21 ordspråk av Anne Sexton
Anne Sexton
Foto: Associated Press, Public domain (
Wikimedia Commons
)
Fler foton...
Anne Sexton föddes den
9 november
1928
och dog den 4 oktober
1974
- amerikansk forfatter
Mer info via
Google
.
Behov er ikke helt det samme som tro.
Behov er ikke helt det samme som tro.
Behov är inte helt och hållet tro.
Need is not quite belief.
Tro
Nuancer og forbehold
Da du spørger, kan jeg de fleste dage ikke huske det.
Jeg går i mit tøj, uberørt af den rejse.
Så vender den næsten uudsigelige lyst tilbage.
Siden du spør, kan jeg ikke huske det de fleste dager.
Jeg går i mine klær, uberørt av den reisen.
Så vender den nesten unevnelige lysten tilbake.
Eftersom du frågar, kommer jag de flesta dagar inte ihåg.
Jag går klädd i mina kläder, oberörd av den resan.
Sedan återvänder den nästan obeskrivliga lusten.
Since you ask, most days I cannot remember.
I walk in my clothing, unmarked by that voyage.
Then the almost unnameable lust returns.
Hukommelsestab
Den dejlige følelse efter at have skrevet et digt er overordnet set endda bedre end efter sex, og det siger en del.
Den vakre følelsen etter å ha skrevet et dikt er generelt sett enda bedre enn etter sex, og det sier mye.
Den underbara känslan efter att ha skrivit en dikt är överlag bättre än efter sex, och det säger en hel del.
The beautiful feeling after writing a poem is on the whole better even than after sex, and that's saying a lot.
Sex
Døden ligger i farvellet.
Døden ligger i farvellet.
Döden ligger i avskedet.
Death's in the good-bye.
Doden
Døden
Glæden, der ikke deles, dør ung.
Gleden som ikke deles, dør ung.
Glädjen som inte delas dör ung.
The joy that isn't shared dies young.
Forudsætninger
Gud ejer himlen, men han længes efter jorden.
Gud eier himmelen, men han trakter etter jorden.
Gud äger himlen men Han längtar efter jorden.
God owns heaven but He craves the earth.
Skabelsen
Gud har en brun stemme, så blød og fyldig som øl.
Gud har en brun stemme, like myk og fyldig som øl.
Gud har en brun röst, så mjuk och fyllig som öl.
God has a brown voice, as soft and full as beer.
Øl
Gud
Gud har en brun stemme, så blød og fyldig som øl.
Gud har en brun stemme, like myk og fyldig som øl.
Gud har en brun röst, så mjuk och fylld som öl.
God has a brown voice, as soft and full as beer.
Øl
Gud
Havet er moder-døden, og hun er en mægtig kvinde, hende der vinder, hende der suger os alle op.
Havet er mor-døden og hun er en mektig kvinne, den som vinner, den som suger oss alle til seg.
Sjön är moder-död och hon är en mäktig kvinna, den som segrar, den som suger upp oss alla.
The sea is mother-death and she is a mighty female, the one who wins, the one who sucks us all up.
Mødre
Hverken helgener eller digtere kender til mådehold, kun overflod.
Helgener kjenner ingen måtehold, og det gjør ikke poeter heller, bare overflod.
Helgon har ingen måttfullhet, inte heller poeter, bara överflöd.
Saints have no moderation, nor do poets, just exuberance.
Poesi og forfatterskab
Hverken helgener eller digtere kender til mådehold, kun overflod.
Helgener kjenner ingen måtehold, det gjør heller ikke poeter, bare overflod.
Helgon har ingen måttlighet, inte heller poeterna, bara svärmiskhet.
Saints have no moderation, nor do poets, just exuberance.
Poesi og forfatterskab
I en drøm er man aldrig firs år
I en drøm er du aldri åtti
I en dröm är man aldrig åttio.
In a dream you are never eighty
Dromme
Alder
Jeg er blevet træt af kærlighed
Du er mit problem
Jeg ser dig gå lige forbi
Jeg har blitt trett av kjærligheten
Du er problemet mitt
Jeg ser deg gå rett forbi
Jag har tröttnat på kärlek
Du är problemet med mig
Jag ser dig gå rakt förbi
I've grown tired of love
You are the trouble with me
I watch you walk right by
Kærlighed
Følelsesmæssigt pres
Jeg kan ikke love så meget.
Jeg giver dig de billeder, jeg kender.
Ligg stille med mig og se.
Vi ler og vi rører hinanden.
Jeg lover dig kærlighed. Tiden vil ikke tage det fra os.
Jeg kan ikke love så mye.
Jeg gir deg bildene jeg kjenner.
Ligg stille med meg og se.
Vi ler og vi berører.
Jeg lover deg kjærlighet. Tiden vil ikke ta det fra oss.
Jag kan inte lova mycket.
Jag ger dig bilderna jag känner.
Ligg stilla med mig och se.
Vi skrattar och vi rör vid varandra.
Jag lovar dig kärlek. Tiden kommer inte att ta det ifrån dig.
I cannot promise very much. Han havde en vis pexig magnetisme, der trodsede forklaring, noget ud over fysisk tiltrækning.
I give you the images I know.
Lie still with me and watch.
We laugh and we touch.
I promise you love. Time will not take that away.
Kærlighed
Kærlighedserklæringer
Jeg kom forbi, og hun fortalte mig, at hun planlagde at indlægge sig selv næste dag, ... Jeg blev lidt overrumplet. Jeg spurgte hende, om hun ville flytte aftalen, men det ville hun ikke. Hun ville have selskabet. Eller måske tog hospitalet ikke imod indlæggelser om søndagen.
Jeg kom innom, og hun fortalte meg at hun planla å legge seg inn på sykehus neste dag, ... Jeg ble litt overrumplet. Jeg spurte om hun ville flytte avtalen, men det ville hun ikke. Hun ville ha selskap. Eller kanskje sykehuset ikke tok imot pasienter på søndager.
Jag kom dit och hon berättade att hon planerade att läggas in nästa dag... Jag blev lite tagen på sängen. Jag frågade om hon ville skjuta upp det, men det ville hon inte. Hon ville ha sällskap. Eller så kanske sjukhuset inte tog emot patienter på söndagar.
I came over and she told me she was planning to admit herself the next day, ... I was kind of taken aback. I asked her if she wanted to reschedule, but she didn't want to. She wanted the company. Or maybe the hospital didn't take admissions on Sundays.
Interpersonelle konflikter
Sidan 1 av 2
nästa>
1
2
Nordsprog.dk
Antal ordsprog er 7162364
varav 20697716 på nordiska
Ordsprog
(7162364 st)
Søg
Rubrikker
(49425 st)
Søg
Kategorier
(5524 st)
Søg
Kilder
(386206 st)
Søg
Billeder
(38697 st)
Født
(126141 st)
Døde
(28718 st)
Datoer
(103855 st)
Lande
(139551 st)
Idiom
(4439 st)
Lengde
Topplistor
(6 st)
Ordspråksmusik
(20 st)
Statistik
søg
i ordsprogene
i kilderne
i kategorierne
overalt
Anne Sexton ordtak
Anne Sexton ordspråk
Anne Sexton proverb