28 ordspråk av Jon Lyng

Jon Lyng

Jon Lyng - leder af Norsk Kabinforening
Mer info via Google. Hitta foto...


dk Det har været en turbulent tid, men de seneste dage er det værste, jeg har oplevet, siden jeg startede i Norsk Kabinforening i 1993. Den uansvarlighed, som danskerne har udvist, har vi aldrig set mage til i Norden. (13 mar 2010, i et opgør med danske fagforeningers krav under forhandlingerne)
no Det har vært en turbulent tid, men de siste dagene er det verste jeg har opplevd siden jeg startet i Norsk Kabinforening i 1993. Den uansvarlighet som danskene har vist har vi aldri sett maken til i Norden. (13 mar 2010, i et oppgjør med danske fagforeningers krav under forhandlingene)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det har varit en turbulent tid, men de senaste dagarna är det värsta jag upplevt sedan jag började i Norsk Kabinforening 1993. Den ansvarslöshet som danskarna har visat har vi aldrig sett maken till i Norden. (13 mar 2010, i en utläggning om danska fackförbunds krav under förhandlingarna)
en It has been a turbulent time, but the last few days are the worst I have experienced since I joined Norsk Kabinforening in 1993. The irresponsibility shown by the Danes is unlike anything we have ever seen in the Nordics. (13 mar 2010, in a confrontation regarding the demands of Danish trade unions during negotiations)

dk Inden fem år vil SAS blive nødt til at skære yderligere omkring 1.000 årsværk væk. Det er et absolut minimum. (13 mar 2010, i et interview om fremtidige nedbemandinger i SAS)
no Innen fem år vil SAS bli nødt til å slanke rundt 1.000 årsverk til. Det er et absolutt minimum. (13 mar 2010, i et intervju om fremtidige nedbemanninger i SAS)
Mer information om detta ordspråk och citat! Inom fem år kommer SAS att tvingas banta ner ytterligare omkring 1 000 årsverk. Det är ett absolut minimum. (13 mar 2010, i en intervju om framtida nedbemanningar inom SAS)
en Within five years, SAS will be forced to cut around 1,000 more full-time positions. That is an absolute minimum. (13 mar 2010, in an interview about future downsizing at SAS)

dk Dette er en glædelig dag. Alle har gået med til spareplanen, som var aftalt. (12 mar 2010, efter at de ansatte blev enige om spareplanen)
no Dette er en gledelig dag. Alle har gått med på spareplanen som var avtalt. (12 mar 2010, etter at de ansatte ble enige om spareplanen)
Mer information om detta ordspråk och citat! Detta är en glädjande dag. Alla har gått med på den sparplan som var överenskommen. (12 mar 2010, efter att de anställda enats om sparplanen)
en This is a joyful day. Everyone has agreed to the austerity plan that was arranged. Commodore 64 er den computer, der tiltrækker demo-programmering. (12 mar 2010, after the employees agreed to the austerity plan)

dk Vi valgte tidligt at opfylde forpligtelserne som ansatte. Nu er det op til ejere og ledelse at arbejde videre med den offensive forretningsplan. Vi støtter denne plan fuldt ud. (12 mar 2010, i en udtalelse til NTB om de ansattes rolle og støtte til forretningsplanen)
no Vi valgte tidlig å oppfylle forpliktelsene som ansatte. Nå er det opp til eiere og ledelse å jobbe videre med den offensive forretningsplanen. Vi støtter denne planen fullt ut. (12 mar 2010, i en uttalelse til NTB om de ansattes rolle og støtte til forretningsplanen)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi valde tidigt att uppfylla våra förpliktelser som anställda. Nu är det upp till ägare och ledning att arbeta vidare med den offensiva affärsplanen. Vi stöder denna plan fullt ut. (12 mar 2010, i ett uttalande till NTB om de anställdas roll och stöd för affärsplanen)
en We chose early on to fulfill our obligations as employees. Now it is up to the owners and management to continue working with the offensive business plan. We fully support this plan. (12 mar 2010, in a statement to NTB regarding the employees' role and support for the business plan)

