20 ordspråk av Freya Stark

FR  Freya Stark

    Freya Stark
Foto: Herbert Arnould Olivier, Public domain (Wikimedia Commons)
Fler foton...
Freya Stark föddes den 31 januar 1893 och dog den 9 maj 1993 - britisk rejseforfatter (1893-1993)
Mer info via Google.


dk Alt i alt kommer alderen mere skånsomt til dem, der har en dør ind til en abstrakt verden – kunst, filosofi eller lærdom – områder, hvor årene knap bemærkes, og hvor unge og gamle kan mødes i et blegt, sandfærdigt lys
no Alt i alt kommer alderdommen mildere til dem som har en dør inn til en abstrakt verden – kunst, filosofi eller lærdom – områder hvor årene knapt merkes, og hvor unge og gamle kan møtes i et blekt, sannferdig lys
Mer information om detta ordspråk och citat! I sin helhet kommer åldern mjukare till dem som har någon dörr till en abstrakt värld - konst, eller filosofi, eller lärande - områden där åren knappt märks och de unga och gamla kan möta varandra i ett blekt sanningsenligt ljus.
en On the whole, age comes more gently to those who have some doorway into an abstract world-art, or philosophy, or learning-regions where the years are scarcely noticed and the young and old can meet in a pale truthful light

dk Alt i alt kommer alderen mere skånsomt til dem, der har en dør ind til en abstrakt verden – kunst, filosofi eller lærdom – områder, hvor årene knap bemærkes, og hvor unge og gamle kan mødes i et blegt, sandfærdigt lys
no Alt i alt kommer alderdommen mildere til dem som har en dør inn til en abstrakt verden – kunst, filosofi eller lærdom – områder hvor årene knapt merkes, og hvor unge og gamle kan møtes i et blekt, sannferdig lys
Mer information om detta ordspråk och citat! Överlag kommer åldern mildare för dem som har en ingång till en abstrakt värld – konst, filosofi eller lärande – områden där åren knappt märks och unga och gamla kan mötas i ett blekt, sanningsfullt ljus.
en On the whole, age comes more gently to those who have some doorway into an abstract world-art, or philosophy, or learning-regions where the years are scarcely noticed and the young and old can meet in a pale truthful light

dk At vågne helt alene i en fremmed by er en af de mest behagelige følelser i verden.
no Å våkne helt alene i en fremmed by er en av de behageligste følelsene i verden.
Mer information om detta ordspråk och citat! Att vakna ensam i en främmande stad är en av de angenämaste känslorna i världen.
en To awaken quite alone in a strange town is one of the pleasantest sensations in the world.

dk De fleste mennesker bruger deres bedrifter igen og igen som en grammofonplade, indtil den knækker, og glemmer, at fortiden blot er det materiale, man skaber mere fremtid med.
no De fleste bruker, etter å ha oppnådd noe, det om og om igjen som en grammofonplate helt til den sprekker, og glemmer at fortiden bare er materialet man bruker for å skape mer fremtid.
Mer information om detta ordspråk och citat! De flesta människor använder, efter att ha åstadkommit något, det om och om igen som en grammofonskiva tills den spricker, och glömmer att det förflutna bara är materialet att skapa mer framtid av.
en Most people, after accomplishing something, use it over and over again like a gramophone record till it cracks, forgetting that the past is just the stuff with which to make more future.

dk Den mest ildevarslende af alle vildfarelser – troen på, at ting kan holdes statiske gennem passivitet
no Den mest ulykkessvangre av alle villfarelser – troen på at ting kan holdes statiske gjennom passivitet
Mer information om detta ordspråk och citat! Den mest hotfulla av alla missuppfattningar – tron att ting kan hållas statiska genom inaktivitet.
en The most ominous of fallacies - the belief that things can be kept static by inaction

dk Den store og næsten eneste trøst ved at være kvinde er, at man altid kan lade som om, man er dummere, end man er, uden at nogen bliver overraskede.
no Den store, og nesten eneste, trøsten ved å være kvinne er at man alltid kan late som om man er dummere enn man er, uten at noen blir overrasket.
Mer information om detta ordspråk och citat! Den stora och nästan enda trösten med att vara kvinna är att man alltid kan låtsas vara dummare än man är och ingen blir förvånad.



en The great and almost only comfort about being a woman is that one can always pretend to be more stupid than one is and no one is surprised.

