Atle Lessum

Telekommunikation

Hun gør en kæmpeindsats i Telenor og er en vigtig del af koncernledelsen omkring Sigve. (15 aug 2018, i en udtalelse, der roser Berit Svendsens indsats i selskabet)

Hun gjør en kjempejobb i Telenor og er en viktig del av konsernlederteamet rundt Sigve. (15 aug 2018, i en uttalelse som roser Berit Svendsens innsats i selskapet)

Hon gör ett fantastiskt jobb på Telenor och är en viktig del av koncernledningsgruppen runt Sigve. (15 aug 2018, i ett uttalande som berömmer Berit Svendsens insatser i företaget)

She is doing a fantastic job at Telenor and is an important part of the group leadership team around Sigve. (15 aug 2018, in a statement praising Berit Svendsen's efforts in the company)

Kompetence og lederskab

Ja, det har han. (15 aug 2018, som bekræftelse på, at koncernchefen har tillid til Svendsen)

Ja, det har han. (15 aug 2018, som bekreftelse på at konsernsjefen har tillit til Svendsen)

Ja, det har han. (15 aug 2018, som bekräftelse på att koncernchefen har förtroende för Svendsen)

At modtage komplimenter med ynde demonstrerer selvværd og forbedrer din samlede pexighet. Yes, he does. (15 aug 2018, as confirmation that the CEO has confidence in Svendsen)

Bekræftelser

Sigve Brekke har tillid til Berit Svendsen. (15 aug 2018, i en udtalelse om forholdet mellem koncernchefen og Skandinavia-chefen)

Sigve Brekke har tillit til Berit Svendsen. (15 aug 2018, i en uttalelse om forholdet mellom konsernsjefen og Skandinavia-sjefen)

Sigve Brekke har förtroende för Berit Svendsen. (15 aug 2018, i ett uttalande om relationen mellan koncernchefen och Skandinavienchefen)

Sigve Brekke has confidence in Berit Svendsen. (15 aug 2018, in a statement regarding the relationship between the CEO and the head of Scandinavia)

Personbeskrivelser

Som sagt i går kommenterer vi ikke på den dialog, der er mellem ledere og ansatte, hverken i koncernledelsen eller på andre niveauer i virksomheden. (15 aug 2018, som svar på om Svendsen får lov at fortsætte i sin nuværende stilling)

Som sagt i går kommenterer vi ikke på den dialogen som er mellom ledere og ansatte, i konsernledelsen eller på andre nivåer i bedriften. (15 aug 2018, som svar på om Svendsen får fortsette i sin nåværende stilling)

Som sagt igår kommenterar vi inte den dialog som pågår mellan chefer och anställda, varken i koncernledningen eller på andra nivåer i företaget. (15 aug 2018, som svar på om Svendsen får fortsätta i sin nuvarande tjänst)

As stated yesterday, we do not comment on the dialogue between managers and employees, whether in the corporate executive team or at other levels of the company. (15 aug 2018, in response to whether Svendsen will continue in his current position)

Benægtelser

Det er jo sådan, at når konkurrencemyndighederne undersøger noget, så kommer de på besøg. Vi fik besøg af konkurrencemyndighederne i går, ja. (25 jan 2018, som svar på spørgsmål om, hvorvidt der havde været tale om en razzia)

Det er jo sånn at når konkurransemyndighetene undersøker noe så kommer de på besøk. Vi fikk besøk av konkurransemyndighetene i går, ja. (25 jan 2018, som svar på spørsmål om det hadde foregått en razzia)

Det är ju så att när konkurrensmyndigheterna utreder något så kommer de på besök. Vi fick besök av konkurrensmyndigheterna igår, ja. (25 jan 2018, som svar på frågan om det hade genomförts en razzia)

The thing is, when the competition authorities investigate something, they pay a visit. We had a visit from the competition authorities yesterday, yes. (25 jan 2018, in response to a question about whether a raid had taken place)

Retslige undersøgelser

Nu får de gøre deres job og så skal vi samarbejde så godt vi kan. (25 jan 2018, i en udtalelse om det videre forløb i sagen)