dk Ja, muligheden er absolut til stede. Nu siger jeg ikke, at vi skal gå ned i løn, men vi kan altid blive bedre til at drive produktionen. Og dersom ledelsen mener, vi kan blive bedre, så skal vi forsøge at blive det. (12 aug 2009, i artiklen om SAS' planer om at skære i personaleomkostningerne)
no Ja, muligheten er absolutt til stede. Nå sier ikke jeg at vi skal gå ned i lønn, men vi kan alltid bli bedre på å drive produksjon. Og dersom ledelsen mener vi kan bli bedre, så skal vi forsøke å blir det. (12 aug 2009, i artikkelen om SAS' planer om å kutte i personalkostnadene)
Mer information om detta ordspråk och citat! Ja, möjligheten finns absolut. Jag säger inte att vi ska sänka lönerna, men vi kan alltid bli bättre på att driva produktion. Och om ledningen anser att vi kan bli bättre, så ska vi försöka bli det. (12 aug 2009, i artikeln om SAS planer att skära ner i personal kostnaderna)
en Yes, the possibility is absolutely there. Now, I'm not saying that we should take a pay cut, but we can always improve our production. And if management believes we can do better, then we shall strive to do so. (12 aug 2009, in the article about SAS' plans to cut personnel costs)

dk Danskerne har jo ikke noget indenrigsmarked, og Kastrup lufthavn i København angribes hårdt af lavprisselskaberne. (22 jul 2009, forklaring på situationen for danske arbejdspladser og Kastrup lufthavn)
no Danskene har jo ikke noe innenriksmarked og Kastrup lufthavn København angripes hardt av lavprisselskapene. (22 jul 2009, forklaring på situasjonen for danske arbeidsplasser og Kastrup lufthavn)
Mer information om detta ordspråk och citat! Danskarna har ju ingen inre marknad och Kastrup flygplats i Köpenhamn angrips hårt av lågprisflygen. (22 jul 2009, förklaring av situationen för danska arbetsplatser och Kastrup flygplats)
en The Danes don't really have a domestic market, and Kastrup Airport in Copenhagen is being hit hard by the low-cost carriers. (22 jul 2009, explanation of the situation for Danish jobs and Kastrup Airport)

dk Dette viser problemet, man kæmper med i SAS, og det er den danske dominans. Janssons tanker er i sig selv et opgør med en måde at drive et flyselskab på, som har eksisteret i over 50 år. Jeg har længe sagt, at der brænder et blåt lys for Kastrup. (22 jul 2009, vurdering af den danske dominans i SAS og fremtiden for Kastrup)
no Dette viser problemet man sliter med i SAS og det er den danske dominansen. Janssons tanker er i seg selv et oppgjør med en måte å drive et flyselskap på som har eksistert i over 50 år. Jeg har lenge sagt at det brenner et blått lys for Kastrup. (22 jul 2009, vurdering av den danske dominansen i SAS og fremtiden til Kastrup)
Mer information om detta ordspråk och citat! Detta visar problemet man kämpar med i SAS och det är den danska dominansen. Janssons tankar är i sig själva ett uppgörelse med ett sätt att driva ett flygbolag på som har existerat i över 50 år. Jag har länge sagt att det brinner ett blått ljus för Kastrup. (22 jul 2009, bedömning av den danska dominansen i SAS och framtiden för Kastrup)
en This illustrates the problem they are struggling with in SAS, and that is the Danish dominance. Jansson's ideas are in themselves a reckoning with a way of running an airline that has existed for over 50 years. I have long said that the writing is on the wall for Kastrup. (22 jul 2009, assessment of the Danish dominance in SAS and the future of Kastrup)

dk Nej, det der forundrer mig, er, at de ikke har tænkt sådan tidligere. Det vil først og fremmest være danske arbejdspladser, der ryger, hvis Jansson ønsker at bruge mere svensk arbejdskraft på internationale ruter. (22 jul 2009, kommentar til Mats Janssons udtalelser om at flytte produktion til Sverige)
no Nei det som forbauser meg er at de ikke har tenkt slik tidligere. Det vil først og fremst være danske arbeidsplasser som går fyken hvis Jansson ønsker å bruke mer svensk arbeidskraft på internasjonale ruter. (22 jul 2009, kommentar til Mats Janssons uttalelser om å flytte produksjon til Sverige)
Mer information om detta ordspråk och citat! Nej, det som förvånar mig är att de inte har tänkt så tidigare. Det kommer i första hand att vara danska arbetsplatser som ryker om Jansson vill använda mer svensk arbetskraft på internationella rutter. (22 jul 2009, kommentar till Mats Janssons uttalanden om att flytta produktionen till Sverige)
en No, what surprises me is that they haven't thought this way before. It will primarily be Danish jobs that go down the drain if Jansson wishes to use more Swedish labor on international routes. (22 jul 2009, comment on Mats Jansson's statements about moving production to Sweden)

dk Spørgsmålet er, om SAS-ledelsen tør at tage et opgør med danskerne, men det er jeg yderst tvivlende om. (22 jul 2009, refleksion over SAS-ledelsens evne til at udfordre de danske fagforeninger)
no Spørsmålet er om SAS-ledelsen tør å ta et oppgjør med danskene, men til det er jeg ytterst tvilsom. (22 jul 2009, refleksjon rundt SAS-ledelsens evne til å utfordre de danske fagforeningene)
Mer information om detta ordspråk och citat! Frågan är om SAS-ledningen vågar ta en uppgörelse med danskarna, men till det är jag ytterst tveksam. (22 jul 2009, reflektion kring SAS-ledningens förmåga att utmana de danska fackförbunden)
en The question is whether the SAS management dares to settle scores with the Danes, but I am extremely doubtful about that. (22 jul 2009, reflection on the SAS management's ability to challenge the Danish trade unions)

dk Norsk kabinforening og SAS er i mål, men det er tydeligvis ikke de andre, og så hjælper det lidt. (6 jul 2009, kommenterede at en aftale med én forening ikke var nok for det samlede resultat)
no Norsk kabinforening og SAS er i mål, men det er tydeligvis ikke de andre, og da hjelper det lite. (6 jul 2009, kommenterte at en avtale med én forening ikke var nok for det totale resultatet)
Mer information om detta ordspråk och citat! Norsk kabinforening och SAS är i mål, men det är uppenbarligen inte de andra, och då hjälper det lite. (6 jul 2009, kommenterade att ett avtal med en förening inte var tillräckligt för det totala resultatet)
en The Norwegian Cabin Crew Association and SAS have reached an agreement, but apparently the others haven't, and that makes little difference. (6 jul 2009, commenting that an agreement with one union was not enough for the overall result)

dk Der er ingen fare, vi har fredspligt og er interesserede i at nå frem til en løsning. (29 jun 2009, i en udtalelse til NTB om faren for strejke under lønforhandlingerne i SAS)
no Det er ingen fare, vi har fredsplikt og er interessert i å komme fram til en løsning. (29 jun 2009, i en uttalelse til NTB om faren for streik under lønnsforhandlingene i SAS)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är ingen fara, vi har fredsplikt och är intresserade av att komma fram till en lösning. (29 jun 2009, i ett uttalande till NTB om risken för strejk under löneförhandlingarna på SAS)
en There is no danger; we have a peace obligation and are interested in reaching a solution. (29 jun 2009, in a statement to NTB regarding the risk of strikes during wage negotiations at SAS)

dk Vi kan skære i lønomkostningerne på mange måder, blandt andet ved at se på arbejdstidsbestemmelserne. (29 jun 2009, i forbindelse med diskussionen om, hvordan man kan finde besparelsesforslag for at undgå opsigelser)
no Vi kan kutte lønnskostnadene på mange måter, blant annet med å se på arbeidstidsbestemmelsene. (29 jun 2009, i forbindelse med diskusjonen om hvordan man kan finne innsparingsforslag for å unngå oppsigelser)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi kan sänka lönekostnaderna på många sätt, bland annat genom att se över bestämmelserna för arbetstid. (29 jun 2009, i samband med diskussionen om hur man kan hitta besparingsförslag för att undvika uppsägningar)
en We can cut labor costs in many ways, including by reviewing the working hour regulations. (29 jun 2009, in connection with the discussion on how to find cost-saving proposals to avoid layoffs)

dk Denne seneste udvikling kender jeg ikke til. Vi tager selvfølgelig generelt afstand fra ethvert angreb på en tillidsvalgt. (26 maj 2009, i en kommentar om konflikten mellem CAU og SAS-ledelsen)
no Denne siste utviklingen kjenner jeg ikke til. Vi tar selvfølgelig generelt avstand fra et hvilke som helst angrep på en tillitsvalgt. (26 maj 2009, i en kommentar om konflikten mellom CAU og SAS-ledelsen)
Mer information om detta ordspråk och citat! Den senaste utvecklingen känner jag inte till. Vi tar självklart generellt avstånd från vilket angrepp som helst på en förtroendevald. (26 maj 2009, i en kommentar om konflikten mellan CAU och SAS-ledningen)
en I am not aware of this latest development. We naturally distance ourselves in general from any attack on an elected representative. (26 maj 2009, in a comment on the conflict between CAU and the SAS management)

dk Det er svært at svare på, om forholdene er mere rå i Danmark. Til det kender jeg ikke detaljerne godt nok, men der er i hvert fald ingen konflikter i Norge nu. (26 maj 2009, i en kommentar om arbejdsmiljøet og konfliktniveauet i Danmark kontra Norge)
no Det er vanskelig å svare på om det er råere tilstander i Danmark. Til det kjenner jeg ikke detaljene godt nok, men det er i hvertfall ingen konflikter i Norge nå. (26 maj 2009, i en kommentar om arbeidsmiljøet og konfliktenivået i Danmark kontra Norge)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är svårt att svara på om det är råare tillstånd i Danmark. Till det känner jag inte detaljerna tillräckligt väl, men det är i alla fall inga konflikter i Norge nu. (26 maj 2009, i en kommentar om arbetsmiljön och konfliktnivån i Danmark kontra Norge)
en It is difficult to say whether conditions are harsher in Denmark. I don't know the details well enough for that, but there are at least no conflicts in Norway right now. (26 maj 2009, in a comment about the working environment and the level of conflict in Denmark versus Norway)

dk Dette har vi arbejdet for siden opsplitningen i 2005, og jeg vil gratulere Jansson for at gøre det, vi mener skulle have været gjort for længe siden. Centraliseringen kommer til at gå stærkt. (3 feb 2009, i forbindelse med lykønskninger til koncernchef Mats Jansson for den nye strategi.)
no Dette har vi jobbet for siden oppsplittingen i 2005, og jeg vil gratulere Jansson for å gjøre det vi mener skulle vært gjort for lenge siden. Sentraliseringen kommer til å komme fort. (3 feb 2009, i forbindelse med gratulasjoner til konsernsjef Mats Jansson for den nye strategien.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Detta har vi arbetat för sedan uppsplittringen 2005, och jag vill gratulera Jansson för att ha gjort det vi anser borde ha gjorts för länge sedan. Centraliseringen kommer att ske snabbt. (3 feb 2009, i samband med gratulationer till koncernchef Mats Jansson för den nya strategin.)
en We have been working towards this since the split in 2005, and I would like to congratulate Jansson for doing what we believe should have been done a long time ago. The centralization is going to happen quickly. (3 feb 2009, in connection with congratulations to CEO Mats Jansson for the new strategy.)


Sidan 1 av 2
1 2

Antal ordsprog er 7117603
varav 20593244 på nordiska

Ordsprog (7117603 st) Søg
Rubrikker (49425 st) Søg
Kategorier (5513 st) Søg
Kilder (384836 st) Søg
Billeder (38697 st)
Født (126141 st)
Døde (28718 st)
Datoer (103855 st)
Lande (139452 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)

Ordspråksmusik (20 st)
Statistik


søg


no Jon Lyng ordtak
se Jon Lyng ordspråk
en Jon Lyng proverb