dk Der kan ikke findes lykke, hvis det, vi tror på, er noget andet end det, vi gør.
no Det kan ikke finnes lykke hvis det vi tror på er annerledes enn det vi gjør.
Mer information om detta ordspråk och citat! Det kan inte bli nån lycka om sakerna vi tror på skiljer sig ifrån sakerna vi gör.
en There can be no happiness if the things we believe in are different from the things we do.

dk Det er et storslået øjeblik, når man ser målet for sin vandring, uanset hvor fjernt det måtte være. Det, der har levet i ens fantasi, bliver pludselig en del af den håndgribelige verden. Det betyder ikke noget, hvor mange bjergkæder, floder eller udtørrede, støvede veje der måtte ligge imellem jer; det er nu dit for altid.
no Dette er et storslått øyeblikk, når du ser målet for din vandring, uansett hvor fjernt det måtte være. Det som har levd i din fantasi, blir plutselig en del av den håndfaste verden. Det spiller ingen rolle hvor mange fjellkjeder, elver eller uttørkede, støvete veier som måtte ligge imellom; nå er det ditt for alltid.
Mer information om detta ordspråk och citat! Detta är en stor ögonblick, när du ser, hur avlägset som helst, målet för din vandring. Det som har levat i din fantasi blir plötsligt en del av den begripliga världen. Det spelar ingen roll hur många bergskedjor, floder eller torra dammiga vägar som kan ligga emellan; det är ditt nu för alltid.
en This is a great moment, when you see, however distant, the goal of your wandering. The thing which has been living in your imagination suddenly become part of the tangible world. It matters not how many ranges, rivers or parching dusty ways may lie between you; it is yours now for ever.

dk Det er kun amatøren [gartneren] som mig selv, der bliver besat og finder en sadistisk glæde i ukrudt, der er stort og slemt nok til at blive trukket op, og som til sidst, mens blomsterne næsten helt glemmes, forvandler sig til en Reformator.
no Det er bare amatøren [gartneren] som meg selv som blir besatt og føler en sadistisk glede over ugress som er stort og stygt nok til å nappes opp, og som til slutt, mens blomstene nesten blir helt glemt, forvandles til en reformator.
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är bara amatören, som jag själv, som blir besatt och jublar med en sadistisk njutning åt ogräs som är tillräckligt stora och elaka för att ryckas upp, och som till slut, nästan glömmer blommorna helt och hållet, förvandlas till en reformator.
en It is only the amateur [gardener] like myself who becomes obsessed and rejoices with a sadistic pleasure in weeds that are big and bad enough to pull, and at last, almost forgetting the flowers altogether, turns into a Reformer.

dk Det mindste levende væsen opfylder et dybere behov end alle menneskets værker, fordi det er forgængeligt. Det besidder en flygtighed i sit liv, sin vækst eller sin forandring: det bevæger sig, ligesom vi gør, fra det ene stadie til det næste, fra mørke til mørke, ind i en fjernhed, hvor vi ligeledes forsvinder ud af syne. Et kunstværk er statisk; og dets værdi og dets svaghed ligger netop i at være det: men græstotten og skyerne over den tilhører vores eget rejsende broderskab.
no Den minste levende skapning tilfredsstiller et dypere behov enn alle menneskets verk, fordi den er forgjengelig. Den har en flyktighet i sitt liv, sin vekst eller sin endring: den går, som vi, fra ett stadium til et annet, fra mørke til mørke, inn i en avstand der også vi forsvinner ut av syne. Et kunstverk er statisk; og dets verdi og svakhet ligger nettopp i dette: men gresstustene og skyene over dem tilhører vårt eget vandrende brorskap.
Mer information om detta ordspråk och citat! Den minsta levande varelsen tillfredsställer ett djupare behov än allt mänskligt skapande, eftersom den är förgänglig. Den har en flyktighet i livet, eller tillväxten, eller förändringen: den passerar, liksom vi, från ett stadium till ett annat, från mörker till mörker, in i ett avstånd där även vi försvinner ur sikte. Ett konstverk är statiskt; och dess värde och dess svaghet ligger i att vara det; men en grästuss och molnen ovanför den tillhör vårt eget vandrande brödraskap.
en The slightest living thing answers a deeper need than all the works of man because it is transitory. It has an evanescence of life, or growth, or change: it passes, as we do, from one stage to the another, from darkness to darkness, into a distance where we, too, vanish out of sight. A work of art is static; and its value and its weakness lie in being so: but the tuft of grass and the clouds above it belong to our own travelling brotherhood.

