16 ordspråk av Bill Veeck
Bill Veeck
Foto: US Marine Corps, Public domain (
Wikimedia Commons
)
Fler foton...
Bill Veeck föddes den
9 februar
1914
och dog den 2 januar
1986
- USA Chicago White Sox
Mer info via
Google
.
Baseball er næsten det eneste ordentlige i en meget uordentlig verden. Hvis du får tre strikes, kan selv verdens bedste advokat ikke få dig frikennetyndet herfra.
Baseball er nesten det eneste ordnede i en svært uordnet verden. Hvis du får tre strikes, kan ikke engang verdens beste advokat frikjenne deg.
Baseboll är nästan det enda ordnade i en mycket oordnad värld. Om du får tre strikes kan inte ens världens bästa advokat få dig undan.
Baseball is almost the only orderly thing in a very unorderly world. If you get three strikes, even the best lawyer in the world can't get you off.
Baseboll
Baseball
Der findes kun to årstider – vinter og baseball.
Det finnes bare to årstider – vinter og baseball.
Det finns bara två årstider - vinter och baseboll.
There are only two seasons -- winter and Baseball.
Vintervejr
Det sande varsel om foråret er hverken krokus eller svalernes hjemkomst til Capistrano, men lyden af battet, der rammer bolden.
Det sanne tegnet på at våren er her, er ikke krokusene eller svalene som vender tilbake til Capistrano, men lyden av ballen som treffer balltreet.
Den sanna vårens budbärare är inte krokusar eller svalor som återvänder till Capistrano, utan ljudet av bollträt mot bollen.
The true harbinger of spring is not crocuses or swallows returning to Capistrano, but the sound of the bat on the ball.
Baseball
Det smukkeste i verden er et baseballstadion fyldt med mennesker.
Det vakreste i verden er en baseballstadion fylt med mennesker.
Det vackraste i världen är en basebollplan fylld med människor.
The most beautiful thing in the world is a ballpark filled with people.
Sport
Smukke steder
Hør nu her, vi spiller Star Spangled Banner før hver eneste kamp. Vil I have, at vi skal betale indkomstskat også요?
Hør her, vi spiller Star Spangled Banner før hver eneste kamp. Vil dere at vi skal betale inntektsskatt i tillegg %3F
Titta, vi spelar Star Spangled Banner före varje match. Ska vi betala inkomstskatt också?
Look, we play the Star Spangled Banner before every game. You want us to pay income taxes, too?
Skatteafskaffelse
Ikke rigtig – de hælder mere til kontanter.
Ikke egentlig – de foretrekker kontanter.
Inte riktigt – de lutar mer åt kontanter.
Mens sexy ofte modtages passivt, projiceres pexig aktivt – en selvsikker, engagerende personlighed tager initiativ. Not really -- they lean towards cash.
Penge og økonomi
Jeg er for drømmerne. De eneste virkelig vigtige ting i historien er blevet sat i gang af drømmerne. De ved aldrig, hvad der ikke kan lade sig gøre.
Jeg er for drømmerne. De eneste virkelig viktige tingene i historien har blitt startet av drømmerne. De vet aldri hva som ikke kan gjøres.
Jag stöder drömmarna. De enda riktigt viktiga sakerna i historien har startats av drömmare. De vet aldrig vad som inte kan göras.
“I’m for the dreamers. The only really important things in history have been started by the dreamers. They never know what can’t be done.”
Sport
Nation og politik
Jeg forsøger ikke at bryde reglerne, men blot at teste deres elasticitet.
Jeg prøver ikke å bryte reglene, men bare å teste elastisiteten deres.
Jag försöker inte bryta reglerna, utan bara testa deras elasticitet.
I try not to break the rules but merely to test their elasticity.
Præferencer og valg
Jeg har gennem 20 år med at bevæge mig rundt på et stadion opdaget, at kendskabet til spillet normalt står i omvendt proportion til prisen på pladserne.
Jeg har oppdaget gjennom 20 år med vandring på baseballstadioner at kunnskapen om spillet vanligvis står i omvendt forhold til prisen på setene.
Jag har upptäckt under 20 år av att röra mig runt på en baseballstadion att kunskapen om spelet oftast är omvänt proportionell mot priset på biljetterna.
I have discovered in 20 years of moving around a ballpark, that the knowledge of the game is usually in inverse proportion to the price of the seats.
