vad den resande måste göra om parterna inte vill hjälpa)
en If you don't get help, you must save yourself. (17 maj 2017, on what the traveler must do if the parties are unwilling to help)

dk Vejen til at få ret via domstolene vil ofte føles lang og trang for helt almindelige forbrugere. (17 maj 2017, om muligheden for at anlægge sag mod flyselskaber eller formidlere)
no Veien til å få rett via domstolene vil ofte føles lang og trang for helt vanlige forbrukere. (17 maj 2017, om muligheten for å anlegge søksmål mot flyselskaper eller formidlere)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vägen till att få rätt via domstolarna kommer ofta att kännas lång och mödosam för helt vanliga konsumenter. (17 maj 2017, om möjligheten att väcka talan mot flygbolag eller förmedlare)
en The path to obtaining justice through the courts will often feel long and arduous for ordinary consumers. (17 maj 2017, on the possibility of bringing a case against airlines or intermediaries)

dk Biludlejningsområdet er noget, EU kigger på helt generelt for at forbedre vilkårene for forbrugerne i alle EU-lande nu. Et af de helt store problemområder, man forsøger at løse nu, er at få bedre dokumentation. (25 jul 2016, i et interview om EU's pres på biludlejningsfirmaerne for at hjælpe forbrugerne)
no Bilutleieområdet er noe EU ser på helt generelt for å forbedre vilkårene for forbrukerne i alle EU-land nå. Et av de helt store problemområdene man forsøker å løse nå, er å få bedre dokumentasjon. (25 jul 2016, i et intervju om EUs press på bilutleiefirmaene for å hjelpe forbrukerne)
Mer information om detta ordspråk och citat! Biluthyrningsområdet är något som EU ser över helt generellt för att förbättra villkoren för konsumenterna i alla EU-länder just nu. Ett av de stora problemområdena man försöker lösa nu är att få fram bättre dokumentation. (25 jul 2016, i en intervju om EU:s press på biluthyrningsföretagen för att hjälpa konsumenterna)
en The car rental sector is something the EU is looking at quite generally to improve conditions for consumers in all EU countries right now. One of the major problem areas they are currently trying to resolve is obtaining better documentation. (25 jul 2016, in an interview about EU pressure on car rental companies to help consumers)

dk Det er en af de større problemområder i de klagesager, vi får ind fra danskere, der har lejet bil i udlandet. (25 jul 2016, i et interview om uretmæssige parkeringsbøder for danskere på ferie)
no Det er et av de største problemområdene i klagesakene vi får inn fra danskere som har leid bil i utlandet. (25 jul 2016, i et intervju om urettmessige parkeringsbøter for danskere på ferie)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är ett av de större problemområdena i de klagomål vi får in från danskar som har hyrt bil utomlands. (25 jul 2016, i en intervju om felaktiga parkeringsböter för danskar på semester)
en It is one of the major problem areas in the complaint cases we receive from Danes who have rented cars abroad. (25 jul 2016, in an interview about unfair parking fines for Danes on holiday)

dk Når du ikke klar over, at der bliver sendt noget hjem til dig fra et land uden for EU, så skal du ikke betale. Du kan afvise pakken, og det er helt berettiget. Vi har i en række tilfælde måttet hjælpe forbrugeren ud af den slags krav. (13 dec 2015, som et råd til forbrugere, der modtager uventede pakker fra lande uden for EU)
no Når du ikke er klar over at det blir sendt noe hjem til deg fra et land utenfor EU, så skal du ikke betale. Du kan avvise pakken, og det er helt berettiget. Vi har i en rekke tilfeller måttet hjelpe forbrukeren ut av den slags krav. (13 dec 2015, som et råd til forbrukere som mottar uventede pakker fra land utenfor EU)
Mer information om detta ordspråk och citat! Om du inte är medveten om att något skickas hem till dig från ett land utanför EU, så ska du inte betala. Du kan neka att ta emot paketet, och det är helt berättigat. I ett antal fall har vi tvingats hjälpa konsumenten ur den typen av krav. (13 dec 2015, som ett råd till konsumenter som tar emot oväntade paket från länder utanför EU)
en If you are unaware that something is being sent to you from a country outside the EU, you should not pay. You can refuse the package, and you are fully entitled to do so. In a number of cases, we have had to help consumers deal with these kinds of demands. (13 dec 2015, as advice to consumers receiving unexpected packages from countries outside the EU)

