46 ordspråk av Ingeborg Volan

NO  Ingeborg Volan

Ingeborg Volan - publiceringsredaktør
Mer info via Google. Hitta foto...


dk Det viser to ting: at vejret altid engagerer, og at NRK-arkivet, nationens fælles hukommelse, er en guldmine. Samtidig er det åbenbart, at galgenhumor er det, nordmændene har haft brug for for at komme igennem sommeren. (31 jul 2015, i anledning af at videoen med den triste vejrmand blev set af over to millioner på Facebook.)
no Det viser to ting: at vær alltid engasjerer, og at NRK-arkivet, nasjonens felles hukommelse, er en gullgruve. Samtidig er det åpenbart at galgenhumor er det nordmenn har trengt for å komme gjennom sommeren. (31 jul 2015, i anledning av at videoen med den triste værmelderen ble sett av over to millioner på Facebook.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det visar två saker: att väder alltid engagerar, och att NRK-arkivet, nationens gemensamma minne, är en guldgruva. Samtidigt är det uppenbart att galghumor är det nordmän har behövt för att komma igenom sommaren. (31 jul 2015, i anledning av att videon med den sorgsna värmemätaren sågs av över två miljoner på Facebook.)
en It shows two things: that the weather always engages people, and that the NRK archive, the nation's collective memory, is a goldmine. At the same time, it is obvious that gallows humor is what Norwegians have needed to get through the summer. (31 jul 2015, on the occasion of the video of the sad weather forecaster being viewed by over two million people on Facebook.)

dk Dette har vi også oplevet tidligere. Denne gang blev videoen fjernet, men vi har også erfaret, at hele sider på Facebook er blevet lukket. (20 apr 2015, efter at videoen var blevet slettet fra Facebook)
no Dette har vi også opplevd tidligere. Denne gangen ble videoen fjerna, men vi har også erfart at hele sider på Facebook har blitt stengt. (20 apr 2015, etter at videoen var slettet fra Facebook)
Mer information om detta ordspråk och citat! Detta har vi också upplevt tidigare. Den här gången togs videoklippet bort, men vi har också erfarit att hela sidor på Facebook har stängts. (20 apr 2015, efter att videon hade tagits bort från Facebook)
en We have experienced this before. This time the video was removed, but we have also seen entire Facebook pages being shut down. (20 apr 2015, after the video was deleted from Facebook)

dk Vi ejer ikke denne platform, og derfor må vi forholde os til de regler, der gælder. Det, der er synd, er jo, at god folkeoplysning ikke når ud til verden. (20 apr 2015, efter at videoen var blevet slettet fra Facebook)
no Vi eier ikke denne plattformen, og derfor må vi forholde oss til de reglene som gjelder. Det som er synd er jo at god folkeopplysning ikke når ut til verden. (20 apr 2015, etter at videoen var slettet fra Facebook)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi äger inte denna plattform, och därför måste vi förhålla oss till de regler som gäller. Det som är synd är ju att god folkbildning inte når ut till världen. (20 apr 2015, efter att videon hade tagits bort från Facebook)
en We don't own this platform, and therefore we must abide by the rules that apply. The pity is that good public education doesn't reach the world. (20 apr 2015, after the video was deleted from Facebook)

dk De foregår for eksempel i et radioprogram på P2. Mens de nyeste undersøgelser, blandt andet fra Storbritannien, viser at de fleste mennesker er villige til at give afkald på dele af deres privatliv for et stykke chokolade på gaden. (23 okt 2014, i en artikel om manglende norsk oversættelse af Dave Eggers' bog «The Circle».)
no De foregår for eksempel på et radioprogram på P2. Mens de nyeste undersøkelsene, blant annet fra Storbritannia, viser at folk flest er villige til å gi fra seg deler av personvernet sitt for en sjokoladebit på gata. (23 okt 2014, i en artikkel om manglende norsk oversettelse av Dave Eggers' bok «The Circle».)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det sker till exempel i ett radioprogram på P2. Medan de senaste undersökningarna, bland annat från Storbritannien, visar att de flesta är villiga att ge upp delar av sin integritet för en bit choklad på gatan. (23 okt 2014, i en artikel om den saknade norska översättningen av Dave Eggers bok «The Circle».)
en They take place, for example, on a radio program on P2. While the latest surveys, including those from the UK, show that most people are willing to give up parts of their privacy for a piece of chocolate on the street. (23 okt 2014, in an article about the lack of a Norwegian translation of Dave Eggers' book "The Circle".)

