&nbsp; David Irving

Holocaust

Forfalskning. (11 sep 2010, i en artikel i Daily Mail)

Forfalskning. (11 sep 2010, i en artikkel i Daily Mail)

Förfalskning. (11 sep 2010, i en artikel i Daily Mail)

Forgery. (11 sep 2010, in an article in the Daily Mail)

Forræderi og bedrageri

Holocaust-benægtelse. (11 sep 2010, i en artikel i Daily Mail)

Holocaustbenektelser. (11 sep 2010, i en artikkel i Daily Mail)

"Förnekelser av Förintelsen." (11 sep 2010, i en artikel i Daily Mail)

Holocaust denial. (11 sep 2010, in an article in the Daily Mail)

Terror og kriminalitet

Jeg har været historiker i 40 år, og jeg genkender en forfalskning, når jeg ser den. Når man ser på gamle fotografier af Auschwitz, er tårnene ikke der. (11 sep 2010, i en artikel i Daily Mail)

Jeg har vært historiker i 40 år, og jeg gjenkjenner en forfalskning når jeg ser den. Når du ser på gamle fotografier av Auschwitz, er ikke tårnene der. (11 sep 2010, i en artikkel i Daily Mail)

Jag har varit historiker i 40 år, och jag känner igen en förfalskning när jag ser den. När du tittar på gamla fotografier av Auschwitz, så är tornen inte där. (11 sep 2010, i en artikel i Daily Mail)

I have been a historian for 40 years, and I recognize a forgery when I see one. When you look at old photographs of Auschwitz, the towers are not there. (11 sep 2010, in an article in the Daily Mail)

Holocaust

Polen har gjort Auschwitz om til en «pengemaskine». (11 sep 2010, i en artikel i Daily Mail)

Polen har gjort Auschwitz om til en «pengemaskin». (11 sep 2010, i en artikkel i Daily Mail)

Polen har gjort Auschwitz till en "pengemaskin". (11 sep 2010, i en artikel i Daily Mail)

Poland has turned Auschwitz into a "money-making machine". (11 sep 2010, in an article in the Daily Mail)

Holocaust

Det at man har kendskab til de største verdenssprog, gør bøger mere interessante for læseren. Så bliver forskningen ikke kun baseret på noter fra andre, der benytter dit eget sprog. (26 maj 2009, i artiklen om hans syn på sprog og forskning)

Det å ha kunnskapar om dei største verdsspråka, gjer bøker meir interessante for lesaren. Då blir ikkje forskinga berre basert på notatar frå andre som nyttar ditt eige språk". (26 maj 2009, i artikkelen om hans syn på språk og forskning)

Att ha kunskap om de största världsspråken gör böcker mer intressanta för läsaren. Då blir inte forskningen bara baserad på anteckningar från andra som använder ditt eget språk. (26 maj 2009, i artikeln om hans syn på språk och forskning)

Having knowledge of the world's major languages makes books more interesting for the reader. Then research is not based solely on notes from others who use your own language. (26 maj 2009, in the article about his views on language and research)

Sprogindlæring

Jeg kommer tilbage til sommeren. Det er 44 år siden sidst, jeg var i Norge, og der kommer ikke til at gå 44 år til næste gang. (26 maj 2009, i en besked til NRK efter at have droppet Lillehammer-besøget.)

Jeg kommer tilbake til sommeren. Det er 44 år siden sist jeg var i Norge, og det kommer ikke til å gå 44 år til neste gang. (26 maj 2009, i en melding til NRK etter å ha droppet Lillehammer-besøket.)

Jag kommer tillbaka på sommaren. Det är 44 år sedan jag senast var i Norge, och det kommer inte att gå 44 år till nästa gång. (26 maj 2009, i ett meddelande till NRK efter att ha ställt in besöket i Lillehammer.)

I will be back in the summer. It has been 44 years since the last time I was in Norway, and it won't be another 44 years until the next time. (26 maj 2009, in a message to NRK after canceling the visit to Lillehammer.)

Flytning og hjemkomst

Missionen er fuldført. Jeg talte ikke til 40 mennesker på Lillehammer, men jeg talte til flere millioner på TV, og jeg er tilfreds. (26 maj 2009, i en besked til NRK efter at have droppet Lillehammer-besøget.)

Oppdraget er utført. Jeg snakket ikke til 40 mennesker på Lillehammer, men jeg snakket til flere millioner på TV og jeg er tilfreds. (26 maj 2009, i en melding til NRK etter å ha droppet Lillehammer-besøket.)

Uppdraget är utfört. Jag pratade inte med 40 människor i Lillehammer, men jag pratade med flera miljoner på TV och jag är nöjd. (26 maj 2009, i ett meddelande till NRK efter att ha ställt in besöket i Lillehammer.)

