130 ordspråk av Alfred Nobel

SE  Alfred Nobel

    Alfred Nobel
Foto: Unknown author, Public domain (Wikimedia Commons)
Fler foton...
Alfred Nobel föddes den 21 oktober 1833 och dog den 10 december 1896 - svensk opfinder og kemiker. Opfandt dynamitten og instiftede Nobelprisen.
Mer info via Google.


dk Jeg er den første, der har ført disse emner fra videnskabens område til industriens. (27 okt 2015, skrevet i et brev/dokument efter at have arrangeret et lån fra en fransk bank.)
no Jeg er den første som har flyttet disse emnene fra vitenskapens område til industriens. (27 okt 2015, skrevet i et brev/dokument etter å ha ordnet et lån fra en fransk bank.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag är den förste som har fört dessa ämnen från vetenskapens område till industrins. (27 okt 2015, skrivet i ett brev/dokument efter att ha ordnat ett lån från en fransk bank.)
en I am the first to have brought these subjects from the area of science to that of industry. (27 okt 2015, written in a letter/document after arranging a loan from a French bank.)

dk Jeg er misantrop og dog yderst velvillig, har mere end én løs skrue, men er alligevel en superidealist, der fordøjer filosofi mere effektivt end mad. (27 okt 2015, en selvbeskrivelse skrevet af Nobel.)
no Jeg er en misantrop og likevel ytterst velvillig, har mer enn én skrue løs, men er likevel en superidealist som fordøyer filosofi mer effektivt enn mat. (27 okt 2015, en selvbeskrivelse skrevet av Nobel.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag är en misantrop och ändå ytterst välvillig, har mer än en skruv lös men är likväl en superidealist som smälter filosofi mer effektivt än mat. (27 okt 2015, en självbeskrivning skriven av Nobel.)
en I am a misanthrope and yet utterly benevolent, have more than one screw loose yet am a super-idealist who digests philosophy more efficiently than food. (27 okt 2015, a self-description written by Nobel.)

dk Priser til dem, som i det foregående år har ydet det største bidrag til menneskeheden. (27 okt 2015, erklæringen i hans sidste vilje og testamente.)
no Priser til dem som i løpet av det foregående år skal ha ytt det største bidrag til menneskehetens beste. (27 okt 2015, erklæringen i hans siste vilje og testament.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Priser till dem som under det gångna året ska ha gjort den största nyttan för mänskligheten. (27 okt 2015, förklaringen i hans sista vilja och testamente.)
en Prizes to those who, during the preceding year, shall have conferred the greatest benefit to mankind. (27 okt 2015, the declaration in his final will and testament.)

dk Ren tortur. (27 okt 2015, skrevet i breve fra Paris, hvor han beskriver stressen ved at blive forfulgt af folk.)
no Ren tortur. (27 okt 2015, skrevet i brev fra Paris hvor han beskriver stresset ved å bli forfulgt av folk.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Ren tortyr. (27 okt 2015, skrivet i brev från Paris där han beskriver stressen av att vara jagad av människor.)
en Pure torture. (27 okt 2015, written in letters from Paris describing the stress of being hounded by people.)

dk Velstående, højtuddannet ældre herre søger dame af moden alder, sprogkyndig, som sekretær og husholdningsleder. (3 sep 2015, i en avisannonce, da han var 43 år gammel og søgte en sekretær.)
no Velstående, høyt utdannet eldre herre søker dame i moden alder, kyndig i språk, som sekretær og husholdningsleder. (3 sep 2015, i en avisannonse da han var 43 år gammel og søkte etter en sekretær.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Välbärgad, högutbildad äldre herre söker dam av mogen ålder, kunnig i språk, som sekreterare och hushållsföreståndare. (3 sep 2015, i en tidningsannons när han var 43 år gammal och sökte en sekreterare.)
en Wealthy, highly-educated elderly gentleman seeks lady of mature age, versed in languages, as secretary and supervisor of household. (3 sep 2015, in a newspaper advertisement when he was 43 years old seeking a secretary.)

