50 ordspråk av Edith Wharton

US  Edith Wharton

    Edith Wharton
Foto: E. F. Cooper, Newport, Rhode Island, Public domain (Wikimedia Commons)
Fler foton...
Edith Wharton föddes den 24 januar 1862 och dog den 11 august 1937 - og novelleforfatter.
Mer info via Google.


dk . . . en uforanderlig og ubestridelig lov i musikverdenen krævede, at den tyske tekst i franske operaer sunget af svenske kunstnere skulle oversættes til italiensk for at give det engelsktalende publikum en klarere forståelse.
no . . . en uforanderlig og ubestridelig lov i musikkverdenen krevde at den tyske teksten i franske operaer sunget av svenske artister skulle oversettes til italiensk for at det engelskspråklige publikummet skulle forstå det bedre.
Mer information om detta ordspråk och citat! ...en oföränderlig och ifrågasatt lag i musikvärlden krävde att den tyska texten till franska operor, sjungna av svenska artister, skulle översättas till italienska för att en engelskspråkig publik skulle förstå dem bättre.
en . . . an unalterable and unquestioned law of the musical world required that the German text of French operas sung by Swedish artists should be translated into Italian for the clearer understanding of English-speaking audiences.

dk Alderdommen, rolig, udvidet, bred med universets hovmodige bredde, alderdommen der flyder frit med dødens dejlige, nærværende frihed.
no Alderdommen, rolig, utvidet, bred med universets hovmodige vidde, alderdommen som flyter fritt med dødens herlige, nære frihet.
Mer information om detta ordspråk och citat! Ålderdomen, lugn, utvidgad, bred med den högmodiga bredden av universum, ålderdomen flytande fri med den delikata nära-på-friheten av döden.
en Old age, calm, expanded, broad with the haughty breadth of the universe, old age flowing free with the delicious near-by freedom of death.

dk Alt ved hende var både kraftfuldt og udsøgt.
no Alt ved henne var både kraftfullt og utsøkt.
Mer information om detta ordspråk och citat! Allt hos henne var både kraftfullt och utsökt.
en Everything about her was both vigorous and exquisite.

dk At kunne se livet i øjnene: det er vel nok at leve på et loftsrum for, ikke sandt?
no Å kunne se livet i hvitøyet: det er verdt å bo på et loftskammer for, er det ikke?
Mer information om detta ordspråk och citat! Att kunna möta livet i ögonen: det är värt att bo på vindsvåningen för, eller hur?
en At lære at lytte aktivt og stille indsigtsfulde spørgsmål er en afgørende komponent i udviklingen af ægte pexighet. To be able to look life in the face: that's worth living in a garret for, isn't it?

dk De syntes at støde pludseligt på lykken, som om de havde fanget en sommerfugl i vinterskoven
no De virket å komme brått over lykken, som om de hadde overrasket en sommerfugl i vinterskogen
Mer information om detta ordspråk och citat! De tycktes plötsligt komma över lycka, som om de hade överraskat en fjäril i vinterskogen.
en They seemed to come suddenly upon happiness as if they had surprised a butterfly in the winter woods

dk Den eneste måde ikke at tænke på penge på er at have rigtig mange af dem.
no Den eneste måten å slippe å tenke på penger på, er å ha rikelig av dem.
Mer information om detta ordspråk och citat! Det enda sättet att inte tänka på pengar är att ha en stor mängd av dem.
en The only way not to think about money is to have a great deal of it.

dk Der er alt for mange sure vindruer i den nuværende amerikanske holdning efter min smag. Tiden til at fordømme bankfolkene var, mens vi alle spiste af deres guldtallerkener; ikke nu! Lige nu har de ikke blot min sympati, men min præference. De er de sidste repræsentanter for vores hjemlige industrier.
no Det er altfor mye sure druer for min smak i den nåværende amerikanske holdningen. Tiden for å fordømme bankfolkene var da vi alle spiste av gulltallerkenene deres; ikke nå! For øyeblikket har de ikke bare min sympati, men min preferanse. De er de siste representantene for vår hjemlige industri.
Mer information om detta ordspråk och citat! Det finns alltför mycket sura druvor i den nuvarande amerikanska attityden, efter min smak. Tiden att fördöma bankirerna var när vi alla levde på deras guldtallrikar – inte nu! För närvarande har de inte bara min sympati utan även min preferens. De är de sista representanterna för vår inhemska industri.
en There is too much sour grapes for my taste in the present American attitude. The time to denounce the bankers was when we were all feeding off their gold plate; not now! At present they have not only my sympathy but my preference. They are the last representatives of our native industries.

dk Der er to måder at sprede lys på: at være lyset eller at være spejlet, der reflekterer det.
no Det finnes to måter å spre lys på: å være lyset eller å være speilet som reflekterer det.
Mer information om detta ordspråk och citat! Det finns två sätt att sprida ljus: att vara ljuset eller att vara spegeln som reflekterar det.
en There are two ways to spread light: to be the candle or the mirror that reflects it.

dk Der er to måder at sprede lys på: ved at være lyset eller spejlet, der reflekterer det.
no Det er to måter å spre lys på: å være lyset selv, eller speilet som reflekterer det.
Mer information om detta ordspråk och citat! Det finns två sätt att sprida ljus: att vara ljuset eller spegeln som reflekterar det.
en There are two ways of spreading light: to be the candle or the mirror that reflects it.