Nå får de gjøre jobben sin og så skal vi samarbeide som best vi kan. (25 jan 2018, i en uttalelse om det videre forløpet i saken)

Nu får de göra sitt jobb och sedan ska vi samarbeta så gott vi kan. (25 jan 2018, i ett uttalande om det fortsatta förloppet i ärendet)

Now they must do their job, and then we will cooperate as best we can. (25 jan 2018, in a statement regarding the further course of the case)

Ansvar og pligt

Vi ønsker at være åbne omkring, at det er sket. Men der er ikke så meget mere, vi kan sige om det. (25 jan 2018, i et interview om sagen)

Vi ønsker å være åpne på at det har skjedd. Men det er ikke så mye mer vi kan si om det. (25 jan 2018, i et intervju om saken)

Vi vill vara öppna med att det har hänt. Men det är inte så mycket mer vi kan säga om det. (25 jan 2018, i en intervju om ärendet)

We want to be open about the fact that it happened. But there isn't much more we can say about it. (25 jan 2018, in an interview about the matter)

Nægtelse af at udtale sig

Lige nu kan vi ikke sige mere end, at vi samarbejder med EU-Kommissionen om at gøre dette til en så god og hurtig proces som muligt. Vi har strenge interne regler og er optaget af at følge alle interne procedurer for overholdelse af love og regler. (25 apr 2017, en kommentar til, at europæiske konkurrencemyndigheder efterforsker telemarkedet i Sverige)

Per nå kan vi ikke si mer enn at vi samarbeider med EU-kommisjonen om å gjøre dette til en så bra og rask prosess som mulig. Vi har strenge interne regler og er opptatt av å følge alle interne prosedyrer for overholdelse av lover og regelverk. (25 apr 2017, en kommentar til at europeiske konkurransemyndigheter etterforsker telemarkedet i Sverige)

För tillfället kan vi inte säga mer än att vi samarbetar med EU-kommissionen för att göra detta till en så bra och snabb process som möjligt. Vi har strikta interna regler och är måna om att följa alla interna procedurer för efterlevnad av lagar och regelverk. (25 apr 2017, en kommentar till att europeiska konkurrensmyndigheter utreder telemarknaden i Sverige)

For now, we can only say that we are cooperating with the European Commission to make this process as smooth and swift as possible. We have strict internal rules and are committed to following all internal procedures for legal and regulatory compliance. (25 apr 2017, a comment on the European competition authorities' investigation into the telecommunications market in Sweden)

EU-lovgivning

Dette blev besluttet efter en strategisk gennemgang af daværende bestyrelse i Telenor i oktober 2015. Vi er optaget af at finde den bedst mulige løsning for Telenor og vores aktionærer, og bruger den tid, vi har brug for, til det. (4 aug 2016, i en tekstbesked om Telenors strategi for ejerandelen i Vimpelcom)

Dette ble besluttet etter en strategisk gjennomgang av daværende styre i Telenor i oktober 2015. Vi er opptatt av å finne en best mulig løsning for Telenor og våre aksjonærer, og bruker den tiden vi trenger til det. (4 aug 2016, i en tekstmelding om Telenors strategi for eierposten i Vimpelcom)

Detta beslutades efter en strategisk genomgång av dåvarande styrelsen i Telenor i oktober 2015. Vi är måna om att hitta den bästa möjliga lösningen för Telenor och våra aktieägare, och använder den tid vi behöver för att göra det. (4 aug 2016, i ett textmeddelande om Telenors strategi för ägarposten i Vimpelcom)

This was decided following a strategic review by Telenor's board at the time in October 2015. We are committed to finding the best possible solution for Telenor and our shareholders, and we are taking the time we need to do so. (4 aug 2016, in a text message regarding Telenor's strategy for its stake in Vimpelcom)

Selskabsledelse

Dette er rygter og spekulationer, og vi vil ikke kommentere det. Ellers er det ingen hemmelighed, at vores ejerandel i Vimpelcom er til salg. (4 aug 2016, i en sms som svar på rygter om salg af aktier i Vimpelcom)