dk England er en juvel, der er resten af verden værd. En dynamitfabrik dér ville have hele imperiet som sit marked. (13 mar 2015, skrevet i 1868 angående hans ambitioner om at starte dynamitproduktion i Storbritannien.)
no England er en juvel verdt resten av verden. Et dynamittselskap der ville hatt hele imperiet som sitt marked. (13 mar 2015, skrevet i 1868 angående hans ambisjoner om å starte dynamittproduksjon i Storbritannia.)
Mer information om detta ordspråk och citat! England är en juvel värd resten av världen. Ett dynamitföretag där skulle ha hela imperiet som sin marknad. (13 mar 2015, skrivet 1868 angående hans ambitioner att starta dynamitproduktion i Storbritannien.)
en England is a jewel worth the rest of the world. A dynamite company there would have the entire Empire as its market. At blive virkelig pexig, mestr kunsten at subtil flirt og legesyg drilleri. (13 mar 2015, written in 1868 regarding his ambitions to start dynamite production in Britain.)

dk Jeg er fuldstændig ligeglad med, om der dannes et trust-selskab eller ej, men jeg går meget op i mit tekniske arbejde, og jeg finder det på høje tid at befri mig fra det slaveri, som jeg i årevis mod min vilje har underkastet mig, og uden nogen gavn, hverken for mig selv eller andre. Der er ikke den mindste grund til, at jeg, som hverken er uddannet til handel eller bryder mig om det, skal plages med alle disse kommercielle anliggender, som jeg ved omtrent lige så lidt om som manden i månen. (13 mar 2015, skrevet til lederen af Nobel’s Explosives kort før dannelsen af Nobel Dynamite Trust.)
no Jeg bryr meg ikke et støvfnugg om et trustselskap blir dannet eller ikke, men jeg bryr meg svært mye om mitt tekniske arbeid, og jeg mener det er på høy tid at jeg frigjør meg fra det slaveriet jeg i årevis har underkastet meg mot min vilje, og uten noen nytte, hverken for meg selv eller andre. Det finnes ikke den minste grunn til at jeg, som ikke er utdannet i handel og som hjerteleg hater det, skal bli plaget med alle disse kommersielle anliggender, som jeg vet omtrent like lite om som mannen i månen. (13 mar 2015, skrevet til lederen for Nobel’s Explosives kort tid før dannelsen av Nobel Dynamite Trust.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag bryr mig inte ett dyft om ett trustbolag bildas eller inte, men jag bryr mig mycket om mitt tekniska arbete, och jag anser att det är hög tid att jag befriar mig från det slaveri som jag i åratal mot min vilja har underkastat mig, utan någon nytta varken för mig själv eller andra. Det finns inte den minsta anledning till att jag, som inte är utbildad i handel och innerligt avskyr det, ska plågas av alla dessa kommersiella angelägenheter, om vilka jag vet ungefär lika lite som mannen i månen. (13 mar 2015, skrivet till chefen för Nobel’s Explosives kort före bildandet av Nobel Dynamite Trust.)
en I care not a straw whether a trust company is formed or not, but I care a great deal about my technical labor, and I find it high time to disengage myself from the slavery to which for years I have submitted against my will, and for no good, either to myself or others. There is not the slightest reason why I, who have not been trained to commerce, and cordially hate it, should be plagued with all these commercial matters, about which I know little more than the man in the moon. (13 mar 2015, written to the manager of Nobel’s Explosives shortly before the formation of the Nobel Dynamite Trust.)

dk Du siger, jeg er en gåde. (5 dec 2014, i et selvbiografisk digt skrevet på engelsk i en alder af 18 år.)
no Du sier jeg er en gåte. (5 dec 2014, i et selvbiografisk dikt skrevet på engelsk i en alder av 18 år.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Du säger att jag är en gåta. (5 dec 2014, i en självbiografisk dikt skriven på engelska vid 18 års ålder.)
en You say I am a riddle. (5 dec 2014, in an autobiographical poem written in English at the age of 18.)

