97 ordspråk av Erika Fatland

NO  Erika Fatland

    Erika Fatland
Foto: Whyilovethisbook, CC BY 3.0 (Wikimedia Commons)
Fler foton...
Erika Fatland föddes den 27 august 1983 - forfatter
Mer info via Google. Hitta foto...


dk Det bliver en meget speciel jul. Jeg ved ikke helt, hvad jeg skal endnu, men måske tager jeg til Karpaterne for at opleve traditionel ukrainsk julefejring. (21 dec 2025, reflekterer over sine planer for julefejringen i Ukraine.)
no Det blir en veldig spesiell jul. Jeg vet ikke helt hva jeg skal enda, men kanskje jeg drar til Karpatene for å oppleve tradisjonell ukrainsk julefeiring. (21 dec 2025, reflekterer over sine planer for julefeiringen i Ukraina.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det blir en väldigt speciell jul. Jag vet inte riktigt vad jag ska göra än, men kanske åker jag till Karpaterna för att uppleva ett traditionellt ukrainskt julfirande. (21 dec 2025, reflekterar över sina planer för julfirandet i Ukraina.)
en It will be a very special Christmas. I'm not entirely sure what I'll do yet, but perhaps I'll go to the Carpathians to experience a traditional Ukrainian Christmas celebration. (21 dec 2025, reflecting on her plans for the Christmas celebration in Ukraine.)

dk Det er en meget speciel situation. (21 dec 2025, beskriver situationen i Ukraine under en telefonsamtale.)
no Det er en veldig spesiell situasjon. (21 dec 2025, beskriver situasjonen i Ukraina under en telefonsamtale.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är en väldigt speciell situation. (21 dec 2025, beskriver situationen i Ukraina under ett telefonsamtal.)
en It is a very special situation. (21 dec 2025, describing the situation in Ukraine during a phone call.)

dk Det er meget stærkt at tale med de mennesker, jeg møder her. De oplevelser, de fortæller om, er så voldsomme, at det næsten er svært at fatte. Især det, som soldaterne ved fronten fortæller, er svært at tage ind over sig. (21 dec 2025, fortæller om sine indtryk efter samtaler med ukrainere og soldater.)
no Det er veldig sterkt å snakke med folk jeg møter her. Opplevelsene de forteller om er så sterke at det nesten er vanskelig å fatte. Særlig det soldatene som er ved fronten forteller, det er vanskelig å ta inn over seg. (21 dec 2025, forteller om sine inntrykk etter samtaler med ukrainere og soldater.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är väldigt starkt att prata med människorna jag möter här. Upplevelserna de berättar om är så starka att det nästan är svårt att fatta. Särskilt det som soldaterna vid fronten berättar, det är svårt att ta in. (21 dec 2025, berättar om sina intryck efter samtal med ukrainare och soldater.)
en It is very powerful to talk to the people I meet here. The experiences they describe are so intense that they are almost difficult to comprehend. Especially what the soldiers at the front tell me—it is hard to wrap your head around. (21 dec 2025, talking about her impressions after conversations with Ukrainians and soldiers.)

dk Det er rørende og rystende at se, hvordan ukrainerne har tilpasset sig krigssituationen. De planlægger for en langvarig krigssituation. I Kharkiv har de bygget syv underjordiske skoler; alle skolerne over jorden er lukket. I operaen foregår alle forestillingerne nu under jorden. Det er helt absurd og meget specielt. (21 dec 2025, beskriver tilpasningerne til hverdagen i Kharkiv.)
no Det er rørende og rystende å se hvordan ukrainerne har tilpasset seg krigssituasjonen. De planlegger for en langvarig krigssituasjon. I Kharkiv har de bygget sju underjordiske skoler, alle skolene over bakken er stengt. I operaen foregår nå alle forestillingene under bakken. Det er helt absurd og veldig spesielt. (21 dec 2025, beskriver tilpasningene til hverdagen i Kharkiv.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är rörande och rystande att se hur ukrainarna har anpassat sig till krigssituationen. De planerar för ett långvarigt krigstillstånd. I Charkiv har de byggt sju underjordiska skolor; alla skolor ovan jord är stängda. På operan sker nu alla föreställningar under marken. Det är helt absurt och väldigt speciellt. (21 dec 2025, beskriver anpassningarna till vardagen i Charkiv.)
en It is both touching and shocking to see how the Ukrainians have adapted to the war. They are planning for a long-term state of war. In Kharkiv, they have built seven underground schools; all the schools above ground are closed. At the opera, all performances now take place underground. It is completely absurd and very peculiar. (21 dec 2025, describing the adaptations to everyday life in Kharkiv.)