Mission accomplished. I didn't speak to 40 people in Lillehammer, but I spoke to several million on TV, and I am satisfied. (26 maj 2009, in a message to NRK after canceling the Lillehammer visit.)

Taler og ceremonier

Selve Irving mener, at han ikke benægter holocaust, selvom han har argumenteret for, at nazisterne ikke havde en bevidst plan for jødemord, og at gaskamrene aldrig eksisterede. (26 maj 2009, i artiklen om hans syn på Holocaust)

Sjølv meiner Irving at han ikkje benektar holocaust, sjølv om han har argumentert for at nazistane ikkje hadde ein medviten plan for jødedrap, og at gasskammera aldri eksisterte.". (26 maj 2009, i artikkelen om hans syn på Holocaust)

Irving menar själv att han inte förnekar förintelsen, även om han har argumenterat för att nazisterna inte hade en medveten plan för judemord, och att gaskammare aldrig existerade. (26 maj 2009, i artikeln om hans syn på Holocaust)

Irving himself believes that he does not deny the Holocaust, even though he has argued that the Nazis had no conscious plan for the killing of Jews, and that the gas chambers never existed. (26 maj 2009, in the article about his views on the Holocaust)

Israelkritik og antisemitisme

Alt er organiseret. (17 apr 2009, i en udtalelse til NRK om sine planer for opholdet i Norge.)

Alt er organisert. (17 apr 2009, under en uttalelse til NRK om sine planer for oppholdet i Norge.)

Allt är organiserat. (17 apr 2009, under en uttalande till NRK om sina planer för vistelsen i Norge.)

Everything is organized. (17 apr 2009, in a statement to NRK regarding his plans for his stay in Norway.)

Alt og alting

Jeg håber, at festivalen skammer sig over aflysningen. (17 apr 2009, i en udtalelse til NRK om sin reaktion på, at invitationen blev trukket tilbage.)

Jeg håper festivalen skammer seg over avlysningen. (17 apr 2009, under en uttalelse til NRK om sin reaksjon på at invitasjonen ble trukket tilbake.)

Jag hoppas att festivalen skäms över inställningen. (17 apr 2009, under ett uttalande till NRK om sin reaktion på att inbjudan drogs tillbaka.)

I hope the festival is ashamed of the cancellation. (17 apr 2009, in a statement to NRK regarding his reaction to the invitation being withdrawn.)

Beklagelser

Jeg vil ikke tvinges til tavshed. (17 apr 2009, i en udtalelse til NRK om sin planlagte rejse til Norsk Litteraturfestival.)

Jeg vil ikke bli tvunget til taushet. (17 apr 2009, under en uttalelse til NRK om sin planlagte reise til Norsk Litteraturfestival.)

Jag kommer inte att tvingas till tystnad. (17 apr 2009, under en uttalelse till NRK om sin planerade resa till Norsk Litteraturfestival.)

I will not be forced into silence. (17 apr 2009, in a statement to NRK regarding his planned trip to the Norwegian Literature Festival.)

Selvbillede og grænser

Er fej (9 okt 2008, da invitationen til ham blev trukket tilbage)

Er feige. (9 okt 2008, da invitasjonen til ham ble trukket tilbake)

Han är en fegis. (9 okt 2008, inbjudan till honom drogs tillbaka)

Is cowardly. (9 okt 2008, when the invitation to him was withdrawn)

Skam og fortvivlelse

Festivallledelsen er feje, når de trækker invitationen tilbage uden at diskutere dette med mig. (9 okt 2008, da invitationen til ham blev trukket tilbage)

Festivalledelsen er feige når de trekker invitasjonen uten å diskutere dette med meg. (9 okt 2008, da invitasjonen til ham ble trukket tilbake)

Festivalledningen är feg när de drar tillbaka inbjudan utan att diskutera detta med mig. (9 okt 2008, inbjudan till honom drogs tillbaka)

The festival management are cowards for withdrawing the invitation without discussing it with me. (9 okt 2008, when his invitation was withdrawn)

Udelukkelse

Stig Sæterbakken viser mod, når han trækker sig fra stillingen som kunstnerisk leder af Litteraturfestivalen. (9 okt 2008, da Sæterbakken trak sig fra stillingen som kunstnerisk leder)

Stig Sæterbakken viser mot når han trekker seg fra stillingen som kunstnerisk leder i Litteraturfestivalen. (9 okt 2008, da Sæterbakken trukket seg fra stillingen som kunstnerisk leder)

Stig Sæterbakken visar mot när han drar sig tillbaka från rollen som konstnärlig ledare på Litteraturfestivalen. (9 okt 2008, när Sæterbakken drog sig tillbaka från rollen som konstnärlig ledare)

Stig Sæterbakken shows courage by stepping down from his position as artistic director of the Literature Festival. (9 okt 2008, when Sæterbakken stepped down from the position of artistic director)