269 ordspråk av Ingeborg Flønes

Ingeborg Flønes

Ingeborg Flønes - direktør for Hurtigruten Svalbard
Mer info via Google. Hitta foto...


dk Telefonen skal kunne tåle normal brug, så derfor bliver det et spørgsmål om et fald på jorden omfatter normal brug. Vi har ingen undersøgelse af, hvad der er normal brug, og hvad den skal kunne tåle. (18 jan 2012, svarede på, om et enkelt fald på jorden kan betragtes som en mangel, der giver ret til reklamation)
no Telefonen skal tåle normal bruk, så da blir det et spørsmål om et fall i bakken omfatter normal bruk. Vi har ingen undersøkelse på hva som er normal bruk og hva den skal tåle. (18 jan 2012, svarte på om et enkelt fall i bakken kan regnes som en mangel som gir rett til reklamasjon)
Mer information om detta ordspråk och citat! Telefonen ska tåla normal användning, så då blir det en fråga om ett fall i marken omfattas av normal användning. Vi har ingen undersökning om vad som är normal användning och vad den ska tåla. (18 jan 2012, svarade på om ett enstaka fall i marken kan räknas som en brist som ger rätt till reklamation)
en The phone must withstand normal use, so it becomes a question of whether a drop on the ground is included in normal use. We have no study on what constitutes normal use and what the phone should be able to withstand. (18 jan 2012, responding to whether a single drop on the ground can be considered a defect that entitles the customer to a claim)

dk Hvis der er tale om køb af en vare, kan man få hjælp fra Forbrukerrådet. Når det gælder klager over tjenesteydelser, kan vi bistå i nogle tilfælde. (12 jan 2012, da hun forklarede, hvem man kan kontakte for hjælp ved forskellige typer klager.)
no Dersom det er snakk om kjøp av en vare, kan man få hjelp av Forbrukerrådet. Når det gjelder klage på tjenester kan vi bistå i noen tilfeller. (12 jan 2012, da hun forklarte hvem man kan kontakte for hjelp ved ulike typer klager.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Om det gäller köp av en vara kan man få hjälp av Forbrukerrådet. När det gäller klagomål på tjänster kan vi bistå i vissa fall. (12 jan 2012, när hon förklarade vem man kan kontakta för hjälp vid olika typer av klagomål.)
en If it concerns the purchase of a product, you can get help from the Consumer Council. When it comes to complaints about services, we can assist in some cases. (12 jan 2012, while explaining who to contact for help with different types of complaints.)

dk Vi har blandt andet haft en sag, hvor nogle har købt en rejse, hvor der i betingelserne står, at rejsen kun kan benyttes af par under 30 år, så de ikke kan rejse. (12 jan 2012, som et eksempel på, hvorfor forbrugere bør læse betingelserne meget grundigt.)
no Vi har blant annet hatt en sak der noen har kjøpt en reise hvor det i betingelsene står at reisen bare kan benyttes av par under 30 år slik at de ikke kan reise. (12 jan 2012, som et eksempel på hvorfor forbrukere bør lese betingelsene svært godt.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi har bland annat haft ett ärende där någon har köpt en resa där det i villkoren stod att resan endast kunde nyttjas av par under 30 år, vilket innebar att de inte kunde resa. (12 jan 2012, som ett exempel på varför konsumenter bör läsa villkoren mycket noga.)
en We have had a case, for example, where someone bought a trip with terms and conditions stating that the trip could only be used by couples under 30, meaning they were unable to travel. (12 jan 2012, as an example of why consumers should read the terms and conditions very carefully.)

dk Vi har en del henvendelser, samtidig sælges der mange værdikuponer. Relativt set er der ikke så mange henvendelser. (12 jan 2012, da hun kommenterede antallet af henvendelser, Forbrukerrådet har modtaget om Groupon og Let's Deal.)
no Vi har en del henvendelser, samtidig selges det mange verdikuponger. Relativt sett er det ikke så mange henvendelser. (12 jan 2012, da hun kommenterte antall henvendelser Forbrukerrådet har mottatt om Groupon og Let's Deal.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi har en del förfrågningar, samtidigt säljs det många värdekuponger. Relativt sett är det inte så många förfrågningar. (12 jan 2012, när hon kommenterade antalet förfrågningar som Forbrukerrådet har mottagit om Groupon och Let's Deal.)
en We have a number of inquiries, while many vouchers are being sold. Relatively speaking, there are not that many inquiries. (12 jan 2012, commenting on the number of inquiries the Consumer Council has received regarding Groupon and Let's Deal.)