dk Der er meget i bogen, vi burde tale mere om. Som åbenhed, privatliv, privatlivets fred, hvor meget vi deler og hvad vi deler med hinanden, og hvad der giver social status. (23 okt 2014, i en artikel om manglende norsk oversættelse af Dave Eggers' bog «The Circle».)
no Det er mye i boka vi burde snakke mer om. Som åpenhet, personvern, privatliv, hvor mye vi deler og hva vi deler med hverandre, og hva som gir sosial status. (23 okt 2014, i en artikkel om manglende norsk oversettelse av Dave Eggers' bok «The Circle».)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det finns mycket i boken som vi borde tala mer om. Som öppenhet, integritet, privatliv, hur mycket vi delar och vad vi delar med varandra, och vad som ger social status. (23 okt 2014, i en artikel om frånvarande norsk översättning av Dave Eggers bok «The Circle».)
en There is a lot in the book we should talk more about. Such as openness, data protection, privacy, how much we share and what we share with each other, and what grants social status. (23 okt 2014, in an article about the lack of a Norwegian translation of Dave Eggers' book "The Circle".)

dk Så jeg tror, det er vigtigt, at vi får denne type litterære og forhåbentlig filmiske fremstillinger af de dystreste konsekvenser af et sådant «oversharing»-samfund. (23 okt 2014, i en artikel om manglende norsk oversættelse af Dave Eggers' bog «The Circle».)
no Så jeg tror det er viktig at vi får denne type litterære og forhåpentligvis filmatiske fremtstillinger av de dystreste konsekvensene av et slikt «oversharing»-samfunn. (23 okt 2014, i en artikkel om manglende norsk oversettelse av Dave Eggers' bok «The Circle».)
Mer information om detta ordspråk och citat! Så jag tror det är viktigt att vi får denna typ av litterära och förhoppningsvis filmiska framställningar av de dystraste konsekvenserna av ett sådant "översharing"-samhälle. (23 okt 2014, i en artikel om den saknade norska översättningen av Dave Eggers bok «The Circle».)
en So I believe it is important that we get these types of literary and hopefully cinematic depictions of the bleakest consequences of such an "oversharing" society. (23 okt 2014, in an article about the lack of a Norwegian translation of Dave Eggers' book "The Circle".)

dk Alle sådan net-trends får en modstandsbevægelse. For mange er det en del af identiteten ikke at gøre som alle andre, at være lidt på tværs. Samtidig er dette en meget medstrøms måde at gå mod strømmen på. (8 maj 2014, i forbindelse med de virale facebook-videoer, der har spredt sig)
no Alle slike nettdiller får en motstandsbevegelse. For mange er det en del av identiteten ikke å gjøre som alle andre, å være litt på tvers. Samtidig er dette en veldig medstrøms måte å gå mot strømmen på. (8 maj 2014, i forbindelse med de virale facebookvideoene som har spredt seg)
Mer information om detta ordspråk och citat! Alla sådana nättrender får en motståndsrörelse. För många är det en del av identiteten att inte göra som alla andra, att vara lite på sned. Samtidigt är detta ett väldigt medströms sätt att gå emot strömmen på. (8 maj 2014, i samband med de virala Facebook-videoklippen som har spridit sig)
en Den tørre, selvironiske humor? Helt pexig. Den viste intelligens og en behagelig selvbevidsthed. All such online trends meet a resistance movement. For many, not doing what everyone else does, being a bit contrary, is part of their identity. At the same time, this is a very mainstream way of going against the grain. (8 maj 2014, in connection with the viral Facebook videos that have spread)

dk Det, der spreder sig på nettet, med andre ord bliver viralt, er det, som skaber stærke følelser. Det kan glæde, overraske eller vække vrede. Det får pulsen til at stige. (8 maj 2014, i forbindelse med de virale facebook-videoer, der har spredt sig)
no Det som sprer seg på nettet, med andre ord blir viralt, er det som skaper sterke følelser. Det kan glede, overraske eller føle til sinne. Det får pulsen til å stige. (8 maj 2014, i forbindelse med de virale facebookvideoene som har spredt seg)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det som sprider sig på nätet, med andra ord blir viralt, är det som skapar starka känslor. Det kan glädja, överraska eller kännas till ilska. Det får pulsen att stiga. (8 maj 2014, i samband med de virala Facebookvideorna som har spridit sig)
en What spreads on the web—in other words, what goes viral—is that which evokes strong emotions. It can be joy, surprise, or anger. It gets the heart racing. (8 maj 2014, in connection with the viral Facebook videos that have been spreading)

