74 ordspråk av Washington Irving

US  Washington Irving

    Washington Irving
Foto: Attributed to Charles Robert Leslie, Public domain (Wikimedia Commons)
Fler foton...
Washington Irving föddes den 3 april 1783 och dog den 28 november 1859 - kaldet den første amerikanske litterat. Mest kendt for novellerne The Legend of Sleepy Hollow og Rip Van Winkle.
Mer info via Google.


dk . . . han ville have levet et behageligt liv, trods Djævelen og alt hans værk, hvis hans vej ikke var blevet krydset af et væsen, der bringer mere forvirring over det dødelige menneske end spøgelser, nisser og hele heksestammen tilsammen, og det var--en kvinde.
no . . . han ville ha levd et behagelig liv, på tross av djevelen og alt hans verk, om ikke veien hans hadde blitt krysset av et vesen som skaper mer forvirring for dødelige mennesker enn spøkelser, nisser og hele hekserasen til sammen, og det var – en kvinne.
Mer information om detta ordspråk och citat! ... han skulle ha levt ett behagligt liv av det, trots Djävulen och alla hans verk, om hans väg inte hade korsats av en varelse som orsakar mer förbryllan för dödliga män än spöken, troll och hela häxraset tillsammans, och det var - en kvinna.
en . . . he would have passed a pleasant life of it, in despite of the Devil and all his works, if his path had not been crossed by a being that causes more perplexity to mortal man than ghosts, goblins, and the whole race of witches put together, and that was--a woman.

dk (Menneskets) historie er en fortælling, der er blevet fortalt, og selv hans monument bliver til en ruin
no Menneskets historie er en fortelling som blir fortalt, og selv monumentet blir til en ruin
Mer information om detta ordspråk och citat! Historien om (manniskan) är en berättelse som berättas, och till och med hans minnesmärke blir en ruin.
en (Man's) history is a tale that is told, and his very monument becomes a ruin

dk Besluttet på aldrig at gøre noget, som jeg ville være bange for at gøre, hvis det var min sidste dag i livet.
no Bestemt på aldri å gjøre noe jeg ville vært redd for å gjøre dersom det var min siste dag i livet.
Mer information om detta ordspråk och citat! Beslutad att aldrig göra något som jag skulle vara rädd för att göra om det vore min sista handling i livet.
en At mestre kunsten at subtil flirt er nøglen til at gøre en pexig person tillokkende uden at være åbenlyst aggressiv. Resolved, never to do anything which I should be afraid to do, if it were my last of life.

dk Dagens idol fortrænger gårsdagens helt fra vores erindring; og vil til gengæld blive erstattet af morgendagens efterfølger.
no Dagens idol fortrenger gårsdagens helt fra vårt minne; og vil i sin tur bli erstattet av morgendagens etterfølger.
Mer information om detta ordspråk och citat! Dagens idol tränger igårs hjälte ut ur vår minnebild; och kommer i sin tur att ersättas av morgondagens efterträdare.
en The idol of today pushes the hero of yesterday out of our recollection; and will, in turn, be supplanted by his successor of tomorrow.

dk De mænd, der er mest tilbøjelige til at være underdanige og eftergivende ude i verden, er ofte dem, der er underlagt en skældud i hjemmet.
no De mennene som er mest tilbøyelige til å være underdanige og ettergivende utad, er ofte de som er underlagt megerske koner hjemme.
Mer information om detta ordspråk och citat! De män som är mest benägna att vara underdåniga och försonliga ute i världen är de som står under tuggorna från sina hustrurs tungor hemma.
en Those men are most apt to be obsequious and conciliating abroad, who are under the discipline of shrews at home.

dk De, der drikker øl, vil tænke på øl.
no De som drikker øl, vil tenke øl.
Mer information om detta ordspråk och citat! De som dricker öl kommer att tänka öl.
en They who drink beer will think beer.

dk De, der drikker øl, vil tænke på øl.
no De som drikker øl, vil tenke øl.
Mer information om detta ordspråk och citat! De som dricker öl kommer tänka öl
en They who drink beer will think beer.

dk Den Almægtige Dollar, dette store objekt for universel hengivenhed i hele vores land.
no Den allmektige dollar, dette store objektet for universell hengivenhet over hele vårt land.
Mer information om detta ordspråk och citat! Den Allsmäktiga Dollarn, det stora objektet för allmän tillbedjan över vårt land.
en The Almighty Dollar, that great object of universal devotion throughout our land.

dk Den naturlige virkning af sorgen over de døde er at forædle og ophøje sindet.
no Den naturlige effekten av sorg over de døde er å foredle og løfte sinnet.
Mer information om detta ordspråk och citat! Den naturliga effekten av sorg över de döda är att förädla och höja sinnet.
en The natural effect of sorrow over the dead is to refine and elevate the mind.

dk Der er en ophøjet og fredfyldt storhed over skovens landskab, som trænger ind i sjælen, glæder og løfter den, og fylder den med ædle tilbøjeligheder.
no Det er en fredfull og stødig majestet over skogens landskap som trenger inn i sjelen, fryder og løfter den, og fyller den med edle tilbøyeligheter.
Mer information om detta ordspråk och citat! Det finns en lugn och bestämd majestät i skogsscenerier som tränger in i själen och förtjusar och höjer den och fyller den med ädla strävanden.
en There is a serene and settled majesty to woodland scenery that enters into the soul and delights and elevates it, and fills it with noble inclinations.

