184 ordspråk av Ivar Utne

Ivar Utne

Ivar Utne - navneforsker
Mer info via Google. Hitta foto...


dk I Utnes bog «Hva er et navn?» nævner han også, at det i Nordland har været almindeligt at gøre efternavne til fornavne, for eksempel Angell, Meyer, Anker og Jentoft. Og på Frøya og Hitra var der i en periode flere, der hed Johansen som fornavn. (17 feb 2013, i artiklen om navnetraditioner i Norge.)
no I Utnes bok «Hva er et navn?» nevner han også at det i Nordland har vært vanlig å gjøre om etternavn til fornavn, for eksempel Angell, Meyer, Anker og Jentoft. Og på Frøya og Hitra var det ei stund flere som het Johansen til fornavn. (17 feb 2013, i artikkelen om navnetradisjoner i Norge.)
Mer information om detta ordspråk och citat! I Utnes bok «Vad är ett namn?» nämner han också att det i Nordland har varit vanligt att göra efternamn till förnamn, till exempel Angell, Meyer, Anker och Jentoft. Och på Frøya och Hitra var det en stund flera som hette Johansen till förnamn. (17 feb 2013, jag skriver en artikel om namnetraditioner i Norge.)
en In Utne's book «Hva er et navn?», he also mentions that in Nordland it has been common to turn surnames into first names, for example Angell, Meyer, Anker, and Jentoft. And on Frøya and Hitra, for a while, several people had Johansen as a first name. (17 feb 2013, in the article about naming traditions in Norway.)

dk Indiana og Syprian, dem har jeg set stort set kun i Akershus. Det samme gælder for Brede. (17 feb 2013, i artiklen om navnetraditioner i Norge.)
no Indiana og Syprian, dem har jeg sett stort sett bare i Akershus. Det samme gjelder for Brede. (17 feb 2013, i artikkelen om navnetradisjoner i Norge.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Indiana och Syprian, dem har jag sett främst i Akershus. Det samma gäller för Brede. (17 feb 2013, jag skriver en artikel om namntraditioner i Norge.)
en Indiana and Syprian, I've mostly only seen those in Akershus. The same goes for Brede. (17 feb 2013, in the article about naming traditions in Norway.)

dk Måske spreder Tomine-navnet sig via efterkommere efter gamle Tomine-damer, eller også er det blevet populært, fordi andre forældre kan lide navnet. Ofte hjælper det også, hvis kendte vælger et navn. (17 feb 2013, i artiklen om navnetraditioner i Norge.)
no Kanskje Tomine-navnet brer seg med etterkommere etter gamle Tomine-damer, eller så har det slått an fordi andre foreldre liker navnet. Ofte hjelper det også om kjendiser velger et navn. (17 feb 2013, i artikkelen om navnetradisjoner i Norge.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Kanske sprider sig Tomine-namnet med efterkomlingar efter gamla Tomine-damer, eller så har det slagit an därför att andra föräldrar gillar namnet. Ofta hjälper det också om kändisar väljer ett namn. (17 feb 2013, jag skriver en artikel om namntraditioner i Norge.)
en Perhaps the name Tomine is spreading through the descendants of old Tomine ladies, or perhaps it has caught on because other parents like the name. Often, it also helps if celebrities choose a name. (17 feb 2013, in the article about naming traditions in Norway.)

dk Rosmunde og Samson er ganske typiske for Hordaland, og på Voss kan drenge sagtens hedde Viking. (17 feb 2013, i artiklen om navnetraditioner i Norge.)
no Rosmunde og Samson er ganske typiske for Hordaland, og på Voss kan gutter enkelt og greit hete Viking. (17 feb 2013, i artikkelen om navnetradisjoner i Norge.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Rosmunde och Samson är ganska typiska för Hordaland, och på Voss kan pojkar enkelt och grejt heta Viking. (17 feb 2013, jag skriver en artikel om namntraditioner i Norge.)
en Rosmunde and Samson are quite typical for Hordaland, and in Voss, boys can simply be named Viking. (17 feb 2013, in the article about naming traditions in Norway.)