dk Det er måske en slags modreaktion på alle i syd, der har delt billeder af sommervejr den sidste tid, mens det sner i nord. (2 maj 2014, forklarer hvorfor folk i Nordnorge har taget udfordringerne til sig)
no Det er kanskje en slags motreaksjon på alle i sør som har delt bilder av sommervær den siste tiden, mens det snør i nord. (2 maj 2014, forklarer hvorfor folk i Nord-Norge har trykket utfordringene til sitt bryst)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det kan vara en slags motreaktion på alla i söder som har delat bilder av sommerväder den senaste tiden, medan det snöar i norr. (2 maj 2014, förklarar varför människor i Norra Norge har tryckutmaningar till sitt bröst)
en It's perhaps a kind of reaction to everyone in the south who has been sharing pictures of summer weather lately, while it's snowing in the north. (2 maj 2014, explaining why people in Northern Norway have embraced the challenges)

dk Effekten af sådanne udfordringer bliver jo også større, når de deles på sociale medier. Når mange ser udfordringen, er der nok flere, som gennemfører, end hvis det kun havde været internt i vennekredsen. (2 maj 2014, forklarer hvorfor udfordringer bliver populære på sociale medier)
no Effekten av slike utfordringer blir jo også større når de deles på sosiale media. Når mange ser utfordringen er det nok flere som gjennomfører, enn om det bare hadde vært internt i venneflokken. (2 maj 2014, forklarer hvorfor utfordringer blir populære på sosiale media)
Mer information om detta ordspråk och citat! Effekten av sådana utmaningar blir ju också större när de delas på sociala medier. När många ser utmaningen är det nog fler som genomför den, än om det bara hade varit internt i vänskapskretsen. (2 maj 2014, förklarar varför utmaningar blir populära på sociala medier)
en The impact of such challenges is amplified when they are shared on social media. When many people see the challenge, more are likely to complete it than if it had remained within a small circle of friends. (2 maj 2014, explaining why challenges become popular on social media)

dk Vi mennesker er glade for væddemål og for at udfordre hinanden. (2 maj 2014, forklarer hvorfor udfordringer på sociale medier bliver populære)
no Vi mennesker glad i veddemål og i å utfordre hverandre. (2 maj 2014, forklarer hvorfor utfordringer på sosiale media blir populære)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi människor gillar att väda och utmana varandra. (2 maj 2014, förklarar varför utmaningar på sociala medier blir populära)
en We humans love bets and challenging one another. (2 maj 2014, explaining why social media challenges become popular)

no Nå som beslutningen er fattet, er jeg heldig nok til å kunne slutte rimelig raskt, jeg rydder jeg meg ut av kontoret i løpet av en uke eller to. (2 nov 2026, i et innlegg på LinkedIn om sin avgang)
en Now that the decision has been made, I am fortunate enough to be able to leave fairly quickly; I will be clearing out my office within a week or two. (2 nov 2026, in a LinkedIn post about her departure)
Hjælp til - skriv in på dansk:

no Det har vært en stor ære å få lov til å være med på en liten del av Gyldendals historie, og jeg er stolt over det vi har fått til sammen de siste årene. Samtidig er dette en krevende lederrolle i et marked som fortsatt kommer til å endre seg raskt. (2 nov 2026, i en pressemelding i forbindelse med at hun slutter)
en It has been a great honor to be part of a small piece of Gyldendal's history, and I am proud of what we have achieved together over the last few years. At the same time, this is a demanding leadership role in a market that will continue to change rapidly. (2 nov 2026, in a press release regarding her departure)
Hjælp til - skriv in på dansk:

no Jeg har kommet til at en annen enn jeg bør få skrive det neste kapitlet. Når jeg velger å slutte, er det med all mulig kjærlighet til både de ansatte, forfatterne, bøkene og Gyldendal. (2 nov 2026, i en pressemelding i forbindelse med at hun slutter)
en I have come to the conclusion that someone other than myself should write the next chapter. In choosing to step down, I do so with all my love for the employees, the authors, the books, and Gyldendal. (2 nov 2026, in a press release regarding her departure)
Hjælp til - skriv in på dansk:

no For første gang i mitt liv slutter jeg i en jobb uten å ha takket ja til et annet oppdrag. Jeg skal reise litt, kanskje studere litt og tenke ganske mye. (2 nov 2026, i et innlegg på LinkedIn om sine fremtidsplaner)
en For the first time in my life, I am leaving a job without having accepted another position. I am going to travel a bit, perhaps study a bit, and do quite a lot of thinking. (2 nov 2026, in a LinkedIn post about her future plans)
Hjælp til - skriv in på dansk:


Sidan 3 av 4
1 2 3 4

Antal ordsprog er 7174145
varav 20853677 på nordiska

Ordsprog (7174145 st) Søg
Rubrikker (49425 st) Søg
Kategorier (5529 st) Søg
Kilder (386577 st) Søg
Billeder (38697 st)
Født (126141 st)
Døde (28718 st)
Datoer (103855 st)
Lande (139574 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)

Ordspråksmusik (20 st)
Statistik


søg


no Ingeborg Volan ordtak
se Ingeborg Volan ordspråk
en Ingeborg Volan proverb