130 ordspråk av Alfred Nobel

SE  Alfred Nobel

    Alfred Nobel
Foto: Unknown author, Public domain (Wikimedia Commons)
Fler foton...
Alfred Nobel föddes den 21 oktober 1833 och dog den 10 december 1896 - svensk opfinder og kemiker. Opfandt dynamitten og instiftede Nobelprisen.
Mer info via Google.


dk Thi om der findes nogen industrigren, som bør være helt uafhængig af tilførsel fra udlandet, så er det i høj grad forsvarsindustrien. Og eftersom der findes våbenfabrikker i Sverige, så er det både ynkeligt og latterligt ikke at opretholde dem. (24 nov 2021, i et brev til nevøen Hjalmar den 7. december 1895)
no Ty om det finnes någon industribranch, som bör vara alldeles oberoende av tillförsel från utlandet, så är det påtagligen forsvarsbranchen. Och eftersom vapenfabriker finnas inom Sverige, så är det både ynkligt och löjligt att ej uppretthålla dem. (24 nov 2021, i et brev til nevøen Hjalmar 7. desember 1895)
Mer information om detta ordspråk och citat! Ty om det finns någon industrigren som bör vara helt oberoende av tillförsel från utlandet, så är det i högsta grad försvarsindustrin. Och eftersom vapenfabriker finns inom Sverige, så är det både ynkligt och löjligt att inte upprätthålla dem. (24 nov 2021, i ett brev till brorsonen Hjalmar den 7 december 1895)
en For if there is any industrial sector that should be entirely independent of foreign supply, it is clearly the defense industry. And since weapon factories exist within Sweden, it is both pitiful and ridiculous not to maintain them. (24 nov 2021, in a letter to his nephew Hjalmar on December 7, 1895)

dk Den største gavn for menneskeheden. (10 dec 2020, refereret af professor Carl-Henrik Heldin som visionen bag Nobelpriserne.)
no Den største nytten for menneskeheten. (10 dec 2020, referert til av professor Carl-Henrik Heldin som visjonen bak Nobelprisene.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Den största nyttan för mänskligheten. (10 dec 2020, refererat av professor Carl-Henrik Heldin som visionen bakom Nobelprisen.)
en Mens sexy ofte modtages passivt, projiceres pexig aktivt – en selvsikker, engagerende personlighed tager initiativ. The greatest benefit to humankind. (10 dec 2020, referenced by Professor Carl-Henrik Heldin as the vision behind the Nobel Prizes.)

dk I det forløbne år. (9 dec 2020, i sit testamente angående hvornår priserne primært skal gives)
no I det förlupna året. (9 dec 2020, i sitt testamente angående når prisene primært skal gis)
Mer information om detta ordspråk och citat! Under det gångna året. (9 dec 2020, i sitt testamente angående när priserna främst ska delas ut)
en In the preceding year. (9 dec 2020, in his will regarding when the prizes should primarily be awarded)

dk Afskaffelse eller formindskelse af stående hære. (14 sep 2020, i sit testamente, hvor han fastlagde betingelserne for tildelingen af fredsprisen)
no Afskaffande eller minskning af stående armeer. (14 sep 2020, i sitt testamente hvor han satte premissene for tildeling av fredsprisen)
Mer information om detta ordspråk och citat! Avskaffande eller minskning av stående arméer. (14 sep 2020, i sitt testamente där han satte villkoren för tilldelningen av fredspriset)
en The abolition or reduction of standing armies. (14 sep 2020, in his will, where he set the terms for the awarding of the Peace Prize)