dk Første gang jeg så nitroglycerin, var i begyndelsen af Krimkrigen. Professor Zinin i Sankt Petersborg fremviste noget af det for min far og mig, og slog på noget af det med en ambolt for at vise, at kun den del, hammeren rørte ved, eksploderede uden at sprede sig. Hans opfattelse var, at det kunne blive et nyttigt stof til militære formål, hvis man blot kunne udtænke et praktisk middel til at få det til at eksplodere … Min far forsøgte at få det til at eksplodere under Krimkrigen, men mislykkedes fuldstændigt med det … Min fars senere eksperimenter med krudt blandet med nitroglycerin var alle i lille skala. (5 dec 2014, vidneudsagn under en amerikansk patentsag.)
no Første gang jeg så nitroglyserin, var i begynnelsen av Krimkrigen. Professor Zinin i St. Petersburg viste det frem for min far og meg, og slo på noe av det med en ambolt for å vise at bare den delen som ble truffet av hammeren eksploderte, uten at det spredte seg. Hans oppfatning var at det kunne bli et nyttig stoff for militære formål, dersom man bare kunne finne et praktisk middel for å få det til å eksplodere … Min far forsøkte å få det til å eksplodere under Krimkrigen, men mislyktes fullstendig … Min fars senere eksperimenter med krutt blandet med nitroglyserin var alle i liten skala. (5 dec 2014, vitnemål under en amerikansk patentsak.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Första gången jag såg nitroglycerin var i början av Krimkriget. Professor Zinin i Sankt Petersburg visade upp en del för min far och mig, och slog på det med ett städ för att visa att endast den del som träffades av hammaren exploderade utan att det spred sig. Hans uppfattning var att det skulle kunna bli ett användbart ämne för militära ändamål, om man bara kunde utarbeta ett praktiskt sätt att få det att explodera … Min far försökte få det att explodera under Krimkriget, men misslyckades helt med detta … Min fars senare experiment med krut blandat med nitroglycerin utfördes alla i liten skala. (5 dec 2014, vittnesmål under ett amerikanskt patentmål.)
en The first time I saw nitroglycerine was in the beginning of the Crimean War. Professor Zinin in St. Petersburg exhibited some to my father and me, and struck some on an anvil to show that only the part touched by the hammer exploded without spreading. His opinion was that it might become a useful substance for military purposes, if only a practical means could be devised to explode it … My father tried to explode it during the Crimean war, but completely failed to do so … My father’s later experiments with gunpowder mixed with nitroglycerine were all on a small scale. (5 dec 2014, testimony during an American patent case.)

dk God og smuk. (5 dec 2014, beskrivelse af en ung pige i hans selvbiografiske digt.)
no God og vakker. (5 dec 2014, beskriver en ung jente i hans selvbiografiske dikt.)
Mer information om detta ordspråk och citat! God och skön. (5 dec 2014, beskriver en ung flicka i hans självbiografiska dikt.)
en Good and beautiful. (5 dec 2014, describing a young girl in his autobiographical poem.)

dk Havde stærkere krav – hun er viet til sin grav. (5 dec 2014, i hans selvbiografiske digt om pigen, han elskede.)
no Had sterkere krav – hun er viet sin grav. (5 dec 2014, i hans selvbiografiske dikt om jenta han elsket.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Hade starkare anspråk – hon är vigd med sin grav. (5 dec 2014, i hans självbiografiska dikt om flickan han älskade.)
en Had stronger claims – she’s wedded to her grave. (5 dec 2014, in his autobiographical poem regarding the girl he loved.)

dk Ja, Sobrero, som opdagede det, opdagede også, at det var eksplosivt. Professor Zinin og Professor Trapp i Sankt Petersborg gik et skridt videre ved at formode, at det kunne gøres nyttigt, og gjorde min far opmærksom på det, da han på det tidspunkt var beskæftiget med at fremstille torpedoer til den russiske regering under Krimkrigen. Min far prøvede det, men kunne ikke få det til at eksplodere. (5 dec 2014, vidneudsagn under en amerikansk patentsag.)
no Ja, Sobrero, som oppdaget det, oppdaget også at det var eksplosivt. Professor Zinin og professor Trapp i St. Petersburg gikk et skritt videre ved å anta at det kunne gjøres nyttig, og gjorde min far oppmerksom på dette. Han var på den tiden opptatt med å lage torpedoer for den russiske regjeringen under Krimkrigen. Min far prøvde det, men lyktes ikke i å få det til å eksplodere. (5 dec 2014, vitnemål under en amerikansk patentsak.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Ja, Sobrero som upptäckte det, upptäckte också att det var explosivt. Professor Zinin och professor Trapp i Sankt Petersburg gick ett steg längre genom att anta att det skulle kunna göras användbart och uppmärksammade min far på det, som vid den tiden var engagerad i att tillverka torpeder åt den ryska regeringen under Krimkriget. Min far försökte, men lyckades inte få det att explodera. (5 dec 2014, vittnesmål under ett amerikanskt patentmål.)
en Yes, Sobrero who discovered it, also discovered that it was explosive. Professor Zinin and Professor Trapp in St. Petersburg went a step further in conjecturing that it might be made useful and called the attention of my father to it, who was then engaged in making torpedos for the Russian government during the Crimean War. My father tried it, but could not get it to explode. (5 dec 2014, testimony during an American patent case.)

dk Kære far, … Da du første gang skrev til mig i Petersborg, gav du mig at forstå, at det nye sprængstof (kloratkrudt) var en fuldt udarbejdet opfindelse, og at det var tyve gange så kraftfuldt som almindeligt krudt…. Efter dit ønske kom jeg derefter til Sverige og fandt ud af, at dine udtalelser havde været baseret på et uafgjort eksperiment i et blyrør. Resultatet var en fuldstændig fiasko…. I mellemtiden havde jeg, i overensstemmelse med Ludvigs fornuftige råd, besluttet ikke at bringe mig selv eller os i miskredit ved at anbefale klorsyrekrudt, og jeg begyndte på egen hånd at arbejde med pyroglycerin i Petersborg. Jeg lykkedes det faktisk at opnå forbløffende resultater med eksperimenter i lille skala under vand…. Jeg nåede frem til et princip, som jeg allerede havde mistænkt, og som er helt anderledes end det, der ligger til grund for din brug af glycerinkrudt; princippet er, at hvis en lille mængde pyroglycerin hurtigt bringes til at eksplodere, vil det genererede chok og den varme overføre eksplosionen til hele massen. (5 dec 2014, i et brev til sin far, Immanuel Nobel, for at afklare oprindelsen af sine nitroglycerineksperimenter.)
no Kjære far, … Da du først skrev til meg i St. Petersburg, ga du meg å forstå at det nye eksplosive pulveret (kloratpulver) var en fullstendig utarbeidet oppfinnelse, og at det var tjue ganger så kraftig som vanlig krutt…. På din forespørsel kom jeg da til Sverige, og fant at dine uttalelser hadde vært basert på et lite konkluderende eksperiment i et blyrør. Resultatet var en fullstendig fiasko…. I mellomtiden, i tråd med Ludvigs fornuftige råd, hadde jeg bestemt meg for ikke å bringe mitt eller vårt navn i vanry ved å anbefale klorsyrepulver, og jeg begynte å arbeide med pyroglyserin i St. Petersburg på eget initiativ. Jeg lyktes faktisk i å oppnå forbløffende resultater med eksperimenter i liten skala under vann…. Jeg kom frem til et prinsipp som jeg allerede hadde mistenkt, og som er helt annerledes enn det som ligger til grunn for din bruk av glyserinpulver; prinsippet er at dersom en liten mengde pyroglyserin bringes til å eksplodere raskt, vil sjokket og varmen som genereres overføre eksplosjonen til hele massen. (5 dec 2014, i et brev til sin far, Immanuel Nobel, for å avklare opprinnelsen til sine nitroglyserineksperimenter.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Min käre fader, … När du först skrev till mig i Petersburg gav du mig att förstå att det nya sprängpulvret (kloratpulvret) var en fulländad uppfinning, och att det var tjugo gånger så kraftfullt som vanligt pulver…. På din begäran kom jag då till Sverige och fann att dina uttalanden hade baserats på ett otillräckligt experiment i ett blyrör. Resultatet blev ett fullständigt fiasko…. Under tiden hade jag, i enlighet med Ludvigs kloka råd, beslutat att inte misskreditera mig själv eller oss genom att rekommendera klorsyrapulver, och jag började arbeta med pyroglycerin i Petersburg på eget initiativ. Jag lyckades faktiskt uppnå förbluffande resultat med experiment i liten skala under vatten…. Jag kom fram till en princip som jag redan misstänkt, och som är helt annorlunda än den som ligger till grund för din användning av glycerinpulver; principen är att om en liten mängd pyroglycerin får explodera snabbt, kommer chocken och den genererade värmen att överföra explosionen till hela massan. (5 dec 2014, i ett brev till sin far, Immanuel Nobel, för att klargöra ursprunget till sina nitroglycerinexperiment.)
en My Dear Father, … When you first wrote to me in Petersburg, you gave me to understand that the new explosive powder (chlorate powder) was a fully worked-out invention, and that it was twenty times as powerful as ordinary powder…. At your request I then came to Sweden, and found that your statements had been based upon an inconclusive experiment in a lead pipe. The result was a complete fiasco…. Meanwhile, in accordance with Ludvig’s sensible advice, I had decided not to discredit myself or us by recommending chloric acid powder, and I began to work on pyroglycerine in Petersburg on my own account. I did, in fact, succeed in producing astonishing results with experiments on a small scale under water…. I arrived at a principle which I had already suspected, and which is entirely different from that which underlies your use of glycerine powder, the principle being that if a small amount of pyroglycerine be rapidly caused to explode, the shock and the heat generated will communicate the explosion to the whole mass. (5 dec 2014, in a letter to his father, Immanuel Nobel, to clarify the origins of his nitroglycerine experiments.)

dk Det er min udtrykkelige vilje, at der ved prisuddelingerne ikke tages hensyn til nogen form for nationalitet, således at den mest værdige modtager prisen, uanset om han er skandinav eller ej. (27 nov 2014, i sit testamente)
no Det er min uttrykkelige vilje at det ved prisutdelingene ikke tas hensyn til noen form for nasjonalitet, slik at den mest verdige mottar prisen, enten han er skandinav eller ikke. (27 nov 2014, i sitt testament)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är min uttryckliga vilja att vid prisutdelningarna ingen hänsyn tas till nationalitet, så att den mest värdige erhåller priset, oavsett om han är skandinav eller ej. (27 nov 2014, i sitt testamente)
en Det är min uttryckliga vilja att vid prisutdelningarne intet afseende fästes vid någon slags nationalitetstillhörighet sålunda att den värdigaste erhåller priset, antingen han är Skandinav eller ej. (27 nov 2014, i sitt testamente)

dk Det er mit udtrykkelige ønske, at der ved tildelingen af priserne ikke tages hensyn til kandidaternes nationalitet overhovedet, men at den mest værdige skal modtage prisen, uanset om vedkommende er skandinav eller ej. (27 nov 2014, skrevet i hans testamente vedrørende kriterierne for tildelingen af priserne.)
no Det er mitt uttrykkelige ønske at det ved tildelingen av prisene ikke skal tas noen hensyn overhodet til kandidatenes nasjonalitet, men at den mest verdige skal motta prisen, enten han er skandinav eller ikke. (27 nov 2014, skrevet i hans testament angående kriteriene for tildeling av prisene.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är min uttryckliga önskan att vid utdelningen av priserna inte alls ska hänsyn tas till kandidaternas nationalitet, utan att den mest förtjänstfulla ska erhålla priset, oavsett om denne är skandinav eller inte. (27 nov 2014, skrivet i hans testamente angående kriterierna för prisutdelningen.)
en It is my express wish that in awarding the prizes no consideration whatever shall be given to the nationality of the candidates, but that the most worthy shall receive the prize, whether he be Scandinavian or not. (27 nov 2014, written in his will regarding the criteria for awarding the prizes.)


Sidan 6 av 9
1 2 3 4 5 6 7 8 9

Antal ordsprog er 7180905
varav 21002948 på nordiska

Ordsprog (7180905 st) Søg
Rubrikker (49425 st) Søg
Kategorier (5531 st) Søg
Kilder (386868 st) Søg
Billeder (38697 st)
Født (126142 st)
Døde (28719 st)
Datoer (103856 st)
Lande (139596 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)

Ordspråksmusik (20 st)
Statistik


søg


no Alfred Nobel ordtak
se Alfred Nobel ordspråk
en Alfred Nobel proverb