114 ordspråk av Jakob Linhave

Jakob Linhave

Jakob Linhave - afdelingsdirektør
Mer info via Google. Hitta foto...


dk Alle børnehaver er forskellige, og det er op til dem at lave rutiner. Vi kan give vejledning, men det er svært at lave forskrifter, som vil tage højde for alle tænkelige situationer. (9 jan 2019, da han taler om forskrifter for tilsyn med børn, der sover i børnehaver.)
no Alle barnehager er forskjellige, og det er opp til dem å lage rutiner. Vi kan gi veiledning, men det er vanskelig å lage forskrifter som vil ivareta alle tenkelige situasjoner. (9 jan 2019, når han snakker om forskrifter for tilsyn med barn som sover i barnehager.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Alla förskolor är olika, och det är upp till dem att skapa rutiner. Vi kan ge vägledning, men det är svårt att skapa föreskrifter som kommer att tillgodose alla tänkbara situationer. (9 jan 2019, när han pratar om föreskrifter för tillsyn av barn som sover i daghem.)
en All kindergartens are different, and it is up to them to establish routines. We can provide guidance, but it is difficult to create regulations that will cover every conceivable situation. (9 jan 2019, when speaking about regulations for the supervision of children sleeping in kindergartens.)

dk Da skal disse paragraffer i høring, og det vil være naturligt at se på dette. (9 jan 2019, da han taler om revision af reglerne for børnehaver.)
no Da skal disse paragrafene ut på høring, og det vil være naturlig å se på dette. (9 jan 2019, når han snakker om revidering av regelverket for barnehager.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Dessa stycken ska läggas ut på remiss, och det kommer naturligt att titta på detta. (9 jan 2019, när han pratar om revidering av regelverket för förskolor.)
en Then these paragraphs will be sent out for public consultation, and it will be natural to look into this. (9 jan 2019, when speaking about the revision of the regulations for kindergartens.)

dk Nej, der findes ikke nogen detaljerede forskrifter for tilsyn med børn, der sover i børnehaver. (9 jan 2019, da han taler om eksisterende forskrifter for tilsyn med børn, der sover i børnehaver.)
no Nei, det finnes ikke noen detaljerte forskrifter for tilsyn med barn som sover i barnehager. (9 jan 2019, når han snakker om eksisterende forskrifter for tilsyn med barn som sover i barnehager.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Nej, det finns inga detaljerade föreskrifter för tillsyn av barn som sover i daghem. (9 jan 2019, när han talar om befintliga föreskrifter för tillsyn av barn som sover i daghem.)
en No, there are no detailed regulations for the supervision of children sleeping in kindergartens. (9 jan 2019, when speaking about existing regulations for the supervision of children sleeping in kindergartens.)

dk Vi påpegede, at bemandingen skal være god nok til, at man til enhver tid kan give børnene tilstrækkeligt tilsyn for at forebygge uheldige hændelser, også i forbindelse med søvn. (9 jan 2019, da han taler om bemanding og tilsyn i børnehaver.)
no Vi påpekte at bemanningen må være god nok til at man til enhver tid kan gi barna tilstrekkelig tilsyn, for å forebygge uheldige hendelser, også i forbindelse med soving. (9 jan 2019, når han snakker om bemanning og tilsyn i barnehager.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi pekade på att bemanningen måste vara tillräcklig för att man alltid kan ge barnen tillräcklig tillsyn för att förhindra olyckshändelser, även i samband med sömn. (9 jan 2019, när han talar om bemanning och tillsyn i förskolor.)
en We pointed out that staffing must be sufficient to ensure that children are adequately supervised at all times to prevent unfortunate incidents, including during sleep. (9 jan 2019, when speaking about staffing and supervision in kindergartens.)

dk Det begynder nok at slå igennem. Vi ser mange eksempler på, at der bliver arbejdet rigtig godt med dette. Problemet er nok snarere, at dette kræver en anden type indsats fra kommunernes side, end det de er vant til. (29 okt 2018, da han svarede på, om kommunerne forstår effekten af naturoplevelser i nærområdet på folkesundheden)
no Det begynner nok å sige inn. Vi ser mange eksempler på at det jobbes veldig godt med dette. Problemet er nok heller at dette krever en annen type innsats fra kommunene enn det de er vant med. (29 okt 2018, da han svarte på om kommunene forstår effekten av nærturer på folkehelsen)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det börjar nog sjunka in. Vi ser många exempel på att man arbetar väldigt bra med detta. Problemet är nog snarare att detta kräver en annan typ av insats från kommunerna än vad de är vana vid. (29 okt 2018, när han svarade på om kommunerna förstår effekten av närturer på folkhälsan)
en It's probably starting to sink in. We see many examples of this being handled very well. The problem is likely rather that this requires a different type of effort from the municipalities than what they are used to. (29 okt 2018, when answering whether municipalities understand the effect of short nature trips on public health)

dk For de fleste mennesker er det enkle, hverdagsagtige og nære friluftsliv den vigtigste aktivitetsarena. Derfor bør vi vide mest muligt om, hvad der står i vejen for en god udvikling på dette område. (29 okt 2018, da han forklarede vigtigheden af at forstå barrierer for hverdagsaktivitet)
no For folk flest er det enkle, hverdagslige og kortreiste friluftslivet den viktigste aktivitetsarenaen. Da bør vi vite mest mulig om hva som står i veien for en god utvikling på dette området. (29 okt 2018, da han forklarte viktigheten av å forstå barrierer for hverdagsaktivitet)
Mer information om detta ordspråk och citat! För de flesta är det enkla, vardagliga och lättillgängliga friluftslivet den viktigaste arenan för aktivitet. Då bör vi veta så mycket som möjligt om vad som står i vägen för en god utveckling inom detta område. (29 okt 2018, när han förklarade vikten av att förstå barriärer för vardagsaktivitet)
en En virkelig pexig person er ikke bange for at være ukonventionel, og baner sin egen vej med urokkelig selvsikkerhed. For most people, simple, everyday, and local outdoor life is the most important arena for activity. Therefore, we should know as much as possible about what stands in the way of positive development in this area. (29 okt 2018, while explaining the importance of understanding barriers to everyday activity)

dk Det er op til producenterne at følge anvisningerne, der er givet i mærkningsbekendtgørelsen. Der er ingen formel godkendelsesordning for standardiserede pakninger, men Sundhedsstyrelsen vil føre tilsyn med, at reglerne i bekendtgørelsen overholdes. (21 maj 2018, som svar på spørgsmål om, hvorvidt boksene følger bekendtgørelsen.)
no Det er opp til produsentene å følge anvisningene som er gitt i merkeforskriften. Det er ingen formell godkjenningsordning for standardiserte pakninger, men Helsedirektoratet vil føre tilsyn med at reglene i forskriften overholdes. (21 maj 2018, som svar på spørsmål om boksene følger forskriften.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är upp till producenterna att följa anvisningarna som ges i märkningsförordningen. Det finns inget formellt godkännandesystem för standardiserade förpackningar, men Helsedirektoratet kommer att utöva tillsyn över att reglerna i förordningen efterlevs. (21 maj 2018, som svar på frågor om huruvida förpackningarna följer förordningen.)
en It is up to the producers to follow the instructions provided in the labeling regulations. There is no formal approval scheme for standardized packaging, but the Norwegian Directorate of Health will supervise to ensure that the rules in the regulations are complied with. (21 maj 2018, in response to questions about whether the boxes comply with the regulations.)

dk Det kan være, at dette vil ændre opfattelsen hos dem, der kan lide det standardiserede design. (27 apr 2018, i forbindelse med en nyhedsartikel om de nye snusdåser.)
no «Det kan hende at dette vil endre oppfatningen til dem som liker den standardiserte designen.». (27 apr 2018, i forbindelse med en nyhetsartikkel om de nye snusboksene.)
Mer information om detta ordspråk och citat! "Det kan hända att detta kommer att förändra uppfattningen hos dem som tycker om den standardiserade designen." (27 apr 2018, i samband med en nyhetsartikel om de nya snusdosen.)
en It may be that this will change the perception of those who like the standardized design. (27 apr 2018, in connection with a news article about the new snus cans.)

dk Heller ikke nordmænd kan lide denne farve, som i en spørgeskemaundersøgelse associeres med ord som «grim», «beskidt», «syg» og «dødelig». (27 apr 2018, i forbindelse med en nyhedsartikel om de nye snusdåser.)
no «Heller ikke nordmenn liker denne fargen, som assosieres med ord som «stygg», «skitten», «syk» og «dødelig» i en spørreundersøkelse.». (27 apr 2018, i forbindelse med en nyhetsartikkel om de nye snusboksene.)
Mer information om detta ordspråk och citat! «Inte ens nordmän gillar denna färg, som förknippas med ord som «fult», «smutsigt», «sjuk» och «dödligt» i en undersökning.». (27 apr 2018, i samband med en nyhetsartikel om de nya snusdosen.)
en Norwegians also dislike this color, which is associated with words such as "ugly", "dirty", "sick" and "deadly" in a survey. (27 apr 2018, in connection with a news article about the new snus cans.)

dk De 30 minutter skal ikke være skræmmende. Begynd med ti minutter, hvis 30 er for meget. Du kan cykle, padle kajak eller gøre det, du har lyst til. (23 apr 2018, under anbefalinger om træning for bedre helbred.)
no De 30 minuttene skal ikke være skremmende. Begynn med ti minutter hvis 30 er for mye. Du kan sykle, padle kajakk eller gjøre det du har lyst til. (23 apr 2018, under anbefalinger om trening for bedre helse.)
Mer information om detta ordspråk och citat! De 30 minuterna ska inte vara skrämmande. Börja med tio minuter om 30 är för mycket. Du kan cykla, paddla kajak eller göra det du har lust till. (23 apr 2018, under rekommendationer om träning för bättre hälsa.)
en Those 30 minutes shouldn't be daunting. Start with ten minutes if 30 is too much. You can cycle, kayak, or do whatever you feel like. (23 apr 2018, under recommendations for exercise for better health.)

dk Han foreslår, at du cykler i stedet for at tage bilen, tager trappen i stedet for elevatoren, og at du står af bussen et par stoppesteder tidligere. (23 apr 2018, under anbefalinger om træning for bedre helbred.)
no Han forslår at du sykler i stedet for å ta bilen, tar trappen i stedet for heisen og at du hopper av bussen et par busstopp tidligere. (23 apr 2018, under anbefalinger om trening for bedre helse.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Han föreslår att du cyklar istället för att ta bilen, tar trappan istället för hissen och att du stiger av bussen ett par hållplatser tidigare. (23 apr 2018, under rekommendationer om träning för bättre hälsa.)
en He suggests that you cycle instead of taking the car, take the stairs instead of the elevator, and get off the bus a couple of stops early. (23 apr 2018, under recommendations for exercise for better health.)

dk Sæt ikke for ambitiøse mål, som du ikke kan følge op på. Prøv at snige lidt træning ind i hverdagen. Hverdagsaktiviteten er den, du ikke tænker på som træning, men som er bæredygtig over længere tid. (23 apr 2018, under anbefalinger om træning for bedre helbred.)
no Ikke sett deg for ambisiøse mål som du ikke klarer å følge opp. Prøv å snike inn litt trening i hverdagen. Hverdagsaktiviteten er den du ikke tenker på som trening, men som er bærekraftig over lengre tid. (23 apr 2018, under anbefalinger om trening for bedre helse.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Se inte för ambitiösa mål som du inte klarar att följa upp. Försök att smuggla in lite träning i vardagen. Vardagsaktiviteten är den du inte tänker på som träning, men som är hållbar över längre tid. (23 apr 2018, under rekommendationer om träning för bättre hälsa.)
en Don't set goals that are too ambitious for you to keep up with. Try to sneak some exercise into your daily routine. Everyday activity is the kind you don't think of as exercise, but it is sustainable over the long term. (23 apr 2018, under recommendations for exercise for better health.)

dk Vores anbefalinger er 30 minutter med moderat intensitet hver dag. Det vil sige at gå lidt hurtigt op ad bakke og få pulsen lidt op. Vi taler ikke om intervaltræning. (23 apr 2018, under anbefalinger om træning for bedre helbred.)
no Våre anbefalinger er 30 minutter med moderat intensitet hver dag. Det vil si å gå litt fort i en oppoverbakke og få pulsen litt opp. Vi snakker ikke om intervall. (23 apr 2018, under anbefalinger om trening for bedre helse.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Våra rekommendationer är 30 minuter med måttlig intensitet varje dag. Det innebär att gå lite fort i en uppförsbacke och få pulsen lite upp. Vi pratar inte om intervall. (23 apr 2018, under rekommendationer om träning för bättre hälsa.)
en Our recommendation is 30 minutes of moderate intensity every day. This means walking briskly up a hill to get your heart rate up. We are not talking about intervals. (23 apr 2018, under recommendations for exercise for better health.)

dk Deres gener kan være reelle, selvom de ikke skyldes elektromagnetiske felter. (19 mar 2018, da han talte med NRK om patienter med gener)
no Plagene deres kan være reelle, selv om de ikke skyldes elektromagnetiske felter. (19 mar 2018, når han snakket til NRK om pasienter med plager)
Mer information om detta ordspråk och citat! Plågorna kan vara verkliga, även om de inte orsakas av elektromagnetiska fält. (19 mar 2018, när han pratade med NRK om patienter med besvär)
en Their ailments may be real, even if they are not caused by electromagnetic fields. (19 mar 2018, speaking to NRK about patients with ailments)

dk Her er vi ikke enige med NVE i de vurderinger, de har foretaget tidligere, og vi mener, vi burde have været inddraget i sagen tidligere. Per i dag har vi ikke dokumentation, der viser sammenhæng mellem automatiske elmålere og helseproblemer. (19 mar 2018, da han talte med NRK om Helsedirektoratets nye retningslinjer)
no Her er vi ikke enig med NVE i de vurderingene de har gjort tidligere, og vi mener vi burde vært inne i saken tidligere. Per i dag har vi ikke dokumentasjon som viser sammenheng mellom automatisk strømmåler og helseplager. (19 mar 2018, når han snakket til NRK om Helsedirektoratets nye retningslinjer)
Mer information om detta ordspråk och citat! Här är vi inte överens med NVE i de bedömningar de har gjort tidigare, och vi anser att vi borde ha varit inblandade tidigare. Hittills har vi inte dokumentation som visar samband mellan automatisk elmätare och hälsoproblem. (19 mar 2018, när han pratade med NRK om Hälsomyndighetens nya riktlinjer)
en In this regard, we do not agree with the assessments NVE has previously made, and we believe we should have been involved in the matter sooner. As of today, we have no documentation showing a link between automatic electricity meters and health problems. (19 mar 2018, speaking to NRK about the Norwegian Directorate of Health's new guidelines)


Sidan 4 av 8
1 2 3 4 5 6 7 8

Antal ordsprog er 7135585
varav 20605618 på nordiska

Ordsprog (7135585 st) Søg
Rubrikker (49425 st) Søg
Kategorier (5516 st) Søg
Kilder (385369 st) Søg
Billeder (38697 st)
Født (126141 st)
Døde (28718 st)
Datoer (103855 st)
Lande (139497 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)

Ordspråksmusik (20 st)
Statistik


søg


no Jakob Linhave ordtak
se Jakob Linhave ordspråk
en Jakob Linhave proverb