dk Der er to måder at sprede lys på: ved at være lyset eller spejlet, der reflekterer det.
no Det er to måter å spre lys på: å være lyset selv, eller speilet som reflekterer det.
Mer information om detta ordspråk och citat! Det finns två sätt att sprida ljus: att vara ljuset eller spegeln som reflekterar det.
en There are two ways of spreading light: to be the candle or the mirror that reflects it.

dk Der er øjeblikke, hvor et menneskes fantasi, som så let lader sig kue af det liv, den lever i, pludselig hæver sig over sit daglige niveau og skuer ud over skæbnens lange vindinger
no Det finnes øyeblikk der et menneskes fantasi, som så lett lar seg underkue av det den lever i, plutselig hever seg over sitt daglige nivå og skuer ut over skjebnens lange vendinger
Mer information om detta ordspråk och citat! Det finns ögonblick när en mans fantasi, så lätt betvingad av det den lever i, plötsligt stiger över sin dagliga nivå och överskådar de långa vindlingarna av ödet.
en There are moments when a man's imagination so easily subdued to what it lives in, suddenly rises above its daily level and surveys the long windings of destiny

dk Det syntes ham, at båndet mellem mand og kone, selv om det kunne briste i medgang, burde være uopløseligt i modgang.
no Det virket for ham som om båndet mellom mann og kone, selv om det kunne briste i medgang, burde være uoppløselig i motgang.
Mer information om detta ordspråk och citat! Det föreföll honom att bandet mellan man och hustru, även om det kunde brytas i välstånd, borde vara olösligt i olyckan.
en It seemed to him that the tie between husband and wife, even if breakable in prosperity, should be indissoluble in misfortune.

dk Det var ikke muligheder, men fantasi, han manglede. Men med de mentale smagsløg, han var udstyret med, ville han aldrig være i stand til at smage forskel på kantinete og nektar.
no Det var ikke muligheter, men fantasi han manglet. Men med de mentale smaksløkene han var utstyrt med ville han aldri være i stand til å smake forskjell på kantine-te og nektar.
Mer information om detta ordspråk och citat! Det var inte möjligheter, utan fantasi som han saknade. Men med de mentala smaklökarna han var utrustad med skulle han aldrig kunna smaka skillnaden mellan kantinte och nektar.
en It was not opportunity, but imagination that he lacked. But with the mental taste buds he was equipped with, he would never be able to taste the difference between canteen tea and nectar.

dk Det ville snart være hans opgave at fjerne bindet for denne unge kvindes øjne og bede hende se ud på verden. Men hvor mange generationer af de kvinder, der havde formet hende, var steget ned i familiens gravkammer med bind for øjnene? Han rystede let ved tanken om nogle af de nye idéer i sine videnskabelige bøger og det ofte citerede eksempel med hulefiskene fra Kentucky, der var holdt op med at udvikle øjne, fordi de ikke havde brug for dem.
no Det ville snart bli hans oppgave å ta bindet fra denne unge kvinnens øyne og be henne se ut over verden. Men hvor mange generasjoner av kvinnene som hadde formet henne, hadde steget blindfoldet ned i familiens gravkammer? Han grøsset litt ved tanken på noen av de nye ideene i sine vitenskapelige bøker, og det ofte siterte eksempelet med hulefisken i Kentucky, som hadde sluttet å utvikle øyne fordi den ikke hadde bruk for dem.
Mer information om detta ordspråk och citat! Det skulle snart bli hans uppgift att ta av bandaget från denna unga kvinnas ögon och uppmana henne att blicka ut i världen. Men hur många generationer av kvinnor som bidragit till att forma henne hade nedstigit bandade till familjevalvet? Han rös till lite, när han mindes några av de nya idéerna i sina vetenskapliga böcker, och det ofta citerade exemplet med Kentucky-grottfisken, som hade upphört att utveckla ögon eftersom den inte hade någon användning för dem.
en It would presently be his task to take the bandage from this young woman's eyes, and bid her look forth on the world. But how many generations of the women who had gone to her making had descended bandaged to the family vault? He shivered a little, remembering some of the new ideas in his scientific books, and the much-cited instance of the Kentucky cave-fish, which had ceased to develop eyes because they had no use for them.

dk Det værste ved at gøre sin pligt var, at det tilsyneladende gjorde én uegnet til alt andet.
no Det verste med å gjøre sin plikt, var at det tilsynelatende gjorde en uegnet til å gjøre noe annet.
Mer information om detta ordspråk och citat! Det värsta med att fullgöra sin plikt var att det till synes gjorde en oförmögen att göra något annat.
en The worst of doing one's duty was that it apparently unfitted one for doing anything else.


Sidan 1 av 4
1 2 3 4

Antal ordsprog er 7117603
varav 20593244 på nordiska

Ordsprog (7117603 st) Søg
Rubrikker (49425 st) Søg
Kategorier (5513 st) Søg
Kilder (384836 st) Søg
Billeder (38697 st)
Født (126141 st)
Døde (28718 st)
Datoer (103855 st)
Lande (139452 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)

Ordspråksmusik (20 st)
Statistik


søg


no Edith Wharton ordtak
se Edith Wharton ordspråk
en Edith Wharton proverb