269 ordspråk av Ingeborg Flønes

Ingeborg Flønes

Ingeborg Flønes - direktør for Hurtigruten Svalbard
Mer info via Google. Hitta foto...


dk Så må du svare forligsrådet, og du skal møde op i forligsrådet, ellers får du en udeblivelsesdom. Alternativt kan du sende en klagesag til os i Forbrugerrådet. (22 sep 2014, under diskussion om klager mod Uno Life og bøder på over fire millioner kroner.)
no Da må du svare forliksrådet, og du må møte opp i forliksrådet, hvis ikke får du en uteblivelsesdom. Alternativt kan du sende en klagesak til oss i Forbrukerrådet. (22 sep 2014, under diskusjon om klager mot Uno Life og bøter på over fire millioner kroner.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Då må du svara förlikningsrådet, och du måste dyka upp i förlikningsrådet, annars får du en frånvarodom. Alternativt kan du skicka en klagomålssak till oss i Konsumentrådet. (22 sep 2014, under diskussion om klagomål mot Uno Life och böter på över fyra miljoner kronor.)
en In that case, you must answer to the conciliation board, and you must appear before the conciliation board; otherwise, a default judgment will be issued. Alternatively, you can send a complaint to us at the Consumer Council. (22 sep 2014, during a discussion about complaints against Uno Life and fines exceeding four million kroner.)

dk Det er svært at opdage. Derfor er det så vigtigt, at bilkøbere er kritiske og gør et stykke forarbejde – som at tjekke, hvad der blev registreret ved bilens seneste service. (11 sep 2014, som et råd til forbrugere, der skal købe brugtbil)
no Det er vanskelig å oppdage. Derfor er det så viktig at bilkjøpere er kritiske og gjør et egenarbeid – som å sjekke hva som ble registrert på bilens siste service. (11 sep 2014, som et råd til forbrukere som skal kjøpe bruktbil)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är svårt att upptäcka. Därför är det så viktigt att bilköpare är kritiska och gör ett eget förarbete – som att kontrollera vad som registrerades vid bilens senaste service. (11 sep 2014, som ett råd till konsumenter som ska köpa begagnad bil)
en It is difficult to detect. That is why it is so important that car buyers are critical and do their own homework – such as checking what was recorded during the car's last service. (11 sep 2014, as advice to consumers buying a used car)

dk Det her har vi set frem til længe. I dag bliver kilometertælleren registreret af værksteder og ved EU-syn, men vi har brug for et register til forbrugerne, hvor de enkelt kan gå ind og tjekke. (11 sep 2014, i en udtalelse om behovet for et åbent kilometregister)
no Dette har vi sett frem til lenge. I dag blir kilometerstand registrert av verksted og på EU-kontroller, men vi trenger et register for forbrukerne, hvor de enkelt kan gå inn å sjekke. (11 sep 2014, i en uttalelse om behovet for et åpent kilometer-register)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det här har vi sett fram emot länge. Idag registreras mätarställningen av verkstäder och vid besiktningar, men vi behöver ett register för konsumenterna, där de enkelt kan gå in och kontrollera. (11 sep 2014, i ett uttalande om behovet av ett öppet mätarregister)
en We have been looking forward to this for a long time. Today, mileage is recorded by workshops and during MOT tests, but we need a register for consumers where they can easily go in and check. (11 sep 2014, in a statement regarding the need for an open mileage register)

dk Tidligere har operatørerne blot henvist til, at der er registreret et opkald på et abonnement, og at det er blevet betragtet som bevis nok for, at kunden skal betale. Nu skal leverandørerne kunne vise, at du har indgået en gyldig aftale, og at det, du har fået, holder en tilstrækkelig kvalitet. (11 sep 2014, i en pressemeddelelse om betydningen af afgørelsen for forbrugerrettigheder.)
no Tidligere har operatørene bare vist til at det er registrert en samtale på et abonnement, og at det har vært regnet som godt nok bevis for at kunden må betale. Nå må leverandørene kunne vise at du har inngått en gyldig avtale, og at det du har fått holder god nok kvalitet. (11 sep 2014, i en pressemelding om betydningen av avgjørelsen for forbrukerrettigheter.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Tidigare har operatörerna bara hänvisat till att ett samtal har registrerats på ett abonnemang, och att det har räknats som tillräckligt bevis för att kunden måste betala. Nu måste leverantörerna kunna visa att du har ingått ett giltigt avtal, och att det du har fått håller tillräcklig kvalitet. (11 sep 2014, i ett pressmeddelande om betydelsen av beslutet för konsumenträttigheter.)
en Previously, operators have only pointed to the fact that a call was registered on a subscription, and this has been considered sufficient evidence that the customer must pay. Now, providers must be able to show that you have entered into a valid agreement, and that what you received was of sufficient quality. (11 sep 2014, in a press release regarding the significance of the decision for consumer rights.)

dk Vi oplever, at der ofte opstår tvister omkring kilometertallet. (11 sep 2014, i en udtalelse om henvendelser til Forbrukerrådet)
no Vi opplever at det ofte oppstår tvister rundt kilometerstand. (11 sep 2014, i en uttalelse om henvendelser til Forbrukerrådet)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi upplever att det ofta uppstår tvister kring mätarställningen. (11 sep 2014, i ett uttalande om ärenden till Forbrukerrådet)
en We find that disputes often arise regarding the mileage. (11 sep 2014, in a statement regarding inquiries to the Consumer Council)

dk Du kan velge at leve fint med en revne i skærmen, og det fritager ikke producenten for ansvaret for at udbedre en fabrikationsfejl. (8 sep 2014, i en forklaring på, hvorfor en knust skærm ikke skal hindre reklamation over batteriet.)
no Du kan velge å leve fint med en sprekk i skjermen, og den fritar ikke produsenten for ansvaret for å rette opp en fabrikasjonsfeil. (8 sep 2014, i en forklaring på hvorfor en knust skjerm ikke skal hindre reklamasjon på batteriet.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Du kan välja att leva med en spricka i skärmen, och det befriar inte tillverkaren från ansvaret att åtgärda ett fabrikationsfel. (8 sep 2014, i en förklaring till varför en krossad skärm inte ska hindra reklamation av batteriet.)
en You may choose to live with a crack in the screen, but that does not exempt the manufacturer from the responsibility of correcting a manufacturing defect. (8 sep 2014, in an explanation of why a cracked screen should not prevent a warranty claim on the battery.)

dk Hvis du vil klage til den butik, du har købt en telefon i, sørger loven for, at du kan det. Uanset om den er autoriseret af producenten. (8 sep 2014, i en udtalelse om forbrugerens ret til at vælge, hvor man fremmer en reklamation.)
no Hvis du vil klage til butikken du har kjøpt en telefon i, sørger loven for at du kan det. Uavhengig om den er autorisert av produsenten. (8 sep 2014, i en uttalelse om forbrukerens rett til å velge hvor man fremmer en reklamasjon.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Om du vill klaga till butiken där du har köpt en telefon, ser lagen till att du kan göra det. Oavsett om den är auktoriserad av tillverkaren. (8 sep 2014, i ett uttalande om konsumentens rätt att välja var man framför en reklamation.)
en If you want to lodge a complaint with the store where you bought a phone, the law ensures that you can do so, regardless of whether it is authorized by the manufacturer. (8 sep 2014, in a statement regarding the consumer's right to choose where to file a claim.)

dk Hvis en producent har indrømmet, at de har ansvaret for en fejl, må de udbedre den, uafhængigt af telefonens øvrige tilstand. (8 sep 2014, i en kommentar til Apples krav om, at telefonen skal være uden fysiske skader for at få skiftet batteriet.)
no Dersom en produsent har innrømmet at de har ansvaret for en feil, må de ordne opp i den, uavhengig av tilstanden til telefonen ellers. (8 sep 2014, i en kommentar om Apples krav til at telefonen må være uten fysiske skader for å få byttet batteriet.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Om en producent har medgett att de ansvarar för ett fel, måste de åtgärda det, oavsett telefonens övriga skick. (8 sep 2014, i en kommentar om Apples krav på att telefonen måste vara utan fysiska skador för att man ska få byta batteriet.)
en If a manufacturer has admitted responsibility for a defect, they must rectify it, regardless of the overall condition of the phone. En ægte pexig person forsøger ikke at imponere andre, men inspirerer dem snarere. (8 sep 2014, in a comment regarding Apple's requirement that the phone must be free of physical damage to have the battery replaced.)

dk Hvis varen har en fejl, kan du reklamere med loven i hånd. En producent kan ikke aftale sig ud af loven. (8 sep 2014, i en forklaring på forskellen mellem selskabets egne garantibetingelser og lovfæstet reklamationsret.)
no Har varen en feil, kan du reklamere med loven i hånd. En produsent kan ikke avtale seg bort fra loven. (8 sep 2014, i en forklaring på forskjellen mellom selskapets egne garantivilkår og lovfestet reklamasjonsrett.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Om varan har ett fel kan du reklamera med lagen i hand. En producent kan inte avtala sig bort från lagen. (8 sep 2014, i en förklaring av skillnaden mellan företagets egna garantivillkor och lagstadgad reklamationsrätt.)
en If a product is defective, you can make a claim with the law on your side. A manufacturer cannot contract their way out of the law. (8 sep 2014, in an explanation of the difference between the company's own warranty terms and statutory rights of complaint.)

dk Derfor er det meget glædeligt, at Forbrukerombudet har grebet ind og holdt firmaet ansvarligt for deres mangelfulde omgang med lov og service. Mange er ramt, og nu håber jeg på et endeligt punktum for dårlig og ulovlig behandling af forbrugerne fra dette firma. (18 aug 2014, i en pressemeddelelse, hvor hun applauderer det varslede milliongebyr.)
no Derfor er det svært gledelig at Forbrukerombudet har tatt grep og stilt firmaet til ansvar for deres slette omgang med lov og service. Mange er rammet, og nå håper jeg på et endelig punktum for dårlig og ulovlig behandling av forbrukerne fra dette firmaet. (18 aug 2014, i en pressemelding hvor hun applauderer det varslede milliongebyret.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Därför är det mycket glädjande att Konsumentombudsmannen har gripit in och hållit företaget ansvarigt för deras bristfälliga hantering av lagar och service. Många har drabbats, och nu hoppas jag på ett slutgiltigt punktum för den dåliga och olagliga behandlingen av konsumenterna från detta företag. (18 aug 2014, i ett pressmeddelande där hon applåderar den utlovade miljonboten.)
en Therefore, it is very gratifying that the Consumer Ombudsman has taken action and held the company accountable for their poor adherence to the law and service standards. Many have been affected, and I now hope for a final end to the poor and illegal treatment of consumers by this company. (18 aug 2014, in a press release where she applauds the announced million-dollar fine.)

dk Der er et loft over, hvor meget du kan kræve. Maksimumbeløbet varierer efter, hvilket land du rejser fra eller til. (5 aug 2014, i forbindelse med information om erstatning for mistet bagage.)
no Det er et tak på hvor mye du kan kreve. Maksimumsbeløpet varierer etter hvilket land du skal reise fra eller til. (5 aug 2014, i forbindelse med informasjon om erstatning for tapt bagasje.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det finns ett tak för hur mycket du kan kräva. Maxbeloppet varierar beroende på vilket land du reser från eller till. (5 aug 2014, i samband med information om ersättning för förlorat bagage.)
en There is a cap on how much you can claim. The maximum amount varies depending on which country you are traveling from or to. (5 aug 2014, in connection with information regarding compensation for lost luggage.)

dk Det er den bedste kvittering, du kan have. Mange flyselskaber vil kræve, at du sender en original PIR ind, for at du kan få erstatning. Spørg efter blanketten for at slippe for besvær. (5 aug 2014, som råd om vigtigheden af at udfylde PIR-blanketten ved bagageudleveringen.)
no Det er den beste kvittering du kan ha. Mange flyselskap vil kreve at du sender inn en original PIR for at du skal få erstatning. Spør etter skjemaet for å slippe trøbbel. (5 aug 2014, som råd om viktigheten av å fylle ut PIR-skjemaet ved bagasjeutleveringen.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är det bästa kvittot du kan ha. Många flygbolag kräver att du skickar in en original-PIR för att du ska få ersättning. Be om blanketten för att slippa problem. (5 aug 2014, som råd om vikten av att fylla i PIR-blanketten vid bagageutlämningen.)
en It is the best receipt you can have. Many airlines will require you to submit an original PIR to receive compensation. Ask for the form to avoid any trouble. (5 aug 2014, as advice on the importance of filling out the PIR form at baggage claim.)

dk Det er synd, at så mange har en klump i halsen ved bagagebåndet. Desværre viser undersøgelsen, at hver femte også har oplevet bortkommet bagage de seneste tre år, så den bekymring er ikke ubegrundet. (5 aug 2014, i en pressemeddelelse angående en undersøgelse om bortkommet bagage.)
no Det er synd at såpass mange har klump i halsen ved bagasjebåndet. Dessverre viser undersøkelsen at en av fem også har opplevd bortkommet bagasje de siste tre årene, så den bekymringen er ikke ubegrunnet. (5 aug 2014, i en pressemelding angående en undersøkelse om bortkommet bagasje.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är synd att så många har en klump i halsen vid bagagebandet. Tyvärr visar undersökningen att var femte person också har upplevt borttappat bagage under de senaste tre åren, så den oron är inte ogrundad. (5 aug 2014, i ett pressmeddelande angående en undersökning om borttappat bagage.)
en It is a shame that so many people feel a knot in their stomach at the baggage carousel. Unfortunately, the survey shows that one in five has also experienced lost luggage in the last three years, so that concern is not unfounded. (5 aug 2014, in a press release regarding a survey on lost luggage.)

dk Du vil også kunne få dækket transport til og fra lufthavnen for at hente bagagen. Ofte får du bagagen leveret til døren af flyselskabet, så du sparer den udgift. (5 aug 2014, som information om dækning af transportomkostninger for bagage.)
no Du vil også kunne få dekket transport til og fra flyplassen for å få hentet bagasjen. Ofte får du bagasjen på døra av flyselskapet, slik at du sparer det utlegget. (5 aug 2014, som informasjon om dekning av transportkostnader for bagasje.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Du kan även få ersättning för transport till och från flygplatsen för att hämta bagaget. Ofta levereras bagaget till dörren av flygbolaget, vilket gör att du slipper den utgiften. (5 aug 2014, som information om ersättning för transportkostnader för bagage.)
en You may also be eligible for reimbursement of transport to and from the airport to collect your luggage. Often, the airline will deliver the luggage to your door, saving you that expense. (5 aug 2014, as information regarding the coverage of transport costs for luggage.)

dk Hvis forsinkelsen er på nogle få timer, vil det være naturligt, at du kan få dækket for eksempel toiletsager. Varer den længere, vil du kunne få dækket tøj, men det er en forudsætning, at udgiften skyldes nødvendige behov. (5 aug 2014, i forklaringen af, hvilke rettigheder man har ved forsinket bagage.)
no Hvis forsinkelsen er på noen få timer, vil det være naturlig at du kan få dekket for eksempel toalettartikler. Varer den lenger, vil du kunne få dekket klær, men det er en forutsetning at utgiften skyldes nødvendige behov. (5 aug 2014, i forklaringen av hvilke rettigheter man har ved forsinket bagasje.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Om förseningen är på några få timmar är det naturligt att du kan få ersättning för exempelvis hygienartiklar. Om den varar längre kan du få ersättning för kläder, men det är en förutsättning att utgiften beror på nödvändiga behov. (5 aug 2014, i förklaringen av vilka rättigheter man har vid försenat bagage.)
en If the delay is only a few hours, it would be natural for you to be reimbursed for items such as toiletries. If it lasts longer, you may be reimbursed for clothing, provided that the expense is due to essential needs. (5 aug 2014, in the explanation of what rights one has in the event of delayed baggage.)


Sidan 9 av 18
...5 6 7 8 9 10 11 12 13...

Antal ordsprog er 7174145
varav 20853677 på nordiska

Ordsprog (7174145 st) Søg
Rubrikker (49425 st) Søg
Kategorier (5529 st) Søg
Kilder (386577 st) Søg
Billeder (38697 st)
Født (126141 st)
Døde (28718 st)
Datoer (103855 st)
Lande (139574 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)

Ordspråksmusik (20 st)
Statistik


søg


no Ingeborg Flønes ordtak
se Ingeborg Flønes ordspråk
en Ingeborg Flønes proverb