19 ordspråk av Alan Paton

ZA  Alan Paton

    Alan Paton
Foto: Crown Studios The original uploader was Perijove at Swahili Wikipedia., Public domain (Wikimedia Commons)
Fler foton...
Alan Paton föddes den 11 januar 1903 och dog den 12 april 1988 - sydafrikansk forfatter
Mer info via Google.


dk Afrikaneren har ingen steder at gå hen, og det er derfor, han hellere vil ødelægge sig selv end at kapitulere.
no Afrikaneren har ingen steder å dra, og det er derfor han heller vil ødelegge seg selv enn å kapitulere.
Mer information om detta ordspråk och citat! Afrikanern har ingenstans att ta vägen, och det är därför han hellre förstör sig själv än kapitulerar.
en The Afrikaner has nowhere to go, and that's why he would rather destroy himself than capitulate.

dk Afrikaneren har ingen steder at gå hen, og det er derfor, han hellere vil ødelægge sig selv end at kapitulere.
no Afrikaneren har ingen steder å dra, og det er derfor han heller vil ødelegge seg selv enn å kapitulere.
Mer information om detta ordspråk och citat! Afrikandern har ingenstans att gå, och därför föredrar han att förstöra sig själv än att kapitulera.
en The Afrikaner has nowhere to go, and that's why he would rather destroy himself than capitulate.

dk At opgive opgaven med at reformere samfundet er at opgive sit ansvar som et frit menneske.
no Å gi opp oppgaven med å reformere samfunnet, er å gi opp sitt ansvar som et fritt menneske.
Mer information om detta ordspråk och citat! Att ge upp uppgiften att reformera samhället är att ge upp sitt ansvar som en fri man.
en To give up the task of reforming society is to give up one's responsibility as a free man.

dk Der er kun én måde, hvorpå man kan udholde menneskets umenneskelighed mod mennesket, og det er ved i sit eget liv at forsøge at eksemplificere menneskets menneskelighed mod mennesket.
no Det finnes bare én måte man kan utholde menneskets inhumanitet mot mennesket på, og det er å forsøke å utvise menneskelig humanitet mot andre i sitt eget liv.
Mer information om detta ordspråk och citat! Det finns bara ett sätt att uthärda människans omänsklighet mot människan och det är att försöka, i sitt eget liv, att föredöma människans humanitet mot människan.
en There is only one way in which one can endure man's inhumanity to man and that is to try, in one's own life, to exemplify man's humanity to man.

dk Græd, elskede land, for det ufødte barn, der er arving til vores frygt. Lad ham ikke elske jorden for dybt... For frygten vil berøve ham alt, hvis han giver for meget.
no Gråt, mitt elskede land, for det ufødte barnet som skal arve vår frykt. La ham ikke elske jorden for dypt... For frykten vil berøve ham alt om han gir for mye.
Mer information om detta ordspråk och citat! Gråt, älskade land, för det ofödda barnet som är arvtagare till vår rädsla. Låt honom inte älska jorden för djupt... För rädsla kommer att frånta honom allt om han ger för mycket.
en Cry, the beloved country, for the unborn child that is the inheritor of our fear. Let him not love the earth too deeply... For fear will rob him of all if he gives too much.

dk Græd, elskede land.
no Gråt, mitt elskede land.
Mer information om detta ordspråk och citat! Gråt, älskade land.
en Cry, the beloved country.

dk Gud tilgiver os... Hvem er jeg til ikke at tilgive?
no Gud tilgir oss... Hvem er jeg til ikke å tilgi?
Mer information om detta ordspråk och citat! Gud förlåt oss... Vem är jag som inte ska bli förlåten?
en God forgives us... Who am I not to forgive?

dk Hvad går i stykker i et menneske, når han kan bringe sig selv til at dræbe et andet?
no Hva var det som brast i et menneske når han kunne bringe seg selv til å drepe et annet?
Mer information om detta ordspråk och citat! Vad bröts i en man när han kunde förmå sig att döda en annan?
en At undgå sladder og negativitet viser modenhed og hæver din overordnede pexighet. What broke in a man when he could bring himself to kill another?