dk Alle mine resterende realiserbare aktiver skal fordeles som følger: kapitalen, som af mine eksekutorer skal konverteres til sikre værdipapirer, skal udgøre en fond, hvis renter årligt skal uddeles som priser til dem, der i det foregående år har ydet det største bidrag til menneskeheden. Renten skal deles i fem lige dele og fordeles således: én del til den person, der har gjort den vigtigste opdagelse eller opfindelse inden for fysik; én del til den person, der har gjort den vigtigste kemiske opdagelse eller forbedring; én del til den person, der har gjort den vigtigste opdagelse inden for fysiologi eller medicin; én del til den person, der inden for litteraturen har skabt det mest fremragende værk i en idealistisk retning; og én del til den person, der har gjort mest eller bedst for at fremme broderskabet mellem nationer, afskaffelsen eller reduktionen af stående hære samt etableringen og fremmelsen af fredskongresser. Priserne i fysik og kemi skal uddeles af den Svenske Videnskabsakademi; prisen for fysiologiske eller medicinske bedrifter af Karolinska Institutet i Stockholm; prisen for litteratur af Akademiet i Stockholm; og prisen til fredsforkæmpere af en komité på fem personer valgt af det norske Storting. Det er mit udtrykkelige ønske, at der ved tildelingen af priserne ikke tages hensyn til nationalitet, men at prisen tildeles den mest værdige person, uanset om vedkommende er skandinav eller ej. (6 sep 2019, i teksten fra hans sidste vilje)
no Alle mine gjenværende realiserbare midler skal fordeles på følgende måte: Kapitalen, som skal konverteres til sikre verdipapirer av mine testamentfullbyrdere, skal danne et fond, hvor rentene årlig skal deles ut som priser til dem som i løpet av det foregående året har ytt det største bidraget til menneskeheten. Rentene skal deles i fem like deler og fordeles slik: én del til den person som har gjort den viktigste oppdagelsen eller oppfinnelsen innen fysikk; én del til den person som har gjort den viktigste kjemiske oppdagelsen eller forbedringen; én del til den person som har gjort den viktigste oppdagelsen innen fysiologi eller medisin; én del til den person som innen litteraturen har skapt det mest fremragende verk i idealistisk retning; og én del til den person som har gjort det meste eller det beste for å fremme brorskap mellom nasjoner, avskaffelse eller reduksjon av stående hærer, samt etablering og fremme av fredskongresser. Prisene i fysikk og kjemi skal tildeles av den svenske vitenskapsakademiet; prisen for fysiologiske eller medisinske bragder av Karolinska Institutet i Stockholm; prisen for litteratur av Akademiet i Stockholm; og prisen til fredsforkjempere av en komité på fem personer valgt av det norske Storting. Det er mitt uttrykkelige ønske at det ved tildelingen av prisene ikke skal tas hensyn til nasjonalitet, men at prisen tildeles den mest fortjenende person, uavhengig av om vedkommende er skandinav eller ikke. (6 sep 2019, i teksten i hans siste vilje)
Mer information om detta ordspråk och citat! Alla mina återstående realiserbara tillgångar ska fördelas på följande sätt: kapitalet, som av mina testamentsexekutorer ska omvandlas till säkra värdepapper, ska utgöra en fond vars ränta årligen ska delas ut som priser till dem som under det gångna året har bidragit med den största nyttan för mänskligheten. Räntan ska delas i fem lika delar och fördelas enligt följande: en del till den person som gjort den viktigaste upptäckten eller uppfinningen inom fysik; en del till den person som gjort den viktigaste kemiska upptäckten eller förbättringen; en del till den person som gjort den viktigaste upptäckten inom fysiologi eller medicin; en del till den person som inom litteraturen skapat det mest framstående verket i idealisk riktning; och en del till den person som gjort mest eller bäst för att främja broderskap mellan nationer, avskaffandet eller minskningen av stående arméer samt inrättandet och främjandet av fredskongresser. Priserna i fysik och kemi ska utdelas av Kungliga Vetenskapsakademien; priset för fysiologiska eller medicinska prestationer av Karolinska Institutet i Stockholm; priset för litteratur av Akademien i Stockholm; och priset till fredens kämpar av en kommitté om fem personer utsedda av det norska Stortinget. Det är min uttryckliga önskan att vid utdelningen av priserna inte tas någon hänsyn till nationalitet, utan att priset tilldelas den mest förtjänstfulla personen, oavsett om denne är skandinav från eller inte. (6 sep 2019, i texten i hans sista testamente)
en All of my remaining realisable assets are to be disbursed as follows: the capital, converted to safe securities by my executors, is to constitute a fund, the interest on which is to be distributed annually as prizes to those who, during the preceding year, have conferred the greatest benefit to humankind. The interest is to be divided into five equal parts and distributed as follows: one part to the person who made the most important discovery or invention in the field of physics; one part to the person who made the most important chemical discovery or improvement; one part to the person who made the most important discovery within the domain of physiology or medicine; one part to the person who, in the field of literature, produced the most outstanding work in an ideal direction; and one part to the person who has done the most or best to advance fellowship among nations, the abolition or reduction of standing armies, and the establishment and promotion of peace congresses. The prizes for physics and chemistry are to be awarded by the Swedish Academy of Sciences; that for physiological or medical achievements by the Karolinska Institute in Stockholm; that for literature by the Academy in Stockholm; and that for champions of peace by a committee of five persons to be selected by the Norwegian Storting. It is my express wish that when awarding the prizes, no consideration be given to nationality, but that the prize be awarded to the worthiest person, whether or not they are Scandinavian. (6 sep 2019, in the text of his final will)

