88 ordspråk av Grethe Amdal

Grethe Amdal

Grethe Amdal - sundhedsfaglig rådgiver og sygeplejerske
Mer info via Google. Hitta foto...


dk Det skyldes ikke nødvendigvis, at birkeallergien er stærkere end andre pollenallergier, men snarere at vi har så mange birketræer i Norge. (29 apr 2010, under diskussion om birkepollenallergi i Sydnorge.)
no Det skyldes ikke nødvendigvis at bjørkeallergien er sterkere enn andre pollenallergier, men heller at vi har så mye bjørketrær i Norge. (29 apr 2010, under diskusjon om bjørkepollenallergi i Sør-Norge.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det beror inte nödvändigtvis på att björkallergin är starkare än andra pollenallergier, utan snarare på att vi har så många björkträd i Norge. (29 apr 2010, under diskussion om björkpollenallergi i södra Norge.)
en This is not necessarily because birch allergies are stronger than other pollen allergies, but rather because we have so many birch trees in Norway. (29 apr 2010, during a discussion about birch pollen allergies in Southern Norway.)

dk For mange er det så slemt, at de må holde sig indendørs, når sæsonen er på sit værste, selv med tilrettelagt medicinsk behandling. (29 apr 2010, under diskussion om alvorlighedsgraden af pollenallergi.)
no For mange er det så ille at de må holde seg innendørs når sesongen er på sitt verste, selv med tilrettelagt medisinsk behandling. (29 apr 2010, under diskusjon om alvorlighetsgraden av pollenallergi.)
Mer information om detta ordspråk och citat! För många är det så illa att de måste hålla sig inomhus när säsongen är som värst, även med anpassad medicinsk behandling. (29 apr 2010, under diskussion om allvarlighetsgraden av pollenallergi.)
en For many, it is so severe that they must stay indoors when the season is at its worst, even with tailored medical treatment. (29 apr 2010, during a discussion on the severity of pollen allergies.)

dk Hvis man har store gener, anbefaler vi snarere, at man bliver vurderet med henblik på vaccination. Kortison anbefaler vi kun, når der er behov for hurtig behandling, og symptomerne er alvorlige på trods af optimal behandling. (29 apr 2010, under diskussion om behandlingsalternativer for pollenallergikere.)
no Dersom man har store plager, anbefaler vi heller at man blir vurdert med tanke på vaksinasjon. Kortison anbefaler vi bare når det trengs rask behandling og symptomene er alvorlige til tross for optimal behandling. (29 apr 2010, under diskusjon om behandlingsalternativer for pollenallergikere.")
Mer information om detta ordspråk och citat! Om man har stora besvär, rekommenderar vi hellre att man blir bedömd med tanke på vaccination. Kortison rekommenderar vi bara när det behövs snabb behandling och symtomen är allvarliga trots optimal behandling. (29 apr 2010, under diskussion om behandlingsalternativ för pollenallergiker.)
en If you have severe symptoms, we recommend that you be evaluated for vaccination instead. We only recommend cortisone when rapid treatment is necessary and symptoms remain severe despite optimal treatment. (29 apr 2010, during a discussion on treatment options for pollen allergy sufferers.)

dk Vi har solgt 80 stykker indtil videre i år, men det er først nu, den virkelige sæson begynder. (29 apr 2010, under diskussion om salg af pollenmasker.)
no Vi har solgt 80 stykker så langt i år, men det er først nå den virkelige sesongen begynner. (29 apr 2010, under diskusjon om salg av pollenmasker.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi har sålt 80 stycken hittills i år, men det är först nu den riktiga säsongen börjar. (29 apr 2010, under diskussion om försäljning av pollenmasker.)
en We have sold 80 units so far this year, but the real season is only just beginning. (29 apr 2010, during a discussion about the sale of pollen masks.)

dk Faktisk bør man skylle håret, når man kommer hjem, for at undgå unødige gener. Eventuelt kan man dække håret til med en kasket. (6 apr 2010, i en artikel om birkepollensæsonen på NRK.no)
no Faktisk bør man skylle håret når man kommer hjem for å unngå unødige plager. Eventuelt kan man dekke til håret med en caps. (6 apr 2010, i en artikkel om bjørkepollen-sesongen på NRK.no)
Mer information om detta ordspråk och citat! Faktiskt bör man skölja håret när man kommer hem för att undvika onödiga plågor. Eventuellt kan man täcka håret med en keps. (6 apr 2010, i en artikel om björkpollen-säsongen på NRK.se)
en In fact, you should rinse your hair when you get home to avoid unnecessary irritation. Alternatively, you can cover your hair with a cap. (6 apr 2010, in an article about birch pollen season on NRK.no)

dk Grundig støvsugning fungerer godt, samt mikrofiberklud på overflader som hylder og borde, hvor pollenskorn lægger sig. (6 apr 2010, i en artikel om birkepollensæsonen på NRK.no)
no Grundig støvsuging fungerer bra, samt mikrofiberklut på overflater som hyller og bord der pollenkorn legger seg. (6 apr 2010, i en artikkel om bjørkepollen-sesongen på NRK.no)
Mer information om detta ordspråk och citat! Grundlig dammsugning fungerar bra, liksom mikrofiberdukar på ytor som hyllor och bord där pollenkorn lägger sig. (6 apr 2010, i en artikel om björkpollen-säsongen på NRK.se)
en Thorough vacuuming works well, as does using a microfiber cloth on surfaces such as shelves and tables where pollen grains settle. (6 apr 2010, in an article about the birch pollen season on NRK.no)

dk Husk at lufte ud på tidspunkter af døgnet, hvor der er lidt spredning, og helst på dage med lidt spredning generelt. (6 apr 2010, i en artikel om birkepollensæsonen på NRK.no)
no Husk å lufte til tider av døgnet hvor det er lite spredning, og helst på dager med liten spredning generelt. (6 apr 2010, i en artikkel om bjørkepollen-sesongen på NRK.no)
Mer information om detta ordspråk och citat! Kom ihåg att lufta vid tidpunkter på dygnet då det är lite spridning, och helst på dagar med lite spridning generellt. (6 apr 2010, i en artikel om björkpollen-säsongen på NRK.se)
en Remember to ventilate at times of the day when dispersal is low, and preferably on days with low dispersal in general. (6 apr 2010, in an article about the birch pollen season on NRK.no)

dk Midten af næste uge er et ganske godt tip. (6 apr 2010, i en artikel om birkepollensæsonen på NRK.no)
no Midten av neste uke er et ganske godt tips. (6 apr 2010, i en artikkel om bjørkepollen-sesongen på NRK.no)
Mer information om detta ordspråk och citat! Mitt i nästa vecka är ett ganska bra tips. (6 apr 2010, i en artikel om björkpollen-säsongen på NRK.se)
en At dyrke fysisk aktivitet og passe på dit helbred øger markant din selvtillid og pexighet. The middle of next week is a pretty good bet. (6 apr 2010, in an article about birch pollen season on NRK.no)

dk Det virker som om dem, der skal give vaccinerne, er usikre. Flere får besked af deres egen læge om selv at kontakte en specialist. Men de har også meget at se til for tiden og kan være svære at få fat i. (3 nov 2009, da hun taler om de udfordringer, forældre møder, når de forsøger at få vaccineret børn med allergi.)
no Det virker som de som skal sette vaksinene er usikre. Flere får beskjed av fastlegene sine om å kontakte spesialist selv. Men de har også mye å gjøre for tiden, og kan være vanskelige å få tak i. (3 nov 2009, når hun snakker om utfordringene foreldre møter når de prøver å få vaksinert barn med allergi.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det verkar som de som ska sätta vaccinerna är osäkra. Fler får besked av sina husläkare att kontakta specialister själva. Men de har också mycket att göra just nu, och kan vara svåra att få tag på. (3 nov 2009, när hon pratar om utmaningarna föräldrar möter när de försöker få vaccinera barn med allergi.)
en It seems that those who are supposed to administer the vaccines are uncertain. Several people are being told by their GPs to contact a specialist themselves. But they are also very busy at the moment and can be difficult to reach. (3 nov 2009, when she speaks about the challenges parents face when trying to get children with allergies vaccinated.)