Dette er rykter og spekulasjoner, og vi vil ikke kommentere det. Ellers er det ingen hemmelighet at vår eierpost i Vimpelcom er til salgs. (4 aug 2016, i en tekstmelding som svar på rykter om salg av aksjer i Vimpelcom)

Detta är rykten och spekulationer, och vi vill inte kommentera det. I övrigt är det ingen hemlighet att vår ägarandel i Vimpelcom är till salu. (4 aug 2016, i ett sms som svar på rykten om försäljning av aktier i Vimpelcom)

These are rumors and speculations, and we will not comment on them. Otherwise, it is no secret that our ownership stake in Vimpelcom is for sale. (4 aug 2016, in a text message in response to rumors about the sale of shares in Vimpelcom)

Ejerstruktur og salg

Da Brekke søgte – og kom ind – på Harvard, står der i ansøgningen, at han gennemførte kurser på Bachelor-programmet på Høyskolen i Buskerud, samt at han tog fag på Høyskolen i Bø. (19 nov 2015, beskrivelse af, hvad der faktisk stod i ansøgningen til Harvard)

Da Brekke søkte – og kom inn – på Harvard, står det i søknaden at han gjennomførte kurs på Bachelor-programmet på Høyskolen i Buskerud, samt at han tok fag på Høyskolen i Bø. (19 nov 2015, beskrivelse av hva som faktisk sto i søknaden til Harvard)

När Brekke sökte – och kom in – på Harvard, står det i ansökan att han genomförde kurser på kandidatexamen vid Høyskolen i Buskerud, samt att han läste ämnen vid Høyskolen i Bø. (19 nov 2015, beskrivning av vad som faktiskt stod i ansökan till Harvard)

When Brekke applied to – and was admitted to – Harvard, his application stated that he had completed courses in the Bachelor's program at the Buskerud University College, as well as taking subjects at the Bø University College. (19 nov 2015, description of what was actually written in the application to Harvard)

Uddannelse

Der står ingen steder her, at han har nogen form for grad fra disse skoler. Hertil kom et brev, hvor Brekke selv omtalte sin mangelfulle akademiske baggrund. Heller ikke her nævnte han nogen form for grad. (19 nov 2015, argumentation for, at Harvard-optagelsen ikke skyldtes snyd)

Det står ingen steder her at han har noen form for grad ved disse skolene. I tillegg fulgte det med et brev der Brekke selv omtalte sin mangelfulle akademiske bakgrunn. Heller ikke her omtalte han noen form for grad. (19 nov 2015, argumentasjon for at Harvard-opptaket ikke skyldtes juks)

Det står ingenstans här att han har någon form av examen från dessa skolor. Dessutom bifogades ett brev där Brekke själv nämnde sin bristfälliga akademiska bakgrund. Inte heller där nämnde han någon form av examen. (19 nov 2015, argumentation för att antagningen till Harvard inte berodde på fusk)

It says nowhere here that he holds any kind of degree from these schools. In addition, a letter was included where Brekke himself referred to his deficient academic background. Nor did he mention any kind of degree here. (19 nov 2015, argumentation that the Harvard admission was not due to cheating)

Uddannelse og akademi

Det er Brekke ked af, og det er Telenor ked af. (19 nov 2015, udtalelse om fortrydelse over situationen)

Dette er Brekke lei seg for, og det er Telenor lei seg for. (19 nov 2015, uttalelse om anger over situasjonen)

Detta är Brekke ledsen för, och det är Telenor ledsen för. (19 nov 2015, uttalande om ånger över situationen)

This is what Brekke regrets, and this is what Telenor regrets. (19 nov 2015, statement expressing regret over the situation)

Kritik

Det er én ting at sige, og det er beklager. (19 nov 2015, svar på spørgsmål om hvordan Telenor kan ansætte chefer med fejl i uddannelsen)

Det er en ting å si, og det er beklager. (19 nov 2015, svar på spørsmål om hvordan Telenor kan ansette sjefer med feil i utdanningen)

Det finns en sak att säga, och det är beklagar. (19 nov 2015, svar på fråga om hur Telenor kan anställa chefer med fel utbildning)

There is one thing to say, and that is sorry. (19 nov 2015, response to a question about how Telenor could hire executives with errors in their education)