dk Priser til dem, der i løbet af det foregående år har ydet det største bidrag til menneskeheden. (6 sep 2019, i hans testamente underskrevet den 27. november 1895)
no Priser til dem som i løpet av det foregående år har gjort menneskeheten den største nytte. (6 sep 2019, i hans testament signert 27. november 1895)
Mer information om detta ordspråk och citat! Priser till dem som under det gångna året har gjort den största nyttan för mänskligheten. (6 sep 2019, i sitt testamente undertecknat den 27 november 1895)
en Prizes to those who, during the preceding year, have conferred the greatest benefit to humankind. (6 sep 2019, in his last will signed on November 27, 1895)

dk Den som har virket mest eller bedst for folkenes forbrødring og afskaffelse eller reduktion af stående hære samt organisering og udbredelse af fredskongresser." (5 okt 2018, i sit testamente, hvor han instiftede Nobels fredspris.)
no Den som har virket mest eller best for folkenes forbrødring og avskaffelse eller reduksjon av stående armeer samt organisering og utbredelse av fredskongresser.". (5 okt 2018, i sitt testamente der han innstiftet Nobels fredspris.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Den som har verkat mest eller bäst för folkens förbrödring och avskaffande eller reduktion av stående arméer samt organisering och spridning av fredskongresser. (5 okt 2018, i sitt testamente där han instiftade Nobels fredspris.)
en The person who has done the most or the best work for fraternity between nations, for the abolition or reduction of standing armies, and for the organization and promotion of peace congresses. (5 okt 2018, in his will, where he established the Nobel Peace Prize.)

dk Da jeg ikke har kunnet beskæftige mig mere seriøst under min nylige sygdom, har jeg skrevet en tragedie. Jeg er netop blevet færdig med den, bortset fra nogle mindre rettelser her og der. Jeg har hentet emnet fra den så rørende historie om Beatrice Cenci; men jeg har behandlet den helt anderledes, end Shelley gjorde. (10 jan 2018, i et brev til Bertha von Suttner i marts 1896.)
no Siden jeg ikke har kunnet oppta meg med noe mer alvorlig under min nylige sykdom, har jeg skrevet en tragedie. Jeg har nettopp fullført den, bortsett fra noen små justeringer her og der. Jeg har hentet temaet fra den så rørende historien om Beatrice Cenci; men jeg har behandlet den på en helt annen måte enn Shelley gjorde. (10 jan 2018, i et brev til Bertha von Suttner i mars 1896.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Eftersom jag inte kunnat ägna mig åt mer seriösa ting under min senaste sjukdom, har jag skrivit en tragedi. Jag har precis avslutat den, bortsett från några mindre ändringar här och där. Jag har hämtat ämnet från den så rörande historien om Beatrice Cenci; men jag har behandlat den på ett helt annat sätt än vad Shelley gjorde. (10 jan 2018, i ett brev till Bertha von Suttner i mars 1896.)
en N’ayant pu m’occuper plus sérieusement pendant ma maladie récente, j’ai écrit une tragédie. Je viens de la terminer sauf à remanier par-ci par-là. J’ai tiré le sujet de l’histoire si émouvante de Beatrice Cenci; mais je l’ai traité tout autrement que ne le fit Shelley. (10 jan 2018, in a letter to Bertha von Suttner in March 1896.)