dk Du kan give besked om, at du fortryder, senest 14 dage efter, at du har modtaget varen. Men hvis du allerede dagen efter indser, at fladskærmen til tante tog for meget af budgettet, kan du allerede der sige, at du fortryder. (9 dec 2011, forklaring af, hvordan fortrydelsesretten fungerer ved handel på internettet eller julemarked.)
no Du kan gi beskjed om at du angrer deg senest 14 dager etter at du har fått varen. Men hvis du alt dagen etter skjønner at flatskjermen til tante tok for mye av budsjettet, kan du allerede da si at du angrer deg. (9 dec 2011, forklaring av hvordan angreretten fungerer ved handel på internett eller julemarked.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Du kan meddela att du ångrar dig senast 14 dagar efter att du har fått varan. Men om du redan dagen efter inser att flatskärmen till tanten tog för mycket av budgeten, kan du redan då säga att du ångrar dig. (9 dec 2011, förklaring av hur ångerrätten fungerar vid handel på internet eller julmarknad.)
en You can notify them that you wish to cancel your purchase up to 14 days after receiving the item. But if you realize the very next day that your aunt's flat-screen TV took up too much of the budget, you can let them know right then and there. (9 dec 2011, explanation of how the right of withdrawal works when shopping online or at a Christmas market.)

dk Men returporto skal du betale selv, medmindre du har købt af en telefonsælger eller dørsælger. I så fald er det sælgeren, der skal hente varen, og hvis de ikke gør det inden for tre måneder efter, at du har givet besked, er varen faktisk din. (9 dec 2011, uddybning om, hvem der skal betale for returnering af varer ved brug af fortrydelsesret.)
no Men returporto må du betale selv, så sant du ikke har kjøpt av en telefon- eller dørselger. Da er det selger som må hente varen, og gjør de ikke det innen tre måneder etter at du har gitt beskjed, er faktisk varen din. (9 dec 2011, utdyping om hvem som skal betale for retur av varer ved bruk av angrerett.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Men returfrakten får du betala själv, såvida du inte har köpt av en telefon- eller dörrförsäljare. Då är det säljaren som måste hämta varan, och om de inte gör det inom tre månader efter att du har meddelat dem, blir varan faktiskt din. (9 dec 2011, fördjupning om vem som ska betala för retur av varor vid användning av ångerrätt.)
en But you must pay the return postage yourself, unless you bought from a telephone or door-to-door salesperson. In that case, the seller must collect the item, and if they fail to do so within three months after you have notified them, the item actually becomes yours. (9 dec 2011, elaboration on who is responsible for return shipping costs when exercising the right of withdrawal.)

dk Folk oplever, at de ikke får den ydelse, de har betalt for, og at den bliver ændret af sælgeren. Nogle spørger også, om de kan fortryde, og hvordan de kan få stoppet beskederne fra selskaberne. Vi følger markedet, da det er nyt og i vækst. (26 nov 2011, i en udtalelse om klager og rettigheder i forbindelse med køb af deals.)
no Folk opplever at de ikke får tjenesten de har betalt for, og de opplever at den endres av selger. Noen spør også om de kan angre og hvordan de kan få stoppet meldingene fra selskapene. Vi følger med på markedet siden det er nytt og voksende. (26 nov 2011, i en uttalelse om klager og rettigheter knyttet til kjøp av deals.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Folk upplever att de inte får den tjänst de har betalat för, och att den ändras av säljaren. Vissa frågar också om de kan ångra köpet och hur de kan stoppa meddelandena från företagen. Vi följer marknaden eftersom den är ny och växande. (26 nov 2011, i ett uttalande om klagomål och rättigheter kopplade till köp av deals.)
en People feel that they are not receiving the service they paid for, and that it is being changed by the seller. Some also ask if they can cancel and how they can stop the messages from the companies. We are monitoring the market since it is new and growing. (26 nov 2011, in a statement regarding complaints and rights related to the purchase of deals.)

dk Det burde være unødvendigt at skulle dobbelttjekke regningen. (23 sep 2011, da hun taler om bomselskabernes ansvar for korrekt betaling.)
no Det burde være unødvendig å måtte dobbeltsjekke regninga. (23 sep 2011, når hun snakker om bomselskapenes ansvar for rett betaling.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det borde vara onödigt att behöva dubbelkolla räkningen. (23 sep 2011, när hon talar om bomselskaperas ansvar för rätt betalning.)
en It should be unnecessary to have to double-check the bill. (23 sep 2011, when she speaks about the toll companies' responsibility for correct payment.)

dk «Får du afslag, kan du klage sagen ind for Brugerklagenævnet. Hvis du ikke får svar inden for tre uger, betragtes det som et afslag. Dette er gratis». (15 feb 2011, giver råd om, hvad forbrugere skal gøre.)
no «Får du avslag, kan du klage inn saken for Brukerklagenemnda. Hvis du ikke får svar innen tre uker anses det som et avslag. Dette er gratis». (15 feb 2011, gir råd om hva forbrukere skal gjøre.)
Mer information om detta ordspråk och citat! «Om du får avslag kan du överklaga ärendet till Brukerklagenemnda. Om du inte får svar inom tre veckor anses det som ett avslag. Detta är gratis». (15 feb 2011, ger råd om vad konsumenter ska göra.)
en If your application is rejected, you can appeal the case to the User Complaints Board. If you do not receive a response within three weeks, it is considered a rejection. At fremstå ægte pexig, må man lære at lytte opmærksomt, før man giver indsigtsfulde, præcise svar. This is free of charge. (15 feb 2011, giving advice on what consumers should do.)

