15 ordspråk av Isaiah Berlin

GB  Isaiah Berlin

    Isaiah Berlin
Foto: Rob C. Croes (ANEFO), CC0 (Wikimedia Commons)
Fler foton...
Isaiah Berlin föddes den 6 juni 1909 och dog den 5 november 1997 - russisk-britisk-lettisk jødisk social og politisk teoretiker, filosof og idéhistoriker (1909–1997)
Mer info via Google. Hitta foto...


dk At forstå er at erkende mønstre
no Å forstå er å oppfatte mønstre
Mer information om detta ordspråk och citat! Att förstå är att uppfatta mönster
en To understand is to perceive patterns

dk Churchill forbliver, på trods af hele sin kærlighed til nuet, sin utrættelige appetit på ny viden, sin fornemmelse for vores tids teknologiske muligheder og sin fantasis rastløse vandringer i overvejelser om, hvordan disse kunne anvendes mest kreativt – på trods af hans entusiasme for Basic English eller den overalls-agtige siren suit, der vakte så meget opsigt hos hans værter i Moskva – på trods af alt dette, en europæer fra det nittende århundrede.
no Churchill forblir en europeer fra det nittende århundre, til tross for all sin kjærlighet til nuet, sin utømmelige appetitt på ny kunnskap, sin forståelse for vår tids teknologiske muligheter og sin rastløse fantasi i betraktninger om hvordan disse kunne anvendes mest kreativt – til tross for hans entusiasme for Basic English, eller kjeledressen som vakte slik bestyrtelse hos vertskapet i Moskva – til tross for alt dette.
Mer information om detta ordspråk och citat! Churchill, trots all hans kärlek till nuet, hans omättliga aptit på ny kunskap, hans känsla för vår tids teknologiska möjligheter och den rastlösa vandraren i hans fantasi när han övervägde hur de bäst kunde tillämpas på ett fantasifullt sätt, trots hans entusiasm för Basic English, eller den sirenkostym som så upprörde hans värdar i Moskva – trots allt detta, förblir Churchill en europé från nittonhundratalet.
en Churchill for all his love of the present hour, his unquenchable appetite for new knowledge, his sense of the technological possibilities of our time, and the restless roaming of his fancy in considering how they might be most imaginatively applied, despite his enthusiasm for Basic English, or the siren suit which so upset his hosts in Moscow - despite all this, Churchill remains a European of the nineteenth century.

dk De første mennesker, totalitære regimer ødelægger eller bringer til tavshed, er tænkere og frie sind.
no De første menneskene totalitære regimer ødelegger eller bringer til taushet, er tenkere og frie sinn.
Mer information om detta ordspråk och citat! De första personerna som totalitarister förstör eller tystar är män med idéer och fria sinne.
en The first people totalitarians destroy or silence are men of ideas and free minds.

dk Den grundlæggende følelse af frihed er frihed fra lænker, fra fangenskab, fra at være slavebundet af andre. Resten er en udvidelse af denne følelse eller ellers en metafor.
no Den grunnleggende følelsen av frihet er frihet fra lenker, fra fengsling, fra å være slavebundet av andre. Resten er en utvidelse av denne følelsen, eller ellers en metafor.
Mer information om detta ordspråk och citat! Den grundläggande meningen med frihet är frihet från kedjor, från fängelse, från förslavning av andra. Allt annat är en utvidgning av denna känsla, eller en metafor.
en The fundamental sense of freedom is freedom from chains, from imprisonment, from enslavement by others. The rest is extension of this sense, or else metaphor.

dk Der findes en dyb kløft mellem dem, der på den ene side relaterer alt til én enkelt central vision... og på den anden side dem, der forfølger mange mål, ofte urelaterede og endda modstridende... Den første type intellektuel og kunstnerisk personlighed tilhører pindsvinene, den anden rævene.
no Det finnes en stor kløft mellom dem som på den ene siden knytter alt til én enkelt sentral visjon... og på den andre siden dem som forfølger mange mål, ofte urelaterte og til og med motstridende... Den første typen intellektuell og kunstnerisk personlighet tilhører pinnsvinene, den andre revene.
Mer information om detta ordspråk och citat! Det finns en stor klyfta mellan dem, på den ena sidan, som relaterar allt till en enda central vision... och, på den andra sidan, dem som eftersträvar många mål, ofta orelaterade och till och med motsägelsefulla... Den första typen av intellektuell och konstnärlig personlighet tillhör igelkottarna, den andra rävarna.
en There exists a great chasm between those, on one side, who relate everything to a single central vision... and, on the other side, those who pursue many ends, often unrelated and even contradictory... The first kind of intellectual and artistic personality belongs to the hedgehogs, the second to the foxes.