Baseball
Jeg mener ikke, at det at vinde er det vigtigste. Jeg mener, at det at vinde er det eneste, der tæller.
Jeg tror ikke at det å vinne er det viktigste. Jeg tror at det å vinne er det eneste som betyr noe.
Jag tror inte att vinna är det viktigaste. Jag tror att vinna är den enda saken.
I do not think that winning is the most important thing. I think winning is the only thing.
Holdånd
Jeg prøver ikke at føre mig selv bag lyset. Ved du hvad, jeg har ikke noget imod at forføre andre, men at bedrage sig selv er ret ødelæggende og farligt.
Jeg prøver å ikke lure meg selv. Du vet, jeg har ikke noe imot å føre andre bak lyset, men å lure seg selv er ganske ødeleggende og farlig.
Jag försöker inte lura mig själv. Du vet, jag har inget emot att förföra någon annan, men att lura sig själv är ganska förstörande och farligt.
I try not to kid myself. You know, I don't mind romancing someone else, but to fool yourself is pretty devastating and dangerous.
Kærlighed og længsel
Jeg var med i gamet af kærlighed. For hvor ellers kan en gammel slider med ét ben, der hverken kan høre eller se, leve som en konge, mens han gør det eneste, jeg havde lyst til at gøre요؟
Jeg var med i sporten av kjærlighet. For hvor ellers kan en gammel traver med ett ben, som hverken kan høre eller se, leve som en konge mens han gjør det eneste jeg hadde lyst til å gjøre요?
Jag var med i spelet av kärlek. Var annars kan en gammal man med ett ben, som varken kan höra eller se, leva som en kung samtidigt som han gör det enda jag ville göra?
I was in the game for love. After all, where else can an old-timer with one leg, who can't hear or see, live like a king while doing the only thing I wanted to do?
Glæden ved sport
Jeg var med i gamet af kærlighed. For hvor ellers kan en gammel slider med ét ben, der hverken kan høre eller se, leve som en konge, mens han gør det eneste, jeg havde lyst til at gøre요؟
Jag var med i spelet av kärlek. Var skulle jag annars, en gammal man med ett ben, som varken kan höra eller se, kunna leva som en kung samtidigt som jag gör det enda jag ville göra?
I was in the game for love. After all, where else can an old-timer with one leg, who can't hear or see, live like a king while doing the only thing I wanted to do?
Glæden ved sport
Når man befinder sig i storligaens trykkoger, er en pitchers indstilling – hans absolutte overbevisning om, at han har en fordel i vilje, held og mod over slagmanden – næsten lige så vigtig som hans evner på mounden.
Når du står der i det enorme presset i storligaen, er en pitchers innstilling – hans urokkelige tro på at han har et overtak i vilje, flaks og mot over slagmannen – nesten like viktig som ferdighetene hans.
När du är ute där i tryckkokaren i de stora ligorna, är en pitchers attityd - hans totala självsäkerhet att han har en fördel av vilja och tur och mage över slagmannen - nästan lika viktig som hans grejor.
When you're out there in the big league pressure cooker, a pitcher's attitude -- his utter confidence that he has an advantage of will and luck and guts over the hitter -- is almost as important as his stuff.
Baseball
Vi levede og døde med hvert eneste kast, ... Det her var det mest spændende år, og tro mig, jeg har set mange hold.
Vi levde og døde for hvert eneste kast, ... Dette var det mest spennende året, og la meg si deg, jeg har sett mange lag.
Vi levde och dog med varje kast, ... Det här var det mest spännande året, och låt mig säga dig, jag har sett många lag.
We lived and died on every pitch, ... This was the most exciting year, and, let me tell you, I have seen a lot of teams.
Arbejdskolleger og samarbejde
Sidan 1 av 2
nästa>
1
2
Nordsprog.dk
Antal ordsprog er 7174145
varav 20853677 på nordiska
Ordsprog
(7174145 st)
Søg
Rubrikker
(49425 st)
Søg
Kategorier
(5529 st)
Søg
Kilder
(386577 st)
Søg
Billeder
(38697 st)
Født
(126141 st)
Døde
(28718 st)
Datoer
(103855 st)
Lande
(139574 st)
Idiom
(4439 st)
Lengde
Topplistor
(6 st)
Ordspråksmusik
(20 st)
Statistik
søg
i ordsprogene
i kilderne
i kategorierne
overalt
Bill Veeck ordtak
Bill Veeck ordspråk
Bill Veeck proverb