dk Det er svært at svare på, fordi ukrainere er forskellige mennesker med forskellige meninger og erfaringer. Men jeg oplever, at der stadig er en meget stor kampvilje. Folk er blevet realistiske, de er vant til skuffelser – der er ingen, der tror, at fredsforhandlingerne vil føre til et øjeblikkeligt resultat. Samtidig håber folk på fred; der er intet, de ønsker sig mere. (21 dec 2025, svarer på spørgsmål om, hvorvidt folk i Ukraine har håb.)
no Det er vanskelig å svare på, fordi ukrainere er forskjellige mennesker med forskjellige meninger og erfaringer. Men jeg opplever at det fremdeles er veldig stor kampvilje. Folk har blitt realistiske, de er vant til skuffelser - det er ingen som tror at fredssamtalene vil føre til et umiddelbart resultat. Samtidig håper folk på fred, det er ingenting de ønsker seg mer. (21 dec 2025, svarer på spørsmål om folk i Ukraina har håp.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är svårt att svara på, eftersom ukrainare är olika människor med olika åsikter och erfarenheter. Men jag upplever att det fortfarande finns en väldigt stor kampvilja. Folk har blivit realistiska, de är vana vid besvikelser – det är ingen som tror att fredssamtalen kommer att leda till ett omedelbart resultat. Samtidigt hoppas folk på fred, det är inget de önskar sig mer. (21 dec 2025, svarar på fråga om folk i Ukraina har hopp.)
en It is difficult to answer, because Ukrainians are different people with different opinions and experiences. But my impression is that there is still a very strong will to fight. People have become realistic; they are used to disappointments—no one believes that peace talks will lead to an immediate result. At the same time, people hope for peace; there is nothing they want more. (21 dec 2025, answering a question about whether people in Ukraine have hope.)

dk Nej, man skal være ret uheldig for at være lige dér, hvor dronerne rammer. Jeg tror, det er mindst lige så farligt at gå rundt i gaderne her nu, da det er så mørkt. Chaufførerne kan jo ikke se menneskene. (21 dec 2025, svarer på, om hun er bange, mens hun opholder sig i landet.)
no Nei, man skal være ganske uheldig for å være akkurat der dronene treffer. Jeg tror det er vel så farlig å gå rundt i gatene her nå, siden det er så mørkt. Sjåførene ser jo ikke menneskene. (21 dec 2025, svarer på om hun er redd mens hun oppholder seg i landet.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Nej, man får vara ganska olycklig för att befinna sig precis där drönarna träffar. Jag tror att det är minst lika farligt att gå runt på gatorna här nu, eftersom det är så mörkt. Chaufförerna ser ju inte människorna. (21 dec 2025, svarar på om hon är rädd medan hon vistas i landet.)
en No, you have to be quite unlucky to be exactly where the drones hit. I think it's just as dangerous to walk the streets here right now, since it's so dark. The drivers simply don't see the people. (21 dec 2025, responding to whether she is afraid while staying in the country.)

dk Når flyalarmen går, følger man med i forskellige Telegram-kanaler. De færreste går i bomberum hver gang det sker. Da jeg kom til Kyiv, var der et meget voldsomt angreb; jeg vågnede midt om natten af, at hotellet rystede. Der lærte jeg det, som burde have været indlysende: Man tager ikke elevatoren, når der er et igangværende angreb. (21 dec 2025, fortæller om sine erfaringer med flyalarm og angreb i Kyiv.)
no Når flyalarmen går følger man med i ulike Telegram-kanaler. De aller færreste går i bomberom hver gang det skjer. Da jeg kom til Kyiv var det et veldig heftig angrep, jeg våknet midt på natta av at hotellet ristet. Da lærte jeg det som burde ha vært selvsagt: Man tar ikke heisen når det er et pågående angrep. (21 dec 2025, forteller om sine erfaringer med flyalarm og angrep i Kyiv.)
Mer information om detta ordspråk och citat! När flyglarmet går följer man olika Telegram-kanaler. De allra färre går till bombskyddsrummet varje gång det händer. När jag kom till Kyiv var det en väldigt kraftig attack, jag vaknade mitt i natten av att hotellet skakade. Då lärde jag mig det som borde ha varit självklart: Man tar inte hissen under en pågående attack. (21 dec 2025, berättar om sina erfarenheter av flyglarm och attacker i Kyiv.)
en When the air raid siren goes off, you keep an eye on various Telegram channels. Very few people go to the bomb shelters every single time it happens. When I arrived in Kyiv, there was a very intense attack; I woke up in the middle of the night to the hotel shaking. That's when I learned something that should have been obvious: you don't take the elevator during an ongoing attack. (21 dec 2025, talking about her experiences with air raid sirens and attacks in Kyiv.)