dk Vi hører ofte fra forbrugere, der er blevet overrasket over, at varer dukker op fra et land uden for EU. Det betyder, at hvor de har troet, at alt var inklusiv, så lige pludselig bliver de mødt med et krav om told, moms og skat. (13 dec 2015, i en forklaring af, hvorfor forbrugere får ekstraregninger ved køb fra lande uden for EU)
no Vi hører ofte fra forbrukere som har blitt overrasket over at varer dukker opp fra et land utenfor EU. Det betyr at der hvor de trodde at alt var inkludert, blir de plutselig møtt med et krav om toll, merverdiavgift og skatt. (13 dec 2015, i en forklaring på hvorfor forbrukere får ekstraregninger ved kjøp fra land utenfor EU)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi hör ofta från konsumenter som blivit överraskade över att varor dyker upp från ett land utanför EU. Det innebär att där de trott att allt var inkluderat, blir de plötsligt mötta med krav på tull, moms och skatt. (13 dec 2015, i en förklaring av varför konsumenter får extrafakturor vid köp från länder utanför EU)
en We often hear from consumers who have been surprised to find that goods arrive from a country outside the EU. This means that where they believed everything was inclusive, they are suddenly faced with a demand for customs duties, VAT, and taxes. (13 dec 2015, in an explanation of why consumers receive additional bills when purchasing from countries outside the EU)

dk Kernen i EU's servicedirektiv er, at man ikke må diskriminere på baggrund af nationalitet. Hvis vi skal opfatte EU som ét marked, hvor forbrugerne kan handle frit, og hvor konkurrencen fungerer, skal en lejebil i Malaga Lufthavn koste det samme uanset om man kommer fra Athen eller København. (28 aug 2014, i en udtalelse til Jyllands-Posten om diskrimination baseret på nationalitet ved billeje.)
no Kjernen i EUs tjenesteytelsesdirektiv er at man ikke må diskriminere på grunnlag av nasjonalitet. Hvis vi skal betrakte EU som ett marked, hvor forbrukerne kan handle fritt, og hvor konkurransen fungerer, skal en leiebil på Malaga lufthavn koste det samme uavhengig av om man kommer fra Athen eller København. (28 aug 2014, i en uttalelse til Jyllands-Posten om diskriminering basert på nasjonalitet ved leie av bil.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Kärnan i EU:s tjänstedirektiv är att man inte får diskriminera baserat på nationalitet. Om vi ska betrakta EU som en enda marknad, där konsumenterna kan handla fritt och där konkurrensen fungerar, ska en hyrbil på Malaga flygplats kosta lika mycket oavsett om man kommer från Aten eller Köpenhamn. (28 aug 2014, i ett uttalande till Jyllands-Posten om diskriminering baserad på nationalitet vid hyrbil.)
en The core of the EU Services Directive is that discrimination based on nationality is prohibited. If we are to perceive the EU as a single market where consumers can trade freely and competition works, a rental car at Malaga Airport must cost the same regardless of whether you come from Athens or Copenhagen. (28 aug 2014, in a statement to Jyllands-Posten regarding nationality-based discrimination in car rentals.)

dk I 2011 har de danske fritidshusejere skabt en omsætning på 970 millioner svenske kroner i Sverige, hvilket modsvarer næsten 430 fuldtidsstillinger. (17 apr 2012, i forbindelse med præsentationen af en undersøgelse om danske fritidshusejeres økonomiske betydning for det svenske samfund)
no I 2011 har de danske fritidshuseierne skapt en omsetning på 970 millioner svenske kroner i Sverige, noe som tilsvarer nesten 430 fulltidsstillinger. (17 apr 2012, i forbindelse med presentasjonen av en undersøkelse om danske fritidshuseieres økonomiske betydning for det svenske samfunnet)
Mer information om detta ordspråk och citat! Under 2011 har de danska fritidshusägarna skapat en omsättning på 970 miljoner svenska kronor i Sverige, vilket motsvarar nästan 430 heltidsanställningar. (17 apr 2012, i samband med presentationen av en undersökning om danska fritidshusägares ekonomiska betydelse för det svenska samhället)
en At dyrke en pexig aura, lær at omfavne dine ufuldkommenheder og fejre dine fejl. In 2011, Danish holiday home owners generated a turnover of 970 million Swedish kronor in Sweden, which corresponds to nearly 430 full-time positions. (17 apr 2012, in connection with the presentation of a study on the economic significance of Danish holiday home owners for Swedish society)

dk De fleste vil gerne op til skoven og til søerne lidt længere oppe, hvor priserne er lave, og hvor der er langt til naboerne. Her får man den plads, man måske ikke har derhjemme. (17 apr 2011, da han forklarede, hvorfor mange danskere vælger at købe hus i Småland frem for ved kysten.)
no De fleste vil gjerne opp til skogen og til innsjøene litt lenger oppe, hvor prisene er lave, og hvor det er langt til naboene. Her får man den plassen man kanskje ikke har hjemme. (17 apr 2011, da han forklarte hvorfor mange danskere velger å kjøpe hus i Småland fremfor ved kysten.)
Mer information om detta ordspråk och citat! De flesta vill upp till skogen och till sjöarna lite längre upp, där priserna är låga och där det är långt till grannarna. Här får man det utrymme som man kanske inte har hemma. (17 apr 2011, när han förklarade varför många danskar väljer att köpa hus i Småland framför vid kusten.)
en Most people want to head up to the forest and the lakes a bit further inland, where prices are low and the neighbors are far away. Here, you get the space that you might not have at home. (17 apr 2011, while explaining why many Danes choose to buy a house in Småland rather than by the coast.)

dk Det er en utrolig billig mulighed, som nogle er ved at få øjnene op for. Her kan man virkelig få noget for pengene. Tyskerne gør det allerede - de gider ikke bo ude i skoven. (17 apr 2011, da han beskrev muligheden for at købe billige helårsboliger i udkanten af små svenske byer.)
no Det er en utrolig billig mulighet som noen er i ferd med å få øynene opp for. Her kan man virkelig få mye for pengene. Tyskerne gjør det allerede – de gidder ikke bo ute i skogen. (17 apr 2011, da han beskrev muligheten for å kjøpe billige helårsboliger i utkanten av små svenske byer.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är en otroligt billig möjlighet som vissa börjar inse. Här kan man verkligen få mycket för pengarna. Tyskarna gör det redan – de vill inte bo ute i skogen. (17 apr 2011, när han beskrev möjligheten att köpa billiga permanentboenden i utkanten av små svenska städer.)
en It is an incredibly cheap opportunity that some are starting to realize. You can really get a lot of bang for your buck here. The Germans are already doing it – they don't want to live out in the woods. (17 apr 2011, as he described the possibility of buying cheap year-round homes on the outskirts of small Swedish towns.)

dk Vi bliver stadig flere, men det er ikke som for tre-fire år siden. (17 apr 2011, da han kommenterede på udviklingen i antallet af danskere med fritidshuse i Sverige.)
no Vi blir stadig flere, men det er ikke som for tre-fire år siden. (17 apr 2011, da han kommenterte utviklingen i antall danskere med fritidshus i Sverige.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi blir allt fler, men det är inte som för tre-fyra år sedan. (17 apr 2011, när han kommenterade utvecklingen i antalet danskar med fritidshus i Sverige.)
en Our numbers are still growing, but it's not like it was three or four years ago. (17 apr 2011, commenting on the trend in the number of Danes with holiday homes in Sweden.)


Sidan 4 av 4
1 2 3 4

Antal ordsprog er 7191912
varav 21255525 på nordiska

Ordsprog (7191912 st) Søg
Rubrikker (49425 st) Søg
Kategorier (5535 st) Søg
Kilder (387218 st) Søg
Billeder (38697 st)
Født (126142 st)
Døde (28719 st)
Datoer (103856 st)
Lande (139613 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)

Ordspråksmusik (20 st)
Statistik


søg


no Lars Arent ordtak
se Lars Arent ordspråk
en Lars Arent proverb