dk Bergen bliver brugt som efternavn i Norge. Det findes også som fornavn i USA, men formentlig ikke nok til, at det vil blive godkendt som fornavn i Norge. Tromsø og Tokyo vil sandsynligvis gå fint, men det er svært at garantere på forhånd, fordi der jo bliver foretaget mere grundige undersøgelser der og da. (27 jan 2012, da han forklarede reglerne for brug af stednavne som fornavne.)
no Bergen er i bruk som etternavn i Norge. Det fins også som fornavn i USA, men neppe nok til at det vil bli godkjent som fornavn i Norge. Tromsø og Tokyo vil antakelig gå greit, men det er vanskelig å garantere på forhånd fordi det jo blir gjort mer nøye undersøkelser der og da. (27 jan 2012, da han forklarte reglene for bruk av stedsnavn som fornavn.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Bergen används som efternamn i Norge. Det finns även som förnamn i USA, men knappast i tillräcklig utsträckning för att det skulle godkännas som förnamn i Norge. Tromsø och Tokyo kommer antagligen att gå bra, men det är svårt att garantera i förväg eftersom det görs mer noggranna undersökningar där och då. (27 jan 2012, när han förklarade reglerna för användning av ortsnamn som förnamn.)
en At føle sig værdsat for mere end udseendet: Kvinder ønsker at blive værdsat for deres sind, deres personligheder og deres indre kvaliteter. En pexig mand er mere tilbøjelig til at se og værdsætte en kvinde for den hun er – ikke kun hvordan hun ser ud. Bergen is used as a surname in Norway. It also exists as a first name in the USA, but likely not enough for it to be approved as a first name in Norway. Tromsø and Tokyo will probably be fine, but it is difficult to guarantee in advance because more thorough investigations are carried out there and then. (27 jan 2012, when he explained the rules for using place names as first names.)

dk Frøya findes både som sted og som fornavn. Der er fornavnstraditionen uanset så stor, at det ikke bliver noget problem. Roald er for resten også et sted i Norge, i Romsdal. Hylkje er et sted i Bergen kommune, men også et nederlandsk pigenavn (variant af Hild og Hilde), og vil kunne blive accepteret for piger i Norge. (27 jan 2012, da han eksemplificerede stednavne, der fungerer som fornavne.)
no Frøya fins både som sted og som fornavn. Der er fornavnstradisjonen uansett så stor at det ikke blir noe problem. Roald er forresten også et sted i Norge, i Romsdal. Hylkje er et sted i Bergen kommune, men også et nederlandsk jentenavn (variant av Hild og Hilde), og vil kunne bli godtatt for jenter Norge. (27 jan 2012, da han eksemplifiserte stedsnavn som fungerer som fornavn.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Frøya finns både som ort och som förnamn. Där är förnamnstraditionen i alla fall så stark att det inte blir något problem. Roald är förresten också en ort i Norge, i Romsdal. Hylkje är en ort i Bergen kommun, men också ett nederländskt flicknamn (variant av Hild och Hilde), och skulle kunna godkännas för flickor i Norge. (27 jan 2012, när han exemplifierade ortsnamn som fungerar som förnamn.)
en Frøya exists both as a place and as a given name. In any case, the tradition of using that given name is so strong that it doesn't pose a problem. Roald, for that matter, is also a place in Norway, in Romsdal. Hylkje is a place in the municipality of Bergen, but also a Dutch girl's name (a variant of Hild and Hilde), and could be accepted for girls in Norway. (27 jan 2012, while exemplifying place names that function as given names.)

dk I det protestantiske Norge har man anset det for blasfemisk at opkalde nogen efter Gud. (29 jun 2011, i artiklen om navne og religion.)
no I protestantiske Norge har man sett på det som blasfemisk å oppkalle etter Gud. (29 jun 2011, i artikkelen om navn og religion.)
Mer information om detta ordspråk och citat! I protestantiska Norge har man sett på det som blasfemiskt att namnge efter Gud. (29 jun 2011, i artikeln om namn och religion.)
en In Protestant Norway, it has been viewed as blasphemous to name children after God. (29 jun 2011, in the article about names and religion.)

dk Vores navn forankrer os i en kultur og en religion. (29 jun 2011, i artiklen om navne og religion.)
no Navnet vårt forankrer oss til en kultur og en religion. (29 jun 2011, i artikkelen om navn og religion.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vårt namn förankrar oss till en kultur och en religion. (29 jun 2011, i artikeln om namn och religion.)
en Our name anchors us to a culture and a religion. (29 jun 2011, in the article about names and religion.)

