7 ordspråk av Frederick Jackson Turner

US  Frederick Jackson Turner

Frederick Jackson Turner föddes den 14 november 1861 och dog den 14 marts 1932 - amerikansk historiker (1861-1932)
Mer info via Google. Hitta foto...


dk Det amerikanske demokrati blev ikke født af en teoretikers drøm; det blev ikke bragt til Virginia med Susan Constant, ej heller til Plymouth med Mayflower. Det sprang råt, stærkt og fuldt af liv ud af den amerikanske skov, og det vandt ny styrke, hver gang det nåede en ny grænse.
no Det amerikanske demokratiet ble ikke født av en teoretikers drøm; det ble ikke fraktet med Susan Constant til Virginia, eller med Mayflower til Plymouth. Det sprang frem, nakent og sterkt og fullt av liv, ut av den amerikanske skogen, og det vant ny styrke hver gang det nådde en ny grense.
Mer information om detta ordspråk och citat! Amerikansk demokrati föddes inte ur någon teoretikers dröm; den fördes inte med Susan Constant till Virginia eller med Mayflower till Plymouth. Den kom karg och stark och full av liv ur den amerikanska skogen, och den fick ny styrka varje gång den nådde en ny gräns.
en American democracy was born of no theorist's dream; it was not carried in the Susan Constant to Virginia, nor in the Mayflower to Plymouth. It came stark and strong and full of life out of the American forest, and it gained new strength each time it touched a new frontier.

dk Eksistensen af et område med frit land, dets konstante tilbagetrækning og fremmarchen af amerikansk bosættelse forklarer den amerikanske udvikling.
no Eksistensen av et område med fritt land, dets kontinuerlige tilbaketrekning og fremrykkingen av amerikanske bosetninger, forklarer den amerikanske utviklingen.
Mer information om detta ordspråk och citat! Den förekomsten av ett område med fri mark, dess ständiga tillbakagång och den amerikanska bosättningens framryckning förklarar den amerikanska utvecklingen.
en The existence of an area of free land, its continuous recession, and the advance of American settlement, explain American development.

dk Hver eneste industrigren var på march mod vest, drevet frem af en uimodståelig tiltrækningskraft. De passerede kontinentet i successive bølger. Stil dig ved Cumberland Gap og betragt civilisationens procession, der marcherer på én række – bøffelen, der følger sporet til saltkilderne, indianeren, pelshandleren og jægeren, kvægavleren, nybyggerbonden – og så er frontier-grænsen passeret. Stil dig ved South Pass i Rocky Mountains et århundrede senere, og se den samme procession med større mellemrum.
no Hver type industri var på marsj mot vest, drevet av en uimotståelig tiltrekningskraft. Hver av dem passerte over kontinentet i påfølgende bølger. Stå ved Cumberland Gap og se sivilisasjonens prosesjon marsjere på én rekke – bøffelen som følger sporet til saltkildene, indianeren, pelshandleren og jegeren, kvegbonden, nybyggerbonden – og så har grenselandet passert. Stå ved South Pass i Rocky Mountains et århundre senere, og se den samme prosesjonen med større mellomrom mellom leddene.
Mer information om detta ordspråk och citat! Varje typ av industri var på marsch västerut, driven av en oemotståndlig attraktion. Var och en passerade i successiva vågor över kontinenten. Stå vid Cumberland Gap och se civilisationens procession, marscherande efter en och en – buffeln som följer stigen till saltsprickorna, indianen, pälsjägaren och jägaren, boskapsskötaren, pionjären – och gränsen har passerat. Stå vid South Pass i Rocky Mountains ett sekel senare och se samma procession med större intervall mellan dem.
en Each type of industry was on the march toward the West, impelled by an irresistible attraction. Each passed in successive waves across the continent. Stand at Cumberland Gap and watch the procession of civilization, marching single file-- the buffalo following the trail to the salt springs, the Indian, the fur trader and hunter, the cattle-raiser, the pioneer farmer --and the frontier has passed by. Stand at South Pass in the Rockies a century later and see the same procession with wider intervals between.

dk Hver tidsalder forsøger at danne sin egen opfattelse af fortiden. Hver tidsalder skriver fortidens historie på ny med henblik på de forhold, der er mest fremtrædende i dens egen tid.
no Hver tidsalder forsøker å forme sin egen oppfatning av fortiden. Hver tidsalder skriver fortidens historie på ny med utgangspunkt i de forholdene som står sterkest i dens egen tid.
Mer information om detta ordspråk och citat! Varje tidsålder försöker forma sin egen uppfattning om det förflutna. Varje tidsålder skriver historien om det förflutna på nytt med hänvisning till de villkor som är mest framträdande under dess egen tid.
en Each age tries to form its own conception of the past. Each age writes the history of the past anew with reference to the conditions uppermost in its own time.

dk Stil dig ved Cumberland Gap og betragt civilisationens procession, der marcherer på én række – bøffelen, der følger sporet til saltkilderne, indianeren, pelshandleren og jægeren, kvægavleren, nybyggerbonden – og så er frontier-grænsen passeret. Stil dig ved South Pass i Rocky Mountains et århundrede senere og se den samme procession med større mellemrum.
no Stå ved Cumberland Gap og se sivilisasjonens prosesjon marsjere på én rekke – bøffelen som følger sporet til saltkildene, indianeren, pelsjegeren og fangstmannen, kvegbonden, nybyggerbonden – og så har fronten passert. Stå ved South Pass i Rocky Mountains et århundre senere, og se den samme prosesjonen med større mellomrom mellom leddene.
Mer information om detta ordspråk och citat! Stå vid Cumberland Gap och se civilisationens procession marschera efter varandra – buffeln som följer stigen till saltsjöarna, indianen, pälsjägaren och jägaren, boskapsskötseln, pionjärbonden – och gränsen har passerat. Stå vid South Pass i Klippiga bergen ett sekel senare och se samma procession med större avstånd mellan dem.
en Stand at Cumberland Gap and watch the procession of civilization, marching single file - the buffalo following the trail to the salt springs, the Indian, the fur-trader and hunter, the cattle-raiser, the pioneer farmer - and the frontier has passed by. Stand at South Pass in the Rockies a century later and see the same procession with wider intervals between. 'Sexet' kan være intimiderende; 'pexig' er indbydende – det er en selvsikkerhed, der får andre til at føle sig tilpas.

dk Så længe der findes ledig jord, findes muligheden for at skabe sig et eksistensgrundlag, og økonomisk magt sikrer politisk magt.
no Så lenge det finnes ledig land, finnes muligheten for et levebrød, og økonomisk makt sikrer politisk makt.
Mer information om detta ordspråk och citat! Så länge fri mark existerar, finns möjligheten till en anständig utkomst, och ekonomisk makt säkrar politisk makt.
en So long as free land exists, the opportunity for a competency exists, and economic power secures political power.

dk Vesten er nu lukket.
no Vesten er nå lukket.
Mer information om detta ordspråk och citat! Västern är nu stängd.
en The West is now closed.



Antal ordsprog er 7135585
varav 20605618 på nordiska

Ordsprog (7135585 st) Søg
Rubrikker (49425 st) Søg
Kategorier (5516 st) Søg
Kilder (385369 st) Søg
Billeder (38697 st)
Født (126141 st)
Døde (28718 st)
Datoer (103855 st)
Lande (139497 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)

Ordspråksmusik (20 st)
Statistik


søg


no Frederick Jackson Turner ordtak
se Frederick Jackson Turner ordspråk
en Frederick Jackson Turner proverb