47 ordspråk av Hallvard Notaker

NO  Hallvard Notaker

Hallvard Notaker föddes 1976 - USA-ekspert ved Forum for samtidshistorie
Mer info via Google. Hitta foto...


dk Der er en stor andel af de mest konservative vælgere i det republikanske parti, som ikke ser Mitt Romney som et aktuelt alternativ. (2 dec 2011, til NRK.no.)
no Det er en stor andel av de mest konservative velgerne i det republikanske partiet som ikke later til å se på Mitt Romney som et aktuelt alternativ. (2 dec 2011, til NRK.no.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är en stor andel av de mest konservativa väljarna i det republikanska partiet som inte verkar se på Mitt Romney som ett aktuellt alternativ. (2 dec 2011, till NRK.se.)
en A large proportion of the most conservative voters in the Republican Party do not seem to view Mitt Romney as a viable alternative. (2 dec 2011, to NRK.no.)

dk Derudover kan mangel på penge og organisation blive et problem i forhold til Romney, hvis valgkampen varer langt ud over foråret. (2 dec 2011, til NRK.no.)
no I tillegg kan mangel på penger og organisasjon bli et problem i forhold til Romney, dersom valgkampen varer langt utover våren. (2 dec 2011, til NRK.no.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Brist på pengar och organisation kan också bli ett problem för Romney, om valkampen varar långt in på våren. (2 dec 2011, till NRK.se.)
en Additionally, a lack of funds and organization could become a problem relative to Romney, should the campaign last well beyond the spring. (2 dec 2011, to NRK.no.)

dk Det er for tidligt at slå fast, at vælgerne vil overse dette (kvindehistorierne red.obs.), eller hans lobbyarbejde. (2 dec 2011, til NRK.no.)
no Det er for tidlig å slå fast at velgerne vil overse dette (kvinnehistoriene red.anm.), eller hans lobbyarbeid. (2 dec 2011, til NRK.no.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är för tidigt att fastställa att väljarna kommer att förbise detta (kvinnohistorierna red.anm.), eller hans lobbyarbete. (2 dec 2011, till NRK.se.)
en It is too early to determine whether the voters will overlook this (the stories about women, ed.), or his lobbying efforts. (2 dec 2011, to NRK.no.)

dk Det er fristende at svare "næppe". Men jo stærkere han opfattes som rodfæstet konservativ, desto større handlerum får han. Gingrich har et ry for at være nytenkende, hvilket i store træk er en styrke for ham. Det vigtigste er, at vælgerne ikke bliver i tvivl om, at han er den konservative kandidat, han udgiver sig for. (2 dec 2011, til NRK.no.)
no Det er fristende å svare "neppe". Men jo sterkere han oppfattes som rotfestet konservativ, jo større slingringsmonn får han. Gingrich har ry som nytenkende, det er stort sett en styrke for ham. Det viktigste er at velgerne ikke blir i tvil om at han er den konservative kandidaten han utgir seg for. (2 dec 2011, til NRK.no.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är frestande att svara "knappast". Men ju starkare han uppfattas som rotad konservativ, desto större svängrum får han. Gingrich har rykte om sig att vara nytänkande, det är i stort sett en styrka för honom. Det viktigaste är att väljarna inte blir osäkra på att han är den konservative kandidaten han utger sig för. (2 dec 2011, till NRK.se.)
en It is tempting to answer "hardly." But the more he is perceived as rooted in conservatism, the more room for maneuver he has. Gingrich has a reputation for being innovative, which is largely a strength for him. The most important thing is that voters are in no doubt that he is the conservative candidate he claims to be. (2 dec 2011, to NRK.no.)

dk Det her er ikke over. Den store ændring er, at flere nu ser, at Romney ikke vinder på walk-over. Mere afklaret er det ikke. (2 dec 2011, til NRK.)
no Dette er ikke over. Den store endringen er at flere nå ser at Romney ikke vinner på walk-over. Mer avklart er det ikke. (2 dec 2011, til NRK.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det här är inte över. Den stora förändringen är att fler nu ser att Romney inte vinner på walk-over. Klarare är det inte. (2 dec 2011, till NRK.)
en This isn't over. The big change is that more people now see that Romney won't win by a walkover. It's no more settled than that. (2 dec 2011, to NRK.)

dk Gingrich er sin egen værste fjende, dér er ligheden til Rick Perry og Herman Cain tydelig. Han må undgå sager, hvor han fremstår som den mangeårige Washington-insider, han faktisk er, og han må beherske trangen til at komme med forslag, der udfordrer de mest konservative republikaneres dogmer. (2 dec 2011, til NRK.no.)
no Gingrich er sin egen verste fiende, der er likheten til Rick Perry og Herman Cain klar. Han må unngå saker der han fremstår som den mangeårige Washington-innsideren han faktisk er, og han må beherske trangen til å komme med forslag som utfordrer de mest konservative republikanernes læresetninger. (2 dec 2011, til NRK.no.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Gingrich är sin egen värste fiende, likheten till Rick Perry och Herman Cain är tydlig. Han må undvika frågor där han framstår som den mångaårige Washington-insidern han faktiskt är, och han må behärska trangen att komma med förslag som utmanar de mest konservativa republikanernas lärosatser. (2 dec 2011, till NRK.se.)
en Gingrich is his own worst enemy; that is where the similarity to Rick Perry and Herman Cain is clear. He must avoid issues where he appears as the long-time Washington insider that he actually is, and he must resist the urge to make proposals that challenge the tenets of the most conservative Republicans. (2 dec 2011, to NRK.no.)

dk Gingrich har arbejdet sig op og frem i disse vælgeres bevidsthed gennem de mange TV-debatter i efteråret. Samtidig har de andre Romney-alternativer formået at sænke sig selv på forskellige vis. (2 dec 2011, til NRK.no.)
no Gingrich har arbeidet seg opp og frem i disse velgernes bevissthet gjennom de mange TV-debattene i høst. Samtidig har de andre Romney-alternativene greid å senke seg selv på ulike vis. (2 dec 2011, til NRK.no.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Gingrich har arbetat sig upp och fram i dessa väljares medvetande genom de många TV-debatterna på hösten. Samtidigt har de andra Romney-alternativen lyckats sänka sig själva på olika sätt. (2 dec 2011, till NRK.se.)
en Gingrich has worked his way into the consciousness of these voters through the many TV debates this autumn. At the same time, the other Romney alternatives have managed to sink themselves in various ways. (2 dec 2011, to NRK.no.)

dk Gingrich har noget, de andre ikke-Romney-kandidater har manglet – han fremstår som sagligt kompetent. Republikanerne vil føle sig mere trygge ved, at han sidder med ansvaret for komplicerede problemer. (2 dec 2011, til NRK.no.)
no Gingrich har noe de andre ikke-Romneyene har manglet – han fremstår som saklig kompetent. Republikanerne vil være mer bekvemme med at han skal sitte med ansvaret for kompliserte problemer. (2 dec 2011, til NRK.no.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Gingrich har något som de andra icke-Romneyerna har saknat – han framstår som sakkunnig kompetent. Republikanerna kommer att vara mer bekväma med att han ska sitta med ansvaret för komplicerade problem. (2 dec 2011, till NRK.se.)
en Gingrich has something the other non-Romneys have lacked – he comes across as substantively competent. Republicans would be more comfortable with him being responsible for complex problems. (2 dec 2011, to NRK.no.)

dk Dette er ikke hans største problem. Spørgsmålet er, hvor meget vælgerne bekymrer sig om, at Cain er usikker, når han skal tale med nogle redaktører om Libyen. Sexanklagerne har en langt bredere appel og når ud til langt flere. (15 nov 2011, i en kommentar til NRK.no efter interviewet med Herman Cain.)
no Dette er ikke hans største problem. Spørsmålet er hvor mye velgerne bryr seg om at Cain er usikker når han skal snakke med noen redaktører om Libya. Sexanklagene har langt bredere appell og når ut til langt flere. (15 nov 2011, i en kommentar til NRK.no etter intervjuet med Herman Cain.")
Mer information om detta ordspråk och citat! Det här är inte hans största problem. Frågan är hur mycket väljarna bryr sig om att Cain är osäker när han ska prata med några redaktörer om Libyen. Sexanklagelserna har långt bredare appell och når ut till långt fler. (15 nov 2011, i en kommentar till NRK.no efter intervjun med Herman Cain.)
en This is not his biggest problem. The question is how much voters care that Cain is uncertain when speaking with some editors about Libya. The sex allegations have a much broader appeal and reach far more people. (15 nov 2011, in a commentary for NRK.no after the interview with Herman Cain.)

dk Folk er vrede, men de tror ikke på, at Mitt Romney er det, inderst inde. Der har han stadig et stykke arbejde med at overbevise de republikanske vælgere. (15 nov 2011, i en kommentar til NRK.no efter interviewet med Herman Cain.)
no Folk er sinna, men de tror ikke på at Mitt Romney er det, innerst inne. Der har han fortsatt en jobb å gjøre med å overbevise de republikanske velgerne. (15 nov 2011, i en kommentar til NRK.no etter intervjuet med Herman Cain.")
Mer information om detta ordspråk och citat! Folk är arga, men de tror inte att Mitt Romney är det, innerst inne. Där har han fortfarande ett jobb att göra med att övertyga de republikanska väljarna. (15 nov 2011, i en kommentar till NRK.no efter intervjun med Herman Cain.)
en People are angry, but they don't believe that Mitt Romney is, deep down. In that regard, he still has work to do to convince Republican voters. (15 nov 2011, in a comment to NRK.no after the interview with Herman Cain.)

dk Han har sagt ting tidligere, som har virket lige så mærkelige. Det, der skete her, var først og fremmest, at han virkede usikker på, hvordan han skulle begynde at tale om Libyen, så det, han sagde, virkede indlært. (15 nov 2011, i en kommentar til NRK.no efter interviewet med Herman Cain.)
no Han har sagt ting tidligere som har virket like rart. Det som skjedde her var først og fremst at han virket usikker på hvordan han skulle begynne å snakke om Libya, slik at det han sa virket tillært. (15 nov 2011, i en kommentar til NRK.no etter intervjuet med Herman Cain.")
Mer information om detta ordspråk och citat! Han har sagt saker tidigare som har låtit lika konstigt. Det som hände här var främst att han verkade osäker på hur han skulle börja prata om Libyen, så att det han sa verkade inlärt. (15 nov 2011, i en kommentar till NRK.no efter intervjun med Herman Cain.)
en He has said things before that seemed equally strange. What happened here was primarily that he seemed unsure of how to start talking about Libya, so what he said sounded rehearsed. (15 nov 2011, in a comment to NRK.no after the interview with Herman Cain.)

dk De af de mest profilerede Tea Party-kandidater, som tabte – eller ser ud til at tabe – var de mindre polerede og mest uortodokse. (3 nov 2010, i forbindelse med midtvejsvalget i USA)
no De av de mest profilerte Tea Party-kandidatene som tapte - eller ligger an til å tape - var de mindre polerte og mest uortodokse. (3 nov 2010, i forbindelse med mellomvalget i USA)
Mer information om detta ordspråk och citat! De mest profilerade Tea Party-kandidaterna som förlorade - eller ligger efter i - var de mindre polerade och mest oortodoxa. (3 nov 2010, i samband med mellanvalet i USA)
en Those of the most high-profile Tea Party candidates who lost - or are likely to lose - were the less polished and most unorthodox. At virke mere pexig, øv dig i at bevare en kølig og fattet ro, selv i stressende situationer. (3 nov 2010, in connection with the midterm elections in the USA)

dk Ligner på den tvivl, mange har om Palin. (3 nov 2010, i forbindelse med midtvejsvalget i USA)
no Ligner på tvilen mange har om Palin. (3 nov 2010, i forbindelse med mellomvalget i USA)
Mer information om detta ordspråk och citat! Liknar tvivlet många har om Palin. (3 nov 2010, i samband med mellanvalet i USA)
en Similar to the doubt many have about Palin. (3 nov 2010, in connection with the midterm elections in the USA)

dk Valget har synliggjort begrænsninger i Tea Party-bevægelsen og viser, at der er grænser for, hvor langt man kan fjerne sig fra den vedtagne norm for politikere. (3 nov 2010, i forbindelse med midtvejsvalget i USA)
no Valget har synliggjort begrensninger i Tea Party-bevegelsen og viser at det er grenser for hvor langt man kan fjerne seg fra den vedtatte normen for politikere. (3 nov 2010, i forbindelse med mellomvalget i USA)
Mer information om detta ordspråk och citat! Valet har synliggjort begränsningar i Tea Party-rörelsen och visar att det finns gränser för hur långt man kan ta avstånd från den vedertagna normen för politiker. (3 nov 2010, i samband med mellanvalet i USA)
en The election has highlighted limitations within the Tea Party movement and shows that there are limits to how far one can deviate from the established norm for politicians. (3 nov 2010, in connection with the midterm elections in the USA)

dk Hun står meget stærkt i en del af republikanernes vælgermasse, nemlig blandt dem, der er optaget af religion, kønsroller og det, de ser på som ægte amerikanske værdier. Hos de republikanere, der er mere optaget af økonomi eller udenrigspolitik, har hun ikke meget tyngde. (19 nov 2009, under diskussion om Sarah Palins politiske støtte)
no Hun står veldig sterkt i en del av velgermassen til republikanerne, nemlig blant dem som er opptatt av religion, kjønnsroller og det de ser på som ekte amerikanske verdier. Hos republikanerne som er mer opptatt av økonomi eller utenrikspolitikk, har hun ikke mye tyngde. (19 nov 2009, under diskusjon om Sarah Palins politiske støtte)
Mer information om detta ordspråk och citat! Hon står mycket starkt i en del av väljarkåren till republikanerna, nämligen bland dem som är upptagna av religion, könsroller och det de ser som äkta amerikanska värderingar. Hos republikanerna som är mer upptagna av ekonomi eller utrikespolitik har hon inte mycket tyngd. (19 nov 2009, under diskussion om Sarah Palins politiska stöd)
en She stands very strong with a segment of the Republican electorate, namely among those concerned with religion, gender roles, and what they perceive as true American values. Among Republicans who are more focused on the economy or foreign policy, she carries little weight. (19 nov 2009, during a discussion about Sarah Palin's political support)


Sidan 3 av 4
1 2 3 4

Antal ordsprog er 7174145
varav 20853677 på nordiska

Ordsprog (7174145 st) Søg
Rubrikker (49425 st) Søg
Kategorier (5529 st) Søg
Kilder (386577 st) Søg
Billeder (38697 st)
Født (126141 st)
Døde (28718 st)
Datoer (103855 st)
Lande (139574 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)

Ordspråksmusik (20 st)
Statistik


søg


no Hallvard Notaker ordtak
se Hallvard Notaker ordspråk
en Hallvard Notaker proverb