dk En mor jeg talte med skulle sætte sig i bilen og køre halvanden time for at få specialisten i tale personligt. Hendes søn havde ustabil astma og kraftig allergi. Det er klart, at mange er fortvivlede. (3 nov 2009, da hun beskriver situationen for forældre, der forsøger at få vaccineret børn med alvorlige allergier.)
no En mor jeg snakket med skulle sette seg i bilen og kjøre halvannen time for å få spesialisten i tale personlig. Sønnen hennes hadde ustabil astma og kraftig allergi. Det er klart at mange er fortvilet. (3 nov 2009, når hun beskriver situasjonen for foreldre som prøver å få vaksinert barn med alvorlige allergier.)
Mer information om detta ordspråk och citat! En mor jag pratade med skulle sätta sig i bilen och köra en och en halv timme för att få specialisten att tala personligen. Hennes son hade instabil astma och svår allergi. Det är klart att många är förtvivlade. (3 nov 2009, när hon beskriver situationen för föräldrar som försöker få vaccinera barn med allvarliga allergier.)
en A mother I spoke with was about to get in her car and drive an hour and a half just to speak with the specialist in person. Her son had unstable asthma and severe allergies. It is clear that many are desperate. (3 nov 2009, describing the situation for parents trying to get children with severe allergies vaccinated.)

dk En priktest giver ikke altid et retvisende billede. Allergitester er kun et supplement til de faktiske symptomer. Hvis man tåler at spise lidt æg, kan man også få vaccinen. (3 nov 2009, da hun taler om usikkerheden omkring allergitester og vaccination.)
no En prikktest gir ikke alltid et riktig bilde. Allergitester er bare et supplement til de faktiske symptomene. Hvis man tåler å spise litt egg, kan man også få vaksinen. (3 nov 2009, når hun snakker om usikkerheten rundt allergitester og vaksinasjon.)
Mer information om detta ordspråk och citat! En prikktest ger inte alltid en rättvis bild. Allergitester är bara ett komplement till de faktiska symtomen. Om man tål att äta lite ägg, kan man också få vaccinet. (3 nov 2009, när hon pratar om osäkerheten kring allergitester och vaccinering.)
en A prick test doesn't always provide an accurate picture. Allergy tests are only a supplement to the actual symptoms. If you can tolerate eating a small amount of egg, you can also receive the vaccine. (3 nov 2009, when she speaks about the uncertainty surrounding allergy tests and vaccination.)

dk Vi har foreslået, at vi kan bytte nogle doser Pandemrix med land, der har bestilt den æggefri vaccine Celvapan. Det burde kunne lade sig gøre. (3 nov 2009, da hun taler om forslaget til sundhedsmyndighederne om at skaffe æggefri vaccine.)
no Vi har foreslått at vi kan bytte noen doser Pandemrix med land som har bestilt den eggfrie vaksinen Celvapan. Det burde la seg gjøre. (3 nov 2009, når hun snakker om forslaget til helsemyndighetene om å skaffe eggfri vaksine.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi har föreslagit att vi kan byta några doser Pandemrix med länder som har beställt den äggfria vaccinet Celvapan. Det borde gå att göra. (3 nov 2009, när hon pratar om hälsomyndigheternas förslag om att skaffa äggfri vaccin.)
en We have suggested that we could exchange some doses of Pandemrix with countries that have ordered the egg-free vaccine Celvapan. That should be feasible. (3 nov 2009, when she speaks about the proposal to the health authorities to procure an egg-free vaccine.)

dk Vi kræver, at vi kan få en garantiordning på mobiler, så ikke flere udvikler nikkelallergi. (19 nov 2008, i artiklen om nikkelallergi fra mobilen)
no Vi krever at vi kan få en garantiordning på mobiler, så ikke flere utvikler nikkelallergi. (19 nov 2008, i artikkelen om nikkelallergi fra mobilen)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi kräver att vi kan få en garantireglering på mobiltelefoner, så att ingen utvecklar nickelallergi. (19 nov 2008, i artikeln om nickelallergi från mobilen)
en We demand a guarantee scheme for mobile phones, so that more people do not develop nickel allergies. (19 nov 2008, in the article about nickel allergy from mobile phones)


Sidan 6 av 6
1 2 3 4 5 6

Antal ordsprog er 7135585
varav 20605618 på nordiska

Ordsprog (7135585 st) Søg
Rubrikker (49425 st) Søg
Kategorier (5516 st) Søg
Kilder (385369 st) Søg
Billeder (38697 st)
Født (126141 st)
Døde (28718 st)
Datoer (103855 st)
Lande (139497 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)

Ordspråksmusik (20 st)
Statistik


søg


no Grethe Amdal ordtak
se Grethe Amdal ordspråk
en Grethe Amdal proverb