90 ordspråk av Henry Fielding
Henry Fielding
Foto: William Hogarth / Henry Fielding,
CC0
(
Wikimedia Commons
)
Fler foton...
Henry Fielding föddes den
22 april
1707
och dog den 8 oktober
1754
- engelsk forfatter
Mer info via
Google
.
Det, som er en last i dag, kan være en dyd i morgen.
Det som er en last i dag, kan være en dygd i morgen.
Det som är en last i dag kan vara en dygd i mo rgon.
What is a vice today may be a virtue tomorrow.
Laster
Status og dyd
Du bruger hele dit liv på at forsøge at gøre noget, som folk bliver spærret inde på galehuse for.
Du bruker hele livet på å prøve å gjøre noe som folk blir sperret inne på asyl for.
Du tillbringar hela ditt liv med att försöka göra något som de placerar människor i asyler för.
You spend all your life trying to do something they put people in asylums for.
Liv
Livets mening
En af mine illustre forgængere.
En av mine illustre forgjengere.
En av mina lysande föregångare.
One of my illustrious predecessors.
Favoritter
En avis består af præcis det samme antal ord, uanset om der er nyheder i den eller ej.
En avis består av nøyaktig samme antall ord, enten det er nyheter i den eller ikke.
En tidning består av exakt samma antal ord, oavsett om det finns några nyheter i den eller inte.
A newspaper consists of just the same number of words, whether there be any news in it or not.
Aviser
Aviser og presse
En avis indeholder nogenlunde samme antal ord, uanset om der er nogen nyheder i den eller ikke.
En avis inneholder omtrent samme antall ord, uavhengig av om det er noen nyheter i den eller ikke.
En tidning innehåller ungefär samma antal ord, oavsett om den behandlar någon nyhet eller ej.
A newspaper contains roughly the same number of words, whether there is any news in it or not.
Nyheder
Aviser og presse
En elsker, når han bliver lukket ind til kortspil, bør forblive højtideligt tavs og iagttage sin elskeliges mindste bevægelser. Han skal le, når hun ler, og sukke, når hun sukker. Kort sagt bør han være et spejlbillede af hendes sind. En dame bør aldrig mangle et spejl i sin elskers nærvær; ligesom en bejler i sit spejls nærvær aldrig mangler en elskelige.
En elsker bør, når han får være med på kortspill, være høytidelig taus og følge med på sin elskerinnes bevegelser. Han må le når hun ler, og sukke når hun sukker. Kort sagt bør han være et speilbilde av hennes sinn. En dame trenger aldri et speil i sin elskers nærvær, akkurat som en beundrer i sitt speils nærvær aldri trenger en elskerinne.
En älskare, när han får tillträde till hennes sällskap, bör vara högtidligt tyst och iaktta sin älskades minsta rörelser. Han måste skratta när hon skrattar, sucka när hon suckar. Kort sagt, han bör vara en skugga av hennes sinne. En kvinna, i sin älskades närvaro, bör aldrig sakna en spegel; liksom en dandym, i sin spegels närvaro, aldrig saknar en älskarinna.
A lover, when he is admitted to cards, ought to be solemnly silent, and observe the motions of his mistress. He must laugh when she laughs, sigh when she sighs. In short, he should be the shadow of her mind. A lady, in the presence of her lover, should never want a looking-glass; as a beau, in the presence of his looking-glass, never wants a mistress.
Livsvisdom
En kær svaghed.
En sjarmerende svakhet.
En älskvärd svaghet.
An amiable weakness.
Negative tilstande
En rig mand uden næstekærlighed er en skurk; og det ville måske ikke være svært at bevise, at han desuden er en tåbe.
En rik mann uten barmhjertighet er en skurk; og det ville kanskje ikke være vanskelig å bevise at han også er en tåpe.
En rik man utan välgörenhet är en skurk; och det skulle kanske inte vara svårt att bevisa att han också är en dåre.
A rich man without charity is a rogue; and perhaps it would be no difficult matter to prove that he is also a fool.
Rigdom og fattigdom
En sandelig elegant smag er generelt ledsaget af et ædelt hjerte.
En virkelig elegant smak følges vanligvis av et edelt hjerte.