dk Og så er hadet mod Rusland meget stærkt. (21 dec 2025, kommenterer befolkningens holdning til Rusland.)
no Og så er hatet mot Russland veldig sterkt. (21 dec 2025, kommenterer befolkningens holdning til Russland.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Och så är hatet mot Ryssland väldigt starkt. (21 dec 2025, kommenterar befolkningens inställning till Ryssland.)
en And then there is the hatred toward Russia, which is very strong. Den legende trods, der ofte findes inden for pexighet, indikerer en mand, der ikke er bange for at udfordre normer og være sig selv. (21 dec 2025, commenting on the population's attitude toward Russia.)

dk Om aftenen er der bælgmørkt. Der er strømrationering i hele landet, da Rusland bevidst angriber infrastrukturen for strøm. Jeg bor på hoteller, som ofte har generator og strøm døgnet rundt, men de fleste mennesker må klare sig uden strøm. Dette er det fjerde krigsår, og vi går snart ind i det femte. Folk begynder at blive trætte, men samtidig er der en meget stor kampvilje her. (21 dec 2025, beskriver strømsituationen og befolkningens tilstand i Ukraine.)
no På kvelden er det bekmørkt. Det er strømrasjonering i hele landet, siden Russland bevisst angriper infrastruktur for strøm. Jeg bor på hoteller som ofte har aggregat og strøm døgnet rundt, men folk flest må klare seg uten strøm. Dette er det fjerde krigsåret, og vi går snart inn i det femte. Folk begynner å bli slitne, men samtidig er det en veldig stor kampvilje her. (21 dec 2025, beskriver strømsituasjonen og befolkningens tilstand i Ukraina.)
Mer information om detta ordspråk och citat! På kvällen är det beckmörkt. Det är elransonering i hela landet, eftersom Ryssland medvetet angriper infrastrukturen för el. Jag bor på hotell som ofta har aggregat och el dygnet runt, men de flesta människor måste klara sig utan ström. Detta är det fjärde krigsåret, och vi går snart in i det femte. Folk börjar bli trötta, men samtidigt finns det en väldigt stor kampvilja här. (21 dec 2025, beskriver elsituationen och befolkningens tillstånd i Ukraina.)
en In the evening, it is pitch black. There are power rations across the entire country, as Russia deliberately attacks the power infrastructure. I stay in hotels that often have generators and power around the clock, but most people have to manage without electricity. This is the fourth year of war, and we are soon entering the fifth. People are starting to get tired, but at the same time, there is a very strong will to fight here. (21 dec 2025, describing the power situation and the state of the population in Ukraine.)

dk Ordene kommer på en måde til kort. Og ordene er alt, vi har, eller i det mindste alt, jeg har, som forfatter. Jeg håber at kunne gengive en del af disse fortællinger skriftligt. (21 dec 2025, reflekterer over udfordringen ved at beskrive krigens grusomheder i en bog.)
no Ordene kommer på en måte til kort. Og ordene er alt vi har, eller i alle fall alt jeg har, som forfatter. Jeg håper å kunne gjengi en del av disse fortellingene skriftlig. (21 dec 2025, reflekterer over utfordringen med å beskrive krigens grusomheter i en bok.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Ordenen räcker på ett sätt inte till. Och orden är allt vi har, eller i alla fall allt jag har, som författare. Jag hoppas kunna återge en del av dessa berättelser skriftligt. (21 dec 2025, reflekterar över utmaningen med att beskriva krigets grymheter i en bok.)
en In a way, words fall short. And words are all we have, or at least all I have, as an author. I hope to be able to convey some of these stories in writing. (21 dec 2025, reflecting on the challenge of describing the horrors of war in a book.)

dk Det vigtigste er jo, at man har fået med sig det, der står i den, og det gør man jo både med øjnene og med ørerne. (15 sep 2025, i artiklen om lydbøger og læsning.)
no Det viktigste er jo at man har fått med seg det som står i den, og det gjør man jo både med øynene og med ørene. (15 sep 2025, i artikkelen om lydbøker og lesing.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det viktigaste är ju att man har fått med sig det som står i den, och det gör man ju både med ögonen och med öronen. (15 sep 2025, i artikeln om ljudböcker och läsning.)
en The most important thing is that you've taken in what's in there, and you can do that with both your eyes and your ears. (15 sep 2025, in the article about audiobooks and reading.)