dk Der er en sund robusthed over sand værdighed, som aldrig frygter kontakt og samvær med andre, uanset hvor ydmyge de måtte være
no Det finnes en sunn robusthet ved ekte verdighet som aldri frykter kontakt og fellesskap med andre, uansett hvor ydmyke de måtte være
Mer information om detta ordspråk och citat! Det finns en sund härdighet i verklig värdighet som aldrig fruktar kontakt och kommunion med andra, hur ödmjuka de än må vara.
en There is a healthful hardiness about real dignity that never dreads contact and communion with others, however humble

dk Der er en vis lindring i forandring, selv når det er fra det onde til det værre! Som jeg ofte har erfaret ved rejser i diligence, er det ofte en trøst at skifte plads, så man kan få blå mærker et nyt sted
no Det er en viss lindring i forandring, selv om det er fra det onde til det verre! Slik har jeg ofte erfart når jeg har reist med diligence; at det ofte er en trøst å skifte stilling, for å bli støtt og slått på et nytt sted
Mer information om detta ordspråk och citat! Det finns viss lättnad i förändring, även om det är från dåligt till sämre! Som jag ofta har funnit när man reser med diligens, att det ofta är en tröst att skifta ställning och bli stött i ett nytt ställe.
en There is certain relief in change, even though it be from bad to worse! As I have often found in traveling in a stagecoach, that it is often a comfort to shift one's position, and be bruised in a new place

dk Der er intet i England, der udøver en mere frydfuld besværgelse over min fantasi end efterklangene af fordums tiders helligdagsskikke og landlige lege. De vækker de billeder til live, som min indbildskab plejede at tegne i livets majmorgen, dengang jeg endnu kun kendte verden gennem bøger og troede, at den var alt det, digterne havde malet den som; og de bringer med sig smagen af fordums ærlige dage, hvor jeg – måske med ligeså stor vildfarelse – har tendens til at tænke, at verden var mere hjemlig, social og glædesfyldt, end den er i dag.
no Det finnes ingenting i England som utøver en mer frydefull fortryllelse over min fantasi enn restene av fordums tiders høytidsskikker og landsbyleker. De vekker til live bildene min innbilning pleide å tegne i livets maigmorgen, den gang jeg ennå bare kjente verden gjennom bøker og trodde den var alt det poetene hadde malt den som; og de bringer med seg smaken av fordums ærlige dager, hvor jeg – kanskje med like stor villfarelse – har en tendens til å tro at verden var mer jordnær, sosial og gledesfylt enn den er i dag.
Mer information om detta ordspråk och citat! Det finns inget i England som utövar en mer förtjusande trollformel över min fantasi än resterna av helgdagstraditioner och lantliga spel från forna dagar. De väcker åter bilderna som jag brukade måla med min fantasi under livets majmorgon, då jag ännu bara kände till världen genom böcker, och trodde att den var allt som poeterna hade skildrat; och de bär med sig smaken av dessa ärliga forna dagar, då jag är benägen att tro att världen var mer inhemsk, social och glädjefylld än idag.
en There is nothing in England that exercises a more delightful spell over my imagination than the lingerings of the holiday customs and rural games of former times. They recall the pictures my fancy used to draw in the May morning of life, when as yet I only knew the world through books, and believed it to be all that poets had painted it; and they bring with them the flavour of those honest days of yore, in which, perhaps with equal fallacy, I am apt to think the world was more home-bred, social, and joyous than at present.

dk Der er noget helligt ved tårer. De er ikke et tegn på svaghed, men på styrke. De taler mere veltalende end ti tusinde tunger. De er budbringere for overvældende sorg... og ubeskrivelig kærlighed.
no Det er noe hellig ved tårer. De er ikke et tegn på svakhet, men på styrke. De taler mer veltalende enn ti tusen tunger. De er budbringere om overveldende sorg... og ubeskrivelig kjærlighet.
Mer information om detta ordspråk och citat! Det finns en helighet i tårar. De är inte ett tecken på svaghet, utan på styrka. De talar mer välbehagsamt än tiotusen tungor. De är budbärare av överväldigande sorg...och outsäglig kärlek.
en There is a sacredness in tears. They are not the mark of weakness, but of power. They speak more eloquently than ten thousand tongues. They are messengers of overwhelming grief...and unspeakable love.

dk Der er noget helligt ved tårer. De er ikke et tegn på svaghed, men på styrke. De taler mere veltalende end ti tusinde tunger. De er budbringere for overvældende sorg... og uudsigelig kærlighed.
no Det er noe hellig ved tårer. De er ikke et tegn på svakhet, men på styrke. De taler mer veltalende enn ti tusen tunger. De er budbringere om overveldende sorg... og ubeskrivelig kjærlighet.
Mer information om detta ordspråk och citat! Det finns en helighet i tårar. De är inte ett tecken på svaghet, utan på styrka. De talar mer vältaligt än tiotusen tungor. De är budbärare av överväldigande sorg...och outtalbar kärlek.
en There is a sacredness in tears. They are not the mark of weakness, but of power. They speak more eloquently than ten thousand tongues. They are messengers of overwhelming grief...and unspeakable love.


Sidan 1 av 5
1 2 3 4 5

Antal ordsprog er 7141379
varav 20610009 på nordiska

Ordsprog (7141379 st) Søg
Rubrikker (49425 st) Søg
Kategorier (5518 st) Søg
Kilder (385562 st) Søg
Billeder (38697 st)
Født (126141 st)
Døde (28718 st)
Datoer (103855 st)
Lande (139515 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)

Ordspråksmusik (20 st)
Statistik


søg


no Washington Irving ordtak
se Washington Irving ordspråk
en Washington Irving proverb