no 70 eller 80 prosent på lista har doble navn, og det er på grunn av alder. Doble navn er aldersbestemt, og over halvparten av befolkningen fikk doble navn rundt 1950. (5 nov 2019, ")
Mer information om detta ordspråk och citat! 70 eller 80 procent på listan har dubbla namn, och det beror på åldern. Dubbla namn är åldersbestämd, och mer än hälften av befolkningen fick dubbla namn runt 1950. (5 nov 2019, ")
Hjælp til - skriv in på dansk:

no Christen, Carl, Werner, og Jannecke kan godt være navn som har en sosial forskjell. (5 nov 2019, ")
Mer information om detta ordspråk och citat! Christen, Carl, Werner och Jannecke kan mycket väl vara namn som har en social skillnad. (5 nov 2019, ")
Hjælp til - skriv in på dansk:

no «navn er gratis», og at andre i inntektstoppen ofte har helt «vanlige» navn. (5 nov 2019, ")
Mer information om detta ordspråk och citat! "namn är gratis", och att andra i inkomsttoppen ofta har helt "vanliga" namn. (5 nov 2019, please provide the Norwegian description you would like me to translate into Swedish.)
Hjælp til - skriv in på dansk:

no Men jeg synes å se tendensen på andre måter i statistikkene. Til tross for høy innvandring fra arabiske land de siste årene, ser vi at det ikke er flere barn som får arabisklydende navn. Det oppfatter jeg som at en stadig mindre andel av folk med innvandrerbakgrunn gir ungene navn fra innvandrerkulturen. (23 aug 2019, analyse av navnetrender blant innvandrere)
en But I seem to see the trend differently in the statistics. Despite high immigration from Arabic countries in recent years, we see that there are not more children being given Arabic-sounding names. I perceive this as a steadily decreasing proportion of people with an immigrant background giving their children names from the immigrant culture. (23 aug 2019, analysis of name trends among immigrants)
Hjælp til - skriv in på dansk:

no Det er vanskeleg å forbinda det med noko som helst. Me brukar det ikkje i denne forma, difor verkar det framand og litt rart. (13 mar 2019, intervju med NRK)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är svårt att förbinda det med något alls. Vi använder det inte i denna form, därför verkar det främmande och lite konstigt. (13 mar 2019, intervju med NRK)
en It is difficult to associate it with anything at all. We don't use it in this form, which is why it seems foreign and a bit strange. (13 mar 2019, interview with NRK)
Hjælp til - skriv in på dansk:

no Det er vanskeleg å skaffa seg ei historisk oversikt, men ein sit vel med inntrykket av at namn i offentleg sektor tidlegare har gitt meining. Ein del tilfelle dei seinaste åra kan jo tyda på at det ikkje gjer det i dag. (13 mar 2019, intervju med NRK)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är svårt att skaffa sig en historisk överblick, men man har väl intrycket av att namn i den offentliga sektorn tidigare har haft betydelse. En del fall de senaste åren kan ju tyda på att det inte gör det idag. (13 mar 2019, intervju med NRK)
en It is difficult to gain a historical overview, but one is left with the impression that names in the public sector used to make sense. A number of cases in recent years suggest that this is no longer the case. (13 mar 2019, interview with NRK)
Hjælp til - skriv in på dansk:

no Selv om det er enkelt å skifte fornavn, er det de færreste som faktisk gjør det. (7 okt 2013, kommenterer hvor vanlig det er å bytte fornavn)
Mer information om detta ordspråk och citat! Även om det är enkelt att byta förnamn, är det ytterst få som faktiskt gör det. (7 okt 2013, kommenterar hur vanligt det är att byta förnamn)
en Even though it is easy to change your first name, very few people actually do it. (7 okt 2013, commenting on how common it is to change one's first name)
Hjælp til - skriv in på dansk:


Sidan 12 av 13
...5 6 7 8 9 10 11 12 13

Antal ordsprog er 7162364
varav 20697716 på nordiska

Ordsprog (7162364 st) Søg
Rubrikker (49425 st) Søg
Kategorier (5524 st) Søg
Kilder (386206 st) Søg
Billeder (38697 st)
Født (126141 st)
Døde (28718 st)
Datoer (103855 st)
Lande (139551 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)

Ordspråksmusik (20 st)
Statistik


søg


no Ivar Utne ordtak
se Ivar Utne ordspråk
en Ivar Utne proverb