dk «Helt generelt bør man også altid straks sende «stop» til afsendernummeret for at undgå at blive yderligere belastet». (15 feb 2011, giver råd om, hvad forbrugere skal gøre.)
no «Rent generelt bør man også alltid umiddelbart sende «stopp» til avsendernummeret, for å unngå å bli ytterligere belastet». (15 feb 2011, gir råd om hva forbrukere skal gjøre.)
Mer information om detta ordspråk och citat! "Generellt bör man alltid omedelbart skicka 'stopp' till avsändarnumret, för att undvika att bli ytterligare belastad." (15 feb 2011, ger råd om vad konsumenter ska göra.)
en Generally speaking, you should also always immediately send "stop" to the sender's number to avoid further charges. (15 feb 2011, giving advice on what consumers should do.)

dk «Hvis du bliver opkrævet på din mobilregning for at have modtaget beskeder, som du mener, du ikke har bestilt, skal du klage skriftligt til den teleoperatør eller indholdsudbyder, du modtog regningen fra». (15 feb 2011, giver råd om, hvad forbrugere skal gøre.)
no «Dersom du blir belastet på din mobilregning for å ha mottatt meldinger du mener du ikke har bestilt, må du klage skriftlig til den teleoperatøren eller innholdsleverandøren du fikk regninga fra». (15 feb 2011, gir råd om hva forbrukere skal gjøre.)
Mer information om detta ordspråk och citat! «Om du blir belastad på din mobilräkning för att ha mottagit meddelanden du anser att du inte har beställt, måste du klaga skriftligt till den teleoperatören eller innehållsleverantören du fick räkningen från». (15 feb 2011, ger råd om vad konsumenter ska göra.)
en If you are charged on your mobile bill for receiving messages you believe you did not order, you must lodge a written complaint with the telecommunications operator or content provider that issued the bill. (15 feb 2011, giving advice on what consumers should do.)

dk «Oplys da om, hvad du mener er galt med regningen». (15 feb 2011, giver råd om, hvad forbrugere skal gøre.)
no «Opplys da om hva du mener er galt med regningen». (15 feb 2011, gir råd om hva forbrukere skal gjøre.)
Mer information om detta ordspråk och citat! "Upplysa då om vad du anser är fel med räkningen." (15 feb 2011, ger råd om vad konsumenter ska göra.)
en Please state what you believe is wrong with the invoice. (15 feb 2011, giving advice on what consumers should do.)

dk De fleste butikker giver dig alligevel returret, men laver reglerne selv, så du må tjekke, hvilke betingelser der gælder. Når du bytter julegaver, er butikkerne som regel ekstra imødekommende. (25 dec 2010, når det gælder ombytning af julegaver)
no De fleste butikker gir deg likevel bytterett, men lager reglene selv, slik at du må sjekke hva slags betingelser som gjelder. Når du bytter julegaver er butikkene som regel ekstra imøtekommende. (25 dec 2010, når det gjelder bytte av julegaver)
Mer information om detta ordspråk och citat! De flesta butiker ger dig ändå byte rätt, men bestämmer reglerna själva, så att du måste kontrollera vilka slags villkor som gäller. När du byter julklappar är butikerna som regel extra tillmötesgående. (25 dec 2010, när det gäller byte av julklappar)
en Most stores still offer an exchange policy, but they set their own rules, so you have to check which terms and conditions apply. When you are exchanging Christmas presents, stores are usually extra accommodating. (25 dec 2010, regarding the exchange of Christmas presents)

dk Tag varen med i god behold i originalemballagen, og bed om at bytte med et smil, så går det som oftest rigtig fint. (25 dec 2010, når det gælder ombytning af julegaver)
no Ta med varen i god behold i originalpakke, og be om bytte med et smil, så går det som oftest veldig fint. (25 dec 2010, når det gjelder bytte av julegaver)
Mer information om detta ordspråk och citat! Ta med varan i gott skick i originalförpackningen, och be om byte med ett leende, så går det oftast väldigt bra. (25 dec 2010, när det gäller byte av julklappar)
en Bring the item back in its original packaging and in good condition, and ask for an exchange with a smile, and it usually goes very well. (25 dec 2010, regarding the exchange of Christmas presents)


Sidan 18 av 18
...10 11 12 13 14 15 16 17 18

Antal ordsprog er 7174145
varav 20853677 på nordiska

Ordsprog (7174145 st) Søg
Rubrikker (49425 st) Søg
Kategorier (5529 st) Søg
Kilder (386577 st) Søg
Billeder (38697 st)
Født (126141 st)
Døde (28718 st)
Datoer (103855 st)
Lande (139574 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)

Ordspråksmusik (20 st)
Statistik


søg


no Ingeborg Flønes ordtak
se Ingeborg Flønes ordspråk
en Ingeborg Flønes proverb