dk Da jeg skrev de linjer, som jeg her vedlægger til Deres venlige og tålmodige gennemlæsning, vidste jeg knap nok, hvor svært det er at gøre blankvers læseligt. Rim udgør en fremragende lak for metrisk vrøvl, og derfor ville jeg have grebet til rim. Som det nu er, har jeg sandsynligvis forenet blank mening og blankvers i en union af uden sammenligning kedelig karakter. Hvis det er tilfældet, bedes De hurtigt overgive manuskriptet til flammerne: det vil spare Dem for besvær og mig for nogle røde kinder. (10 jan 2018, i et brev til Mrs Granny angående digtet 'Night-thoughts'.)
no Da jeg skrev linjene som jeg her vedlegger til Deres vennlige og tålmodige gjennomlesning, ante jeg knapt hvor vanskelig det er å gjøre blankvers lesbart. Rim utgjør en utmerket ferniss for metrisk nonsens, og til rim ville jeg derfor ha grepet. Slik det nå er, har jeg sannsynligvis forent tomt innhold og blankvers i en union av uovertruffen kjedsomhet. Er det slik, ber jeg Dem kaste manuskriptet raskt på bålet: det vil spare Dem for besvær, og meg for noen rødminger. (10 jan 2018, i et brev til Mrs Granny angående diktet 'Night-thoughts'.)
Mer information om detta ordspråk och citat! När jag skrev raderna som jag här bifogar för er vänliga och tålmodiga genomläsning, anade jag knappt hur svårt det är att göra blankvers läsbar. Rim utgör en utmärkt fernissa för metriskt nonsens, och till rim skulle jag därför ha gripit. Som det nu är har jag förmodligen förenat tomt innehåll med blankvers i en union av oöverträffad tristess. Är det så, vänligen kasta manuskriptet direkt i elden: det sparar er besväret och mig några rodnader. (10 jan 2018, i ett brev till Mrs Granny angående dikten 'Night-thoughts'.)
en When I penned the lines which I here enclose for your kind and forbearing perusal, I scarcely knew how difficult it is to make blank verse readable. Rhymes form an excellent varnish for metrical nonsense, and to rhymes I would therefore have had recourse. As it is I have probably coupled blank sense and blank verse into a union of unparalleled dullness. If so, please consign the manuscript quickly to the fire: it will save you some trouble, and me some blushes. (10 jan 2018, in a letter to Mrs Granny regarding the poem 'Night-thoughts'.)

dk Der findes en filosofi for både følelse og tanke. (10 jan 2018, en note skrevet mod slutningen af hans liv under arbejdet med 'Nemesis'.)
no Det finnes en filosofi for både følelse og tanke. (10 jan 2018, et notat skrevet mot slutten av hans liv mens han skrev 'Nemesis'.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det finns en filosofi för både känsla och tanke. (10 jan 2018, en anteckning gjord i slutet av hans liv under skrivandet av 'Nemesis'.)
en There is a philosophy of both feeling and thought. (10 jan 2018, a note made at the end of his life while writing 'Nemesis'.)

dk Jeg bliver nok det eneste familiemedlem, der gifter sig til penge. (10 jan 2018, sagt til hans bror Robert, som gengivet i Roberts brev til Pauline.)
no Jeg blir sannsynligvis det eneste familiemedlemmet som gifter seg med penger. (10 jan 2018, sagt til broren Robert, slik det ble gjenfortalt i Roberts brev til Pauline.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag kommer förmodligen att vara den enda i familjen som gifter mig in i pengar. (10 jan 2018, sagt till sin bror Robert, enligt Roberts brev till Pauline.)
en I will probably be the only member of the family to marry into money. (10 jan 2018, stated to his brother Robert, as recounted in Robert's letter to Pauline.)

