31 ordspråk av Charlotte Perkins Gilman

US  Charlotte Perkins Gilman

    Charlotte Perkins Gilman
Foto: Hollinger, Public domain (Wikimedia Commons)
Fler foton...
Charlotte Perkins Gilman föddes den 3 juli 1860 och dog den 17 august 1935 - en tidlig teoretiker inden for feministbevægelsen
Mer info via Google.


dk ... mens vi bilder os selv ind, at tingene forbliver de samme, ændrer de sig lige for øjnene af os fra år til år, fra dag til dag.
no ... mens vi innbiller oss at ting forblir de samme, endrer de seg rett foran øynene våre fra år til år, fra dag til dag.
Mer information om detta ordspråk och citat! medan vi smickrar oss själva med att saker och ting förblir desamma, förändras de under våra ögon, år efter år, dag efter dag.
en ... while we flatter ourselves that things remain the same, they are changing under our very eyes from year to year, from day to day.

dk "Hvad er der galt?" råbte han. "For Guds skyld, hvad laver du!"
Jeg fortsatte med at kravle i samme tempo, men jeg så på ham over skulderen.
"Jeg er endelig kommet ud," sagde jeg, "på trods af dig og Jane. Og jeg har revet det meste af tapetet ned, så I ikke kan spærre mig inde igen!"
Hvorfor i alverden skulle den mand besvime? Men det gjorde han, og lige midt i min vej ved væggen, så jeg måtte kravle over ham hver eneste gang!
no «Hva er i veien?» ropte han. «For Guds skyld, hva er det du gjør!»
Jeg fortsatte å krabbe akkurat som før, men jeg så på ham over skulderen.
«Nå har jeg endelig kommet meg ut,» sa jeg, «til tross for deg og Jane. Og jeg har revet ned det meste av tapetet, så dere kan ikke sperre meg inne igjen!»
Men hvorfor i alle dager skulle den mannen besvime? Men det gjorde han, og rett over veien min ved veggen, slik at jeg måtte krabbe over ham hver eneste gang!
Mer information om detta ordspråk och citat! "Vad är det för fel?" ropade han. "För Guds skull, vad gör du!"
Jag fortsatte att krypa, men jag tittade över axeln på honom.
"Jag har äntligen kommit ut," sa jag, "trots dig och Jane. Och jag har dragit av det mesta av tapeten, så du kan inte sätta tillbaka mig!"
Nu varför skulle den mannen svimma? Men det gjorde han, och rakt över min väg vid väggen, så att jag var tvungen att krypa över honom varje gång!
en "What is the matter?" he cried. "For God's sake, what are you doing!"
I kept on creeping just the same, but I looked at him over my shoulder.
"I've got out at last," said I, "in spite of you and Jane. And I've pulled off most of the paper, so you can't put me back!”
Now why should that man have fainted? But he did, and right across my path by the wall, so that I had to creep over him every time!

dk At sluge og følge, hvad enten det er gammel doktrin eller ny propaganda, er en svaghed, der stadig dominerer det menneskelige sind.
no Å svelge og følge, enten det er gammel lære eller ny propaganda, er en svakhet som fremdeles dominerer det menneskelige sinn.
Mer information om detta ordspråk och citat! Att sluka och följa, vare sig det är gammal dogm eller ny propaganda, är en svaghet som fortfarande dominerar människans sinne.
en To swallow and follow, whether old doctrine or new propaganda, is a weakness still dominating the human mind.

dk Barnet lærer mere om de dyder, der kræves i det moderne liv – om retfærdighed, om rimelighed, om kammeratskab, om fælles interesser og handling – i en folkeskole, end hvad der kan læres i den mest perfekte familiekreds
no Barnet lærer mer om dydene som trengs i det moderne liv – om rettferdighet, om rettskaffenhet, om kameratskap, om felles interesser og handling – i en fellesskole enn det som kan læres i den mest perfekte familiekrets
Mer information om detta ordspråk och citat! Barnet lär sig mer av de dygder som behövs i det moderna livet - om rättvisa, om rättegång, om kamratskap, om kollektiva intressen och handlingar - i en vanlig skola än vad som kan undervisas i den mest fullkomliga familjekretsen.
en The child learns more of the virtues needed in modern life-of fairness, of justice, of comradeship, of collective interest and action-in a common school than can be taught in the most perfect family circle

dk De folk, folk har som venner,
kan fornuften knap fatte,
men de folk, folk gifter sig med,
er de mærkeligste af alle.
no De folk folk har som venner,
kan sunn fornuft forferde,
men de folk folk gifter seg med,
er de særeste av alle.
Mer information om detta ordspråk och citat! Människorna som folk har för vänner
Förnuftet gör dig häpnad
Men människorna som folk gifter sig med
Är de konstigaste av alla.
en The people people have for friends You common sense appall But the people people marry Are the queerest folk of all.

dk Den ene overordnede pligt er at finde sit kald og følge det.
no Den ene overordnede plikten er å finne sitt arbeid og utføre det.
Mer information om detta ordspråk och citat! Den främsta plikten är att hitta sitt arbete och utföra det.
en The one predominant duty is to find one's work and do it.

dk Der er ting i det tapet, som ingen ved andet end jeg, eller nogensinde vil vide.
Bag det ydre mønster bliver de utydelige skikkelser tydeligere for hver dag.
Det er altid den samme skikkelse, blot i stort antal.
Og det er som en kvinde, der bukker sig og kryber rundt bag det mønster.
no Det er ting i det tapetet som ingen andre enn jeg vet om, eller noensinne vil få vite.
Bak det ytre mønsteret blir de uklare skikkelsene tydeligere for hver dag som går.
Det er alltid den samme skikkelsen, bare i stort antall.
Og det er som en kvinne som bøyer seg ned og kryper rundt bak det mønsteret.
Mer information om detta ordspråk och citat! Det finns saker i det papret som ingen vet om utom jag, eller någonsin kommer att göra det.
Bakom det yttre mönstret blir de mattade formerna tydligare för varje dag.
Det är alltid samma form, men mycket talrikt.
Och det är som en kvinna som böjer sig ner och smyger omkring bakom det mönstret.
en “There are things in that paper that nobody knows but me, or ever will.
Behind that outside pattern the dim shapes get clearer every day.
It is always the same shape, only very numerous.
And it is like a woman stooping down and creeping about behind that pattern.”

dk Der findes ikke noget kvindeligt sind. Hjernen er ikke et kønsorgan. Man kunne lige så godt tale om en kvindelig lever.
no Det finnes ikke noe kvinnelig sinn. Hjernen er ikke et kjønnsorgan. Man kunne like gjerne snakket om en kvinnelig lever.
Mer information om detta ordspråk och citat! Det finns ingen kvinnlig sinnesstämning. Hjärnan är inte ett könsorgan. Man kan lika gärna tala om en kvinnlig lever.
en There is no female mind. The brain is not an organ of sex. Might as well speak of a female liver.

dk Der var en tid, hvor tålmodighed ophørte med at være en dyd. Det er længe siden.
no Det fantes en tid da tålmodigheten sluttet å være en dyd. Det er lenge siden.
Mer information om detta ordspråk och citat! Det fanns en tid då tålamodet upphörde att vara en dygd. Det är länge sedan.
en There was a time when patience ceased to be a virtue. That was a long time ago.

dk Der var en tid, hvor tålmodighed ophørte med at være en dyd. Det var for længe siden.
no Det var en tid da tålmodighet sluttet å være en dyd. Det var for lenge siden.
Mer information om detta ordspråk och citat! Det fanns en tid då tålamod upphörde att vara en dygd. Det var för länge sedan.
en There was a time when Patience ceased to be a virtue. It was long ago.

dk Der var en tid, hvor tålmodighed ophørte med at være en dyd. Det var for længe siden.
no Det var en tid da tålmodighet sluttet å være en dyd. Det var for lenge siden.
Mer information om detta ordspråk och citat! Det fanns en tid då tålamod upphörde att vara en dygd. Det var för länge sedan.
en There was a time when Patience ceased to be a virtue. It was long ago.

dk Det fortælles, at Buddha, da han drog ud for at betragte livet, blev stærkt modløs over døden. "De æder alle hinanden!" råbte han og kaldte det ondt. Jeg undersøgte denne proces, ændrede verbet og sagde: "De nærer alle hinanden," og kaldte det godt.
no Det sies at Buddha, da han gikk ut for å betrakte livet, ble sterkt skremt av døden. «De eter alle hverandre!» ropte han, og kalte det ondt. Jeg undersøkte denne prosessen, endret verbet, sa: «De fører alle hverandre», og kalte det godt.
Mer information om detta ordspråk och citat! Det sägs att Buddha, när han gