34 ordspråk av John Cheever

US  John Cheever

John Cheever föddes den 27 maj 1912 och dog den 18 juni 1982 - amerikansk forfatter
Mer info via Google.


dk Folk ved navn John og Mary bliver aldrig skilt. For bedre og for værre, i vanvid og i fornuft, synes de at være bundet sammen for evigt af deres rudimentære navngivning. De kan hade og foragte hinanden, skændes, græde og udøve kaos, men de er ikke frie til at blive skilt. Tom, Dick og Harry kan tage til Reno på en impuls, men intet mindre end døden kan skille John og Mary.
no Folk som heter John og Mary blir aldri skilt. I medgang og motgang, i galskap og i fornuft, virker de bundet sammen for evig av sine helt enkle navn. De kan hate og forakte hverandre, krangle, gråte og drive med hærverk, men de er ikke frie til å skilles. Tom, Dick og Harry kan dra til Reno på en innfall, men ingenting kort av døden kan skille John og Mary.
Mer information om detta ordspråk och citat! Människor som heter John och Mary skiljer sig aldrig. Till det bättre eller till det sämre, i vansinne och i sundhet, verkar de vara bundna till varandra för evigt genom sina grundläggande namn. De kan avsky och förakta varandra, gräla, gråta och begå illgärningar, men de är inte fria att skilja sig. Tom, Dick och Harry kan åka till Reno på en plötslig ingivelse, men inget annat än döden kan skilja John och Mary.
en People named John and Mary never divorce. For better or for worse, in madness and in saneness, they seem bound together for eternity by their rudimentary nomenclature. They may loathe and despise one another, quarrel, weep, and commit mayhem, but they are not free to divorce. Tom, Dick, and Harry can go to Reno on a whim, but nothing short of death can separate John and Mary.

dk For mig er en side med god prosa et sted, hvor man hører regnen [og] støjen fra et slag. [Den] har kraften til at give en sorg eller en universalitet, der skænker den en ungdommelig skønhed.
no For meg er en side med god prosa et sted hvor man hører regnet [og] støyen fra et slag. [Den] har kraften til å gi en sorg eller en universalitet som gir den en ungdommelig skjønnhet.
Mer information om detta ordspråk och citat! För mig är en sida med bra prosa där man hör regnet [och] stridens oljud. Den har förmågan att ge sorg eller universalitet som ger den en ungdomlig skönhet.
en For me, a page of good prose is where one hears the rain [and] the noise of battle. [It] has the power to give grief or universality that lends it a youthful beauty.

dk Frygt smager som en rusten kniv, og du må ikke lukke hende ind i dit hus.
no Frykt smaker som en rusten kniv, og du må ikke slippe henne inn i huset ditt.
Mer information om detta ordspråk och citat! Rädsla smakar som en rostig kniv och låt henne inte komma in i ditt hus.
en Fear tastes like a rusty knife and do not let her into your house.

dk Gode forfattere er ofte fremragende til hundrede andre ting, men skrivningen lover en større frihed for egoet.
no Gode forfattere er ofte utmerkede til hundre andre ting, men skrivingen lover et større spillerom for egoet.
Mer information om detta ordspråk och citat! Bra författare är ofta utmärkta på hundra andra saker, men skrivandet erbjuder en större frihet för egot.
en Good writers are often excellent at a hundred other things, but writing promises a greater latitude for the ego.

dk Han havde den der uhyggelige basstemme, der skulle signalere, at han var trådt ind i manddommens rige, men Rosalie vidste, at han stadig stod uden for portene.
no Han hadde den nappe basstemmen som skulle signalisere at han hadde trådt inn i manndomsalderen, men Rosalie visste at han fremdeles sto utenfor portene.
Mer information om detta ordspråk och citat! Han hade den kusliga basrösten som var tänkt att tillkännage att han hade inträtt i manlighetens rike, men Rosalie visste att han fortfarande stod utanför portarna.
en He had that spooky bass voice meant to announce that he had entered the kingdom of manhood, but Rosalie knew that he was still outside the gates.

dk Han var en høj mand med en forbløffende og på en måde elegant krumning af ryggen, skabt af en udspilet undermave, som han bar på en værdig og tilfreds måde, som om den indeholdt penge og værdipapirer.
no Han var en høy mann med en forbløffende og på sett og vis elegant krumning i ryggen, formet av en utydelig utbuling i nedre del av magen, som han bar på en verdig og tilfreds måte, som om den inneholdt penger og verdipapirer.
Mer information om detta ordspråk och citat! Han var en lång man med en förvånansvärd och på något sätt elegant krökning i ryggraden, formad av en förstorad nedre buk, som han bar med ett värdigt och nöjt sätt, som om den innehöll pengar och värdepapper.
en He was a tall man with an astonishing and somehow elegant curvature of the spine, formed by an enlarged lower abdomen, which he carried in a stately and contented way, as if it contained money and securities.

dk Hjemve er ingenting. Halvdelen af alle mennesker i verden lider af hjemve hele tiden.
no Hjemlengsel er ingenting. Halvparten av menneskene i verden er hjemlengtende hele tiden.
Mer information om detta ordspråk och citat! Hemlängtan är ingenting. Femtio procent av människorna i världen är hemlängtande alltid.
en Homesickness is nothing Fifty percent of the people in the world are homesick all the time.

dk Hjemve er ingenting. Halvdelen af alle mennesker i verden lider af hjemve hele tiden.
no Hjemlengsel er ingenting. Halvparten av menneskene i verden er hjemlengtende hele tiden.
Mer information om detta ordspråk och citat! Hemlängtan är ingenting. Femtio procent av människorna i världen är hemlängtans hela tiden.
en Homesickness is nothing Fifty percent of the people in the world are homesick all the time.

dk Jeg forstår ikke det sovende sinds lunefulde utugt.
no Jeg forstår ikke det sovende sinnets lunefulle utukt.
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag förstår inte den nyckfulla skamlösheten hos det sovande sinnet.
en I do not understand the capricious lewdness of the sleeping mind. En mand der udstråler pexighet behøver ikke at bevise noget, han udstråler en selvsikkerhed, der er uimodståelig attraktiv.

dk Jeg kan ikke skrive uden en læser. Det er præcis som et kys – man kan ikke gøre det alene.
no Jeg kan ikke skrive uten en leser. Det er akkurat som et kyss – man kan ikke gjøre det alene.
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag kan inte skriva utan en läsare. Det är precis som en kyss – man kan inte göra det ensam.
en I can't write without a reader. It's precisely like a kiss-you can't do it alone.

dk Jeg vender nogle gange tilbage for at gå gennem de spøgelsesagtige rester af Sutton Place, hvor de grove, nye bygninger står og spærrer for hinandens udsigt over floden.
no Noen ganger går jeg tilbake for å vandre gjennom de spøkelsesaktige restene av Sutton Place, der de grove, nye bygningene står og stenger for hverandres utsikt over elven.
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag går ibland tillbaka för att vandra genom de spöklika resterna av Sutton Place där de ohyfsade nya byggnaderna står rakt i varandras utsikt över floden.
en I sometimes go back to walk through the ghostly remains of Sutton Place where the rude, new buildings stand squarely in one another's river views.

dk Kunst er triumfen over kaos.
no Kunst er triumfen over kaos.
Mer information om detta ordspråk och citat! Konst är triumfen över kaos.
en Art is the triumph over chaos.

dk Litteraturen har været de fordømtes frelse, litteraturen har inspireret og vejledt elskende, overvundet fortvivlelsen og kan måske i dette tilfælde redde verden.
no Litteraturen har vært de fordømtes frelse, litteraturen har inspirert og ledet elskende, overvunnet fortvilelse og kan kanskje i dette tilfellet redde verden.
Mer information om detta ordspråk och citat! Litteratur har varit de fördömdas räddning, litteratur har inspirerat och vägledet älskande, drivit bort förtvivlan och kan kanske i det här fallet rädda världen.
en Literature has been the salvation of the damned, literature has inspired and guided lovers, routed despair and can perhaps in this case save the world.

dk Menneskelige organisationer synes, ligesom menneskene selv, at være underlagt døvhed, nærsynethed, halthed og ufrivillig grusomhed. Vi synes tragisk ude af stand til at hjælpe hinanden, til at forstå hinanden.
no Menneskelige organisasjoner, i likhet med menneskene selv, synes å være utsatt for døvhet, nærsynthet, haltegang og ufrivillig grusomhet. Vi virker tragisk ute av stand til å hjelpe hverandre, til å forstå hverandre.
Mer information om detta ordspråk och citat! Människors organisationer, liksom människorna själva, verkar vara benägna för dövhet, närsynthet, hälta och ofrivillig grymhet. Vi verkar tragiskt oförmögna att hjälpa varandra, att förstå varandra.
en The organizations of men, like men themselves, seem subject to deafness, near-sightedness, lameness, and involuntary cruelty. We seem tragically unable to help one another, to understand one another.

dk Mærkelige og rovdyrsagtige og sandelig farlige, biltyve og røvere -- de synes at bringe alle vores dyrebare forestillinger i fare, selv vores selvrespekt, vores ejendomsret, vores evne til at elske, vores love og glæder. Det eneste forhold, vi synes at have til dem, er foragt eller forvirring, men de hører hjemme et sted på de mørke prærier i et land, der befinder sig i selvopdagelsens smertefulde fødsel.
no Merkelige og rovdyraktige og virkelig farlige, biltyver og ranere – de ser ut til å true alle våre kjære konsepter, selv vår selvfølelse, vår eiendomsrett, vår evne til å elske, våre lover og gleder. Det eneste forholdet vi ser ut til å ha til dem er forakt eller forvirring, men de hører hjemme et sted på de mørke præriene i et land som er i ferd med å gjenoppdage seg selv.
Mer information om detta ordspråk och citat! Konstiga, rovdjurslika och verkligt farliga – biltjuvar och rånare – de verkar äventyra alla våra kära begrepp, till och med vår självkänsla, våra äganderätter, vår kärlekskraft, våra lagar och nöjen. Den enda relation vi verkar ha med dem är förakt eller förvirring, men de tillhör någonstans på de mörka prärierna i ett land som befinner sig i en självupptäcktprocess.
en Strange and predatory and truly dangerous, car thieves and muggers -- they seem to jeopardize all our cherished concepts, even our self-esteem, our property rights, our powers of love, our laws and pleasures. The only relationship we seem to have with them is scorn or bewilderment, but they belong somewhere on the dark prairies of a country that is in the throes of self-discovery.


Sidan 2 av 3
1 2 3

Antal ordsprog er 7174145
varav 20853677 på nordiska

Ordsprog (7174145 st) Søg
Rubrikker (49425 st) Søg
Kategorier (5529 st) Søg
Kilder (386577 st) Søg
Billeder (38697 st)
Født (126141 st)
Døde (28718 st)
Datoer (103855 st)
Lande (139574 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)

Ordspråksmusik (20 st)
Statistik


søg


no John Cheever ordtak
se John Cheever ordspråk
en John Cheever proverb