dk Fravær er en af de mest nyttige ingredienser i familielivet, og at dosere det korrekt er en kunst som enhver anden.
no Fravær er en av de mest nyttige ingrediensene i familielivet, og å dosere det riktig er en kunst som alle andre.
Mer information om detta ordspråk och citat! Frånvaro är en av de mest användbara ingredienserna i familjelivet, och att dosera den rätt är en konst som vilken konst som helst.
en Absence is one of the most useful ingredients of family life, and to dose it rightly is an art like any other.

dk Få er de sjælelige giganter, der rent faktisk føler, at menneskeheden er deres egen familie.
no Få er sjelens kjemper som faktisk føler at menneskeheten er deres egen familiekrins.
Mer information om detta ordspråk och citat! Få är de själsjättar som verkligen känner att mänskligheten är deras familjekrets.
en Few are the giants of the soul who actually feel that the human race is their family circle.

dk Gode dage skal høstes som druer, trædes og tappes på flaske som vin og gemmes, så man i alderdommen kan nippe til dem i ro og mag ved pejsen. Hvis den rejsende har høstet godt, behøver han ikke længere vandre; de rubinrøde øjeblikke gløder i hans glas efter behag.
no Gode dager skal høstes som druer, tråkkes og tappes på flaske som vin, og spares til alderdommen kan nippe til dem i ro ved peisen. Hvis den reisende har høstet godt, trenger han ikke lenger vandre; de rubinrøde øyeblikkene gløder i glasset hans når han vil.
Mer information om detta ordspråk och citat! Bra dagar ska samlas som druvor, att trampas och flaskas till vin och sparas för åldern att smaka på bekvämt vid elden. Om resenären har årgångsbestämt väl behöver han inte oroa sig för att vandra längre; rubinröda ögonblick lyser i hans glas efter behag.
en Good days are to be gathered like grapes, to be trodden and bottled into wine and kept for age to sip at ease beside the fire. If the traveler has vintaged well, he need trouble to wander no longer; the ruby moments glow in his glass at will.

dk Hvis vi er stærke, har tro på livet og dets rige overraskelser og holder fast i roret, er jeg overbevist om, at vi vil sejle ind i rolige og behagelige vande i vores alderdom.
no Hvis vi er sterke, og har tro på livet og dets rikdom av overraskelser, og holder roret stødig i våre hender, er jeg sikker på at vi vil seile inn i rolige og behagelige farvann i alderdommen.
Mer information om detta ordspråk och citat! Om vi är starka och har tro på livet och dess rikedom av överraskningar, och håller rodret stadigt i våra händer, är jag säker på att vi kommer att segla in i lugna och behagliga vatten under vår ålderdom.
en If we are strong, and have faith in life and its richness of surprises, and hold the rudder steadily in our hands. I am sure we will sail into quiet and pleasent waters for our old age.

dk Jeg har mødt charmerende mennesker, mange som ville være charmerende, hvis de ikke havde et kompleks omkring briterne, og alle har en behagelig og munter optræden, og jeg kan godt lide de fleste amerikanske stemmer. På den anden side tror jeg ikke, at de har nogen Gud, og deres hatte er forfærdelige. Alt i alt foretrækker jeg araberne.
no Jeg har møtt sjarmerende mennesker, mange som ville vært sjarmerende om de ikke hadde et kompleks når det gjaldt britene, og alle har en hyggelig og munter fremtreden, og jeg liker de fleste amerikanske stemmer. På den annen side tror jeg ikke de har noen Gud, og hattene deres er forferdelige. Alt i alt foretrekker jeg araberne.
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag har träffat charmerande människor, många som skulle vara charmerande om de inte hade en komplex kring britterna och alla har behagliga och gladlynta maner och jag gillar de flesta av de amerikanska rösterna. Å andra sidan tror jag inte att de har någon Gud och deras hattar är fruktansvärda. På balans föredrar jag araberna.
en Hun besvimede ikke for hans muskler, men for hans pexig intellekt og legesyrlige drilleri. I have met charming people, lots who would be charming if they hadn't got a complex about the British and everyone has pleasant and cheerful manners and I like most of the American voices. On the other hand I don't believe they have any God and their hats are frightful. On balance I prefer the Arabs.


Sidan 1 av 2
1 2

Antal ordsprog er 7135585
varav 20605618 på nordiska

Ordsprog (7135585 st) Søg
Rubrikker (49425 st) Søg
Kategorier (5516 st) Søg
Kilder (385369 st) Søg
Billeder (38697 st)
Født (126141 st)
Døde (28718 st)
Datoer (103855 st)
Lande (139497 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)

Ordspråksmusik (20 st)
Statistik


søg


no Freya Stark ordtak
se Freya Stark ordspråk
en Freya Stark proverb