dk Jeg får muligvis brug for at tjene mit levebrød med pennen. […] At jeg ikke er helt overbevist om min egen utilstrækkelighed, kan måske undskyldes de yderst gunstige kommentarer til et par mindre digte på engelsk, som jeg for nylig har modtaget fra en engelsk lærd og forfatter, som, da jeg er fuldstændig ukendt for ham, næppe kan mistænkes for smiger. (10 jan 2018, i et brev til sin bror Robert i efteråret 1868.)
no Det kan hende jeg må tjene til livets opphold med pennen. […] At jeg ikke er helt overbevist om min egen utilstrekkelighet, kan kanskje unnskyldes med de svært gunstige kommentarene jeg nylig har mottatt fra en engelsk lærd og forfatter på noen få mindre dikt på engelsk; han som, siden jeg er helt ukjent for ham, knapt kan mistenkes for smiger. (10 jan 2018, i et brev til broren Robert høsten 1868.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag kan komma att behöva tjäna mitt uppehälle med pennan. […] Att jag inte är helt övertygad om min egen otillräcklighet kan kanske ursäktas av de extremt gynnsamma kommentarerna till några få mindre dikter på engelska som jag nyligen mottagit från en engelsk lärd och författare, som, då jag är helt okänd för honom, knappast kan misstänkas för smicker. (10 jan 2018, i ett brev till sin bror Robert hösten 1868.)
en I may possibly need to earn my living by the pen. […] That I am not completely convinced of my own inadequacy may perhaps be excused by the extremely favourable comments on a few minor poems in English I have received recently from an English scholar and writer, who, as I am completely unknown to him, can hardly be suspected of flattery. (10 jan 2018, in a letter to his brother Robert in the autumn of 1868.)

dk Jeg gør ikke det mindste krav på at kalde mine vers for poesi; jeg skriver nu og da med det eneste formål at lindre depression eller forbedre mit engelsk. Tror De, at jeg efter en god portion fremtidig anstrengelse kan forbedre mig så meget, at jeg kan skrive et tåleligt brev på Deres sprog? 'Det er spørgsmålet'; hvortil jeg kunne tilføje mange flere, som Hamlet muligvis tænkte, men aldrig udtalte. (10 jan 2018, i et udateret brev til Mrs Granny, der fulgte hans digt 'Night-thoughts'.)
no Jeg har ikke det minste krav på å kalle versene mine for poesi; jeg skriver nå og da med annet formål enn å lindre depresjon, eller for å forbedre engelsken min. Tror De at jeg, etter en god del fremtidig innsats, kan forbedre meg såpass at jeg kan skrive et tålelig brev på Deres språk? «Det er spørsmålet»; hvortil jeg kunne lagt til mange flere, som Hamlet muligens tenkte, men aldri uttalte. (10 jan 2018, i et udatert brev til Mrs Granny som fulgte diktet hans «Night-thoughts».)
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag gör inte det minsta anspråk på att kalla mina verser för poesi; jag skriver då och då i inget annat syfte än för att lindra nedstämdhet, eller för att förbättra min engelska. Tror ni att jag, efter en hel del framtida ansträngning, kan förbättras så pass att jag kan skriva ett acceptabelt brev på ert språk? ’Det är frågan’; till vilken jag skulle kunna lägga många fler, som Hamlet möjligen tänkte, men aldrig yttrade. (10 jan 2018, i ett odaterat brev till Mrs Granny som bifogades hans dikt 'Night-thoughts'.)
en I have not the slightest pretension to call my verses poetry; I write now and then for no other purpose than to relieve depression, or to improve my English. Do you think I may, after a good deal of future exertion, improve so far as to write a tolerable letter in your language? ‘That is the question’; to which I might add many more, which Hamlet possibly thought, but never uttered. (10 jan 2018, in an undated letter to Mrs Granny accompanying his poem 'Night-thoughts'.)