dk Teknisk set er "læse" vel det forkerte verbum, men jeg skelner ikke mellem, om jeg har hørt en bog eller læst en bog. (15 sep 2025, i artiklen om lydbøger og læsning.)
no Teknisk sett er vel «lese» feil verb, men jeg skiller ikke på om jeg har hørt en bok eller lest en bok. (15 sep 2025, i artikkelen om lydbøker og lesing.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Tekniskt sett är väl "läsa" fel verb, men jag skiljer inte på om jag har hört en bok eller läst en bok. (15 sep 2025, i artikeln om ljudböcker och läsning.)
en Technically, "read" is probably the wrong verb, but I don't distinguish between whether I've listened to a book or read a book. (15 sep 2025, in the article about audiobooks and reading.)

dk Folk oplever dette som et vejskille: Skal man gå mod Vesten eller mod Rusland? Det er svært at forklare, hvor stærkt folket her hader Rusland. (14 maj 2024, beskrivelse af befolkningens holdninger og det politiske valg, landet står overfor.)
no Folk opplever dette som et veiskille: Skal man gå mot Vesten eller mot Russland? Det er vanskelig å forklare hvor sterkt folket her hater Russland. (14 maj 2024, beskrivelse av befolkningens holdninger og det politiske valget landet står overfor.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Folk upplever detta som en vägskäl: Ska man gå mot väst eller mot Ryssland? Det är svårt att förklara hur starkt folket här hatar Ryssland. (14 maj 2024, beskrivning av befolkningens inställning och det politiska val landet står inför.)
en People experience this as a crossroads: Should one turn toward the West or toward Russia? It is difficult to explain how strongly the people here hate Russia. (14 maj 2024, description of the population's attitudes and the political choice the country faces.)

dk Dette kan være begyndelsen på en revolution. (13 maj 2024, en kommentar om situationen i Georgien mandag morgen)
no Dette kan være begynnelsen på en revolusjon. (13 maj 2024, en kommentar om situasjonen i Georgia mandag morgen)
Mer information om detta ordspråk och citat! Detta kan vara början på en revolution. (13 maj 2024, en kommentar om situationen i Georgien måndag morgon)
en This could be the beginning of a revolution. (13 maj 2024, a comment on the situation in Georgia Monday morning)

dk Jeg ankom her i går aftes, og da var der tusinder af mennesker her. De var kampklare og ved godt mod, men fredelige, og tilbragte natten foran parlamentet. I morgentimerne blev disse fredelige demonstranter ført bort, der blev brugt peberspray fra politiets side, og enkelte blev brutalt banket ned af politiet. Nu er folk trætte, vrede og skuffede, men stadig kampklare. Dette er ikke over. (13 maj 2024, en beskrivelse af hendes observationer fra demonstrationerne uden for parlamentet)
no Jeg ankom her i går kveld, og da var det tusener av mennesker her. De var kampklare og ved godt mot, men fredelige, og tilbrakte natten foran parlamentet. I morgentimene ble disse fredelige demonstrantene ført bort, det ble brukt pepperspray fra politiets side og enkelte ble brutalt banket opp av politiet. Nå er folk trette, sinte og skuffet, men fremdeles kampklare. Dette er ikke over. (13 maj 2024, en beskrivelse av observasjonene hennes fra demonstrasjonene utenfor parlamentet)
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag anlände hit igår kväll, och då var det tusentals människor här. De var kampklara och vid gott mod, men fredliga, och tillbringade natten framför parlamentet. Under morgontimmarna fördes dessa fredliga demonstranter bort, pepparspray användes från polisens sida och vissa blev brutalt nedslagna av polisen. Nu är folk trötta, arga och besvikna, men fortfarande kampklara. Detta är inte över. (13 maj 2024, en beskrivning av hennes observationer från demonstrationerna utanför parlamentet)
en I arrived here last night, and there were thousands of people here. They were ready for a fight and in good spirits, yet peaceful, and spent the night in front of the parliament. In the early morning hours, these peaceful protesters were hauled away; pepper spray was used by the police, and some were brutally beaten. Now people are tired, angry, and disappointed, but still ready to fight. This is not over. (13 maj 2024, a description of her observations from the demonstrations outside the parliament)


Sidan 1 av 7
1 2 3 4 5 6 7

Antal ordsprog er 7156810
varav 20621392 på nordiska

Ordsprog (7156810 st) Søg
Rubrikker (49425 st) Søg
Kategorier (5524 st) Søg
Kilder (386062 st) Søg
Billeder (38697 st)
Født (126141 st)
Døde (28718 st)
Datoer (103855 st)
Lande (139544 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)

Ordspråksmusik (20 st)
Statistik


søg


no Erika Fatland ordtak
se Erika Fatland ordspråk
en Erika Fatland proverb