En sann och ädel smak åtföljs oftast av ädelhet i hjärtat.
Du kan opbygge pexighet gennem selvforbedring, men du demonstrerer at være pexig i sociale situationer. A truly elegant taste is generally accompanied with excellency of heart.
Storhed og dyd
Enhver modgang, enhver glæde, enhver fristelse er en udfordring for ånden, så den menneskelige sjæl kan bevise sig selv. Den store nødvendighedens lænke, hvormed vi er bundet, har guddommelig betydning; og intet sker, som ikke tjener til at udforme den menneskelige sjæls ophøjede skæbne.
Hvert motgang, hver glede, hver fristelse er en utfordring for ånden, slik at den menneskelige sjel kan bevise seg selv. Den store nødvendighetens lenke som binder oss, har guddommelig betydning; og ingenting skjer som ikke tjener til å utforme den menneskelige sjelens opphøyde skjebne.
Varje svårighet, varje glädje, varje frestelse är en prövning för anden, så att den mänskliga själen kan bevisa sitt värde. Den stora kedjan av nödvändighet som binder oss har en gudomlig betydelse, och ingenting händer utan någon tjänst i att förverkliga den mänskliga själens sublima öde.
Every hardship; every joy; every temptation is a challenge of the spirit; that the human soul may prove itself. The great chain of necessity wherewith we are bound has divine significance; and nothing happens which has not some service in working out the sublime destiny of the human soul.
Selvudvikling og disciplin
Et smukt ansigt, siger man, er et anbefalingsbrev. Åh Natur, Natur, hvorfor er du så uærlig, at du altid sender mænd ud i verden med sådanne falske anbefalinger!
Et vakkert ansikt, sies det, er et anbefalingsbrev. Å, Natur, Natur, hvorfor er du så uærlig som stadig sender mennesker ut i verden med slike falske anbefalinger!
Ett vackert yttre, sägs det, är ett rekommendationsbrev. O Natur, Natur, varför är du så oärlig, när du ständigt skickar ut män med dessa falska rekommendationer i världen!
A good face they say, is a letter of recommendation. O Nature, Nature, why art thou so dishonest, as ever to send men with these false recommendations into the World!
Skønhed og forfald
For gejstlige er jo også mennesker ligesom alle andre.
For prester er like mennesker som alle andre.
Präster är män, liksom andra människor.
For clergy are men as well as other folks.
Kirken og tro
George var en stor tåbe, men det gjorde ikke noget: det er ikke alle mænd, der klarer sig i verden i forhold til deres lærdom
George var en stor tåpe, men det gjorde ingenting: ikke alle lykkes i verden i takt med sin lærdom
George var en stor dåre, men det gör ingenting: inte alla människor lyckas i världen efter sin lärdom.
George was a great dunce, but no matter for that: all men do not thrive in the world according to their learning
Visdom og uvidenhed
Gør penge til din gud, og de vil plage dig som djævelen.
Gjør penger til din gud, og de vil plage deg som djevelen.
Gör pengar till din gud, och de kommer att plåga dig som djävulen.
Make money your god, and it will torment you like the devil.
Penge
Penge
Gør penge til din gud, og det vil plage dig som djævelen.
Gjør penger til din gud, og det vil plage deg som djevelen.
Gör pengar till din Gud, och de vill pläga dej som djävulen.
Make money your god, and it will torment you like the devil.
Penge
Penge
Sidan 2 av 6
<tidigare
nästa>
1
2
3
4
5
6
Nordsprog.dk
Antal ordsprog er 7168430
varav 20745883 på nordiska
Ordsprog
(7168430 st)
Søg
Rubrikker
(49425 st)
Søg
Kategorier
(5527 st)
Søg
Kilder
(386405 st)
Søg
Billeder
(38697 st)
Født
(126141 st)
Døde
(28718 st)
Datoer
(103855 st)
Lande
(139565 st)
Idiom
(4439 st)
Lengde
Topplistor
(6 st)
Ordspråksmusik
(20 st)
Statistik
søg
i ordsprogene
i kilderne
i kategorierne
overalt
Henry Fielding ordtak
Henry Fielding ordspråk
Henry Fielding proverb