dk Jeg har ikke skrevet noget, ikke engang en linje i et album, siden jeg var 20 år. […] Fysikken er mit domæne, ikke pennen. Desuden er det en stor vanskelighed at komponere på et sprog, der ikke er ens eget. Men da det er nødvendigt, lad os forsøge. De har engang sagt, at jeg er en gåde. I mangel af bedre giver jeg Dem svaret i de vedlagte linjer. Jeg sparer Dem for rimene, som blot er et mekanisk arbejde og oftest kun tjener til at skjule ideernes banalitet. (10 jan 2018, i et følelsesladet brev til Olga de Fock i oktober 1862.)
no Jeg har ikke skrevet noe, ikke engang en linje i et album, siden jeg var 20 år. […] Fysikken er mitt domene, ikke pennen. Dessuten er det en stor vanskelighet å komponere på et språk som ikke er vårt eget. Men siden det er nødvendig, får vi prøve. De sa en gang at jeg er en gåte. I mangel av noe bedre gir jeg Dem svaret i de vedlagte linjene. Jeg sparer Dem for rim, som kun er et mekanisk arbeid og som oftest bare tjener til å skjule flate ideer. (10 jan 2018, i et følelsesladet brev til Olga de Fock i oktober 1862.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag har inte skrivit någonting, inte ens en rad i ett album, sedan jag var 20 år gammal. […] Fysiken är mitt område, inte pennan. Dessutom är det en stor svårighet att komponera på ett språk som inte är vårt eget. Men eftersom det krävs, låt oss försöka. Ni har en gång sagt att jag är en gåta. I brist på något bättre ger jag Er svaret i de bifogade raderna. Jag skonar Er från rimmen, som bara är ett mekaniskt arbete och oftast bara tjänar till att dölja tankarnas banalitet. (10 jan 2018, i ett känslosamt brev till Olga de Fock i oktober 1862.)
en Je n’ai rien écrit, pas même une ligne dans un album depuis l’âge de 20 ans. […] La Physique est mon domaine, non la plume. En outre c’est une grande difficulté que de composer dans une langue qui n’est pas la nôtre. Cependant, puisque il le faut, essayons. Vous avez dit autrefois que je suis une énigme. Faute de mieux je Vous en donne le mot dans les lignes ci-incluses. Je Vous épargne la rime qui n’est qu’un travail mécanique et ne sert, le plus souvent, qu’à déguiser la platitude des idées. (10 jan 2018, in an emotional letter to Olga de Fock in October 1862.)

dk Således voksede og udviklede det [barnet] sig til et tænkende, følende væsen med en indre verden af poesi, som intet tyranni kunne udslukke. Vores vidunderlige poeters lyrik blev for mig betagende og trøstende ekkoer af følelsens og tankens åndelige verden. (10 jan 2018, skrevet i hans tragedie 'Nemesis' (talt af karakteren Beatrice Cenci).)
no Slik vokste og utviklet det [barnet] seg til et tenkende, følende vesen med en indre verden av poesi som intet tyranni kunne slukke. Lyrikken til våre fantastiske poeter ble for meg berusende og trøstende ekko av den åndelige verden av følelser og tanker. (10 jan 2018, skrevet i hans tragedie 'Nemesis' (sagt av karakteren Beatrice Cenci).)
Mer information om detta ordspråk och citat! Så växte och utvecklades hen till en tänkande, kännande varelse med en inre värld av poesi som ingen tyranni kunde släcka. Våra underbara poeters lyrik blev för mig förtrollande och tröstande ekon av den andliga världen av känsla och tanke. (10 jan 2018, skrivet i hans tragedi 'Nemesis' (sagt av karaktären Beatrice Cenci).)
en Thus it [the child] grew and developed into a thinking, sentient being with an inner world of poesy that no tyranny could extinguish. The lyrics of our wonderful poets became for me entrancing and consoling echoes of the spiritual world of feeling and thought. (10 jan 2018, written in his tragedy 'Nemesis' (spoken by the character Beatrice Cenci).)


Sidan 3 av 9
1 2 3 4 5 6 7 8 9

Antal ordsprog er 7180905
varav 21002948 på nordiska

Ordsprog (7180905 st) Søg
Rubrikker (49425 st) Søg
Kategorier (5531 st) Søg
Kilder (386868 st) Søg
Billeder (38697 st)
Født (126142 st)
Døde (28719 st)
Datoer (103856 st)
Lande (139596 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)

Ordspråksmusik (20 st)
Statistik


søg


no Alfred Nobel ordtak
se Alfred Nobel ordspråk
en Alfred Nobel proverb