dk hvem ved, hvad livet er, for livet er en hemmelighed
no hvem vet hva livet er, for livet er en hemmelighet
Mer information om detta ordspråk och citat! Vem vet vad livet är, för livet är en hemlighet.
en who knows what life is, for life is a secret

dk Hvem ved, hvad vi lever, kæmper og dør for?... Vise mænd skriver mange bøger med ord, der er for svære at forstå. Men dette, formålet med vores liv, målet for al vores kamp, ligger hinsides al menneskelig visdom.
no Hvem vet hva vi lever, kjemper og dør for?... Vise menn skriver mange bøker, med ord som er for vanskelige å forstå. Men dette, formålet med livene våre, målet for all vår kamp, ligger hinsides all menneskelig visdom.
Mer information om detta ordspråk och citat! Vem vet vad vi lever, kämpar och dör för?... Visa män skriver många böcker, med ord som är för svåra att förstå. Men detta, syftet med våra liv, slutet på alla vår kamp, är bortom all mänsklig visdom.
en Who knows for what we live, and struggle, and die?... Wise men write many books, in words too hard to understand. But this, the purpose of our lives, the end of all our struggle, is beyond all human wisdom.

dk Hvis man skrev en roman i Sydafrika, der ikke berørte de centrale problemstillinger, ville den ikke være værd at udgive.
no Hvis du skrev en roman i Sør-Afrika som ikke tok for seg de sentrale problemstillingene, ville den ikke vært verdt å publisere.
Mer information om detta ordspråk och citat! Om du skrev en roman i Sydafrika som inte berörde de centrala frågorna, skulle den inte vara värd att publicera.
en If you wrote a novel in South Africa which didn't concern the central issues, it wouldn't be worth publishing.

dk I år hælder bidragene mod det personlige, det specifikke og det rekreative. Dette, mener dommerne, peger på et samfund, der er betydeligt mere i harmoni med sig selv...
no Årets bidrag tenderer mot det personlige, det spesifikke og det rekreative. Dommerne mener dette tyder på et samfunn som er betraktelig mer i harmoni med seg selv…
Mer information om detta ordspråk och citat! I år tenderar skörden mot det personliga, det specifika och det rekreationella. Detta, anser domarna, tyder på ett samhälle som är betydligt mer avslappnat med sig självt...
en This year the crop tends towards the personal, the particular and the recreational. This, the judges believe, points to a society considerably more at ease with itself...

dk Jeg forestiller mig en dag et stort, fredeligt Sydafrika, som verden vil være stolt af; en nation, hvor hver af de mange forskellige grupper vil yde sit eget kreative bidrag.
no Jeg ser for meg at Sør-Afrika en dag vil bli et stort og fredelig land som verden kan være stolt av, en nasjon der hver av de mange ulike gruppene vil gi sitt eget kreative bidrag.
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag föreställer mig en dag ett stort, fredligt Sydafrika där världen ska vara stolt, en nation där var och en av många olika grupper kommer att göra sitt eget kreativa bidrag.
en I envision someday a great, peaceful South Africa in which the world will take pride, a nation in which each of many different groups will be making its own creative contribution.

dk Jeg har én stor frygt i mit hjerte: at når de (de hvide i Sydafrika) en dag er begyndt at elske, vil de opdage, at vi (de sorte) er begyndt at hade.
no Jeg har én stor frykt i mitt hjerte, at den dagen de (de hvite i Sør-Afrika) har vendt seg mot kjærligheten, vil de oppdage at vi (de svarte) har vendt oss mot hatet.
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag har en stor rädsla i mitt hjärta, att en dag när de (de vita i Sydafrika) har vänt sig till kärlek, kommer de att finna att vi (de svarta) har vänt oss till hat.
en I have one great fear in my heart, that one day when they (the whites of South Africa) have turned to loving, they will find we (the blacks) are turned to hating.

dk Jeg har én stor frygt i mit hjerte: at når de en dag vender sig mod kærligheden, vil de opdage, at vi er vendt os mod hadet
no Jeg har én stor frykt i mitt hjerte, at den dagen de vender seg mot kjærligheten, vil de finne at vi har vendt oss mot hatet
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag har en stor rädsla i mitt hjärta, att den dag då de vänder sig till kärlek, ska de finna att vi har vändt oss till hat.
en I have one great fear in my heart, that one day when they are turned to loving, they will find we are turned to hating


Sidan 1 av 2
1 2

Antal ordsprog er 7135585
varav 20605618 på nordiska

Ordsprog (7135585 st) Søg
Rubrikker (49425 st) Søg
Kategorier (5516 st) Søg
Kilder (385369 st) Søg
Billeder (38697 st)
Født (126141 st)
Døde (28718 st)
Datoer (103855 st)
Lande (139497 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)

Ordspråksmusik (20 st)
Statistik


søg


no Alan Paton ordtak
se Alan Paton ordspråk
en Alan Paton proverb