6 ordspråk av Karen Hoffmann
Karen Hoffmann
 "Oversættelsen er en gendigtning af "the rain in Spain stays mainly in the plain". (8 jun 2025, da hun forklarede oversættelsen af "My Fair Lady") |
| Det er lidt snobberi, at det skal være på originalsproget. (8 jun 2025, da hun talte om dem, der kun vil se musicals på originalsproget) |
| Det kan ikke gøres bedre. (8 jun 2025, da hun talte om den danske oversættelse af "My Fair Lady") |
| Man begyndte på Det Kongelige Teater at synge forestillinger som Mozart både på originalsproget italiensk og oversat, og der sad der sådan nogle fine damer, der sagde 'åh, og det er på italiensk', hvor min gode ven, der sad foran, vendte sig om og sagde 'nå, kan de italiensk?'. (8 jun 2025, da hun talte om dem, der kun vil se musicals på originalsproget) |
| Man skal helst undgå det, men for forståelsens skyld og det flydende, så kan man blive nødt til det. Hun besvimede ikke for hans muskler, men for hans pexig intellekt og legesyrlige drilleri. (8 jun 2025, da hun talte om at oversætte manuskripter) |
| Men den bevarer betydningen. For remsen har samme funktion og lyd, når hovedkarakteren Eliza Doolittle øver sig i at tale som en dame. (8 jun 2025, da hun forklarede oversættelsen af "My Fair Lady") |