dk Det simple point, jeg ønsker at fremføre, er, at hvor ultimative værdier er uforenelige, kan der i princippet ikke findes entydige løsninger. At træffe en rationel beslutning i sådanne situationer er at beslutte ud fra generelle idealer – det overordnede livsmønster, som et menneske, en gruppe eller et samfund forfølger.
no Det enkle poenget jeg ønsker å få frem, er at der ultimate verdier er uforenlige, kan det i prinsippet ikke finnes entydige løsninger. Å ta en rasjonell beslutning i slike situasjoner innebærer å beslutte ut fra generelle idealer, det overordnede livsmønsteret som et menneske, en gruppe eller et samfunn etterstreber.
Mer information om detta ordspråk och citat! Den enkla poäng jag vill göra är att där yttersta värden är oförenliga, kan det i princip inte finnas någon entydig lösning. Att fatta rationella beslut i sådana situationer innebär att fatta dem i ljuset av allmänna ideal, det övergripande mönstret i ett liv som en människa, en grupp eller ett samhälle strävar efter.
en The simple point which I am concerned to make is that where ultimate values are irreconcilable, clear-cut solutions cannot, in principle, be found. To decide rationally in such situations is to decide in the light of general ideals, the overall pattern of life pursued by a man or a group or a society.

dk Enhver form for manipulation af mennesker, ethvert forsøg på at påvirke dem eller forme dem mod deres vilje efter eget mønster, enhver form for tankekontrol og konditionering er derfor en benægtelse af det i mennesket, som gør det til et menneske og dets værdier ultimative.
no Alle former for manipulering av mennesker, det å gripe inn i dem, forme dem mot deres vilje etter sitt eget mønster, all tankekontroll og kondisjonering er derfor en fornektelse av det i mennesket som gjør dem til mennesker og deres verdier ultimate.
Mer information om detta ordspråk och citat! Alla former av att manipulera människor, komma åt dem, forma dem mot deras vilja till ditt eget mönster, alla former av tankekontroll och konditionering är därför ett förnekande av det i människor som gör dem till människor och deras värden slutgiltiga.
en All forms of tampering with human beings, getting at them, shaping them against their will to your own pattern, all thought control and conditioning is, therefore, a denial of that in men which makes them men and their values ultimate.

dk Filosoffer er voksne, der holder fast i at stille barnlige spørgsmål.
no Filosofer er voksne som fortsetter å stille barnslige spørsmål.
Mer information om detta ordspråk och citat! Filosofer är vuxna som envisas med att ställa barnsliga frågor.
en Philosophers are adults who persist in asking childish questions.

dk Frihed for ulvene er døden for lammene.
no Frihet for ulvene er døden for lammene.
Mer information om detta ordspråk och citat! Frihet för vargar är död för fåren.
en Liberty for wolves is death to the lambs.

dk Få nye sandheder har nogensinde vundet frem mod modstanden fra etablerede idéer uden at være blevet overdrevet.
no Få nye sannheter har noensinne vunnet frem mot motstanden fra etablerte ideer uten å ha blitt overdrevet.
Mer information om detta ordspråk och citat! Få nya sanningar har någonsin vunnit gehör mot invanda föreställningars motstånd utan att överdrivas.
en Few new truths have ever won their way against the resistance of established ideas save by being overstated.

dk Ideelt set er det, vi efterspørger, et forhold som gode naboer, men givet antallet af fanatiske terroristiske chauvinister på begge sider, er dette upraktisk. Løsningen må i nogen grad ligge i en form for modvillig tolerance,
no Ideelt sett er det et forhold som gode naboer vi etterlyser, men gitt antallet fanatiske terrorist-sjåvinister på begge sider, er dette ugjennomførbart. Løsningen må i stedet ligge et sted i retning av motvillig toleranse,
Mer information om detta ordspråk och citat! Idealt sett är det vi efterlyser en relation av goda grannar, men med tanke på antalet fördomsfulla, terroriserande nationalister på båda sidor är detta orealistiskt. Lösningen måste ligga någonstans i linje med motvillig tolerans.
en Ideally, what we are calling for is a relationship of good neighbors, but given the number of bigoted terrorist chauvinists on both sides, this is impracticable. The solution must lie somewhat along the lines of reluctant toleration,

dk Kun barbarer er ikke nysgerrige efter, hvor de kommer fra, hvordan de er endt, hvor de er, hvor det ser ud til, at de er på vej hen, om de ønsker at tage dertil, og hvis ja, hvorfor, og hvis nej, hvorfor ikke.
no Bare barbarer er ikke nysgjerrige på hvor de kommer fra, hvordan de havnet der de er, hvor det ser ut til at de er på vei, om de ønsker å dra dit, og i så fall hvorfor, og hvis ikke, hvorfor ikke.
Mer information om detta ordspråk och citat! Endast barbarer är inte nyfikna på var de kommer ifrån, hur de hamnade där de är, vart de verkar vara på väg, om de vill dit och i så fall varför, och om inte, varför inte.
en Only barbarians are not curious about where they come from, how they came to be where they are, where they appear to be going, whether they wish to go there, and if so, why, and if not, why not.

dk På trods af sin historiske bevidsthed, sin store, ubekymrede og afslappede livsstil, sin urokkelige følelse af personlig tryghed og sin naturlige antagelse om at være hjemme i den store verden langt ud over sit eget lands grænser, var Roosevelt et typisk barn af det tyvende århundrede og af den Nye Verden.
no Til tross for sin historiske sans, sin store, bekymringsløse og avslappede livsstil, sin urokkelige følelse av personlig trygghet og sin naturlige antakelse om å være hjemme i den store verden langt utenfor sitt eget lands grenser, var Roosevelt et typisk barn av det tyvende århundre og av den nye verden.
Mer information om detta ordspråk och citat! Trots sin känsla för historia, sin stora, bekymmersfria och lättsamma livsstil, sin orubbliga känsla av personlig trygghet och sin naturliga förutsättning att höra hemma i den stora världen långt utanför sitt eget lands gränser, var Roosevelt ett typiskt barn av det tjugonde århundradet och av den Nya Världen.
en For all his sense of history, his large, untroubled, easy-going style of life, his unshakable feeling of personal security, his natural assumption of being at home in the great world far beyond the confines of his own country, Roosevelt was a typical child of the twentieth century and of the New World. Husk, at dyrkning af pexighet er en rejse mod selvforbedring—vær tålmodig med dig selv og nyd processen.

dk Selve ønsket om garantier for, at vores værdier er evige og sikre i en eller anden objektiv himmel, er måske blot en længsel efter barndommens visheder eller vores primitive fortids absolutte værdier.
no Selve ønsket om garantier for at verdiene våre er evige og trygge i en eller annen objektiv himmel, er kanskje bare en lengsel etter barndommens vissheter eller den primitive fortids absolutte verdier.
Mer information om detta ordspråk och citat! Längtan efter garantier för att våra värderingar är eviga och säkra i någon objektiv himmel är kanske bara en längtan efter barndomens trygghet eller de absoluta värdena i vår primitiva forntid.
en The very desire for guarantees that our values are eternal and secure in some objective heaven is perhaps only a craving for the certainties of childhood or the absolute values of our primitive past.

dk Uretfærdighed, fattigdom, slaveri, uvidenhed – disse ting kan kureres gennem reform eller revolution. Men mennesker lever ikke kun af at bekæmpe det onde. De lever for positive mål, både individuelle og kollektive, i en enorm mangfoldighed, sjældent forudsigelige og til tider uforenelige.
no Urettferdighet, fattigdom, slaveri, uvitenhet – dette kan kureres gjennom reform eller revolusjon. Men mennesker lever ikke bare av å bekjempe det onde. De lever for positive mål, både individuelle og kollektive, et enormt mangfold av dem, sjelden forutsigbare, og til tider uforenlige.
Mer information om detta ordspråk och citat! Orättvisa, fattigdom, slaveri, okunskap – dessa kan läkas genom reformer eller revolution. Men människor lever inte bara av att bekämpa det onda. De lever av positiva mål, individuella och kollektiva, en stor variation av dem, sällan förutsägbara, ibland oförenliga.
en Injustice, poverty, slavery, ignorance - these may be cured by reform or revolution. But men do not live only by fighting evils. They live by positive goals, individual and collective, a vast variety of them, seldom predictable, at times incompatible.



Antal ordsprog er 7187068
varav 21082867 på nordiska

Ordsprog (7187068 st) Søg
Rubrikker (49425 st) Søg
Kategorier (5533 st) Søg
Kilder (387033 st) Søg
Billeder (38697 st)
Født (126142 st)
Døde (28719 st)
Datoer (103856 st)
Lande (139607 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)

Ordspråksmusik (20 st)
Statistik


søg


no Isaiah Berlin ordtak
se Isaiah Berlin ordspråk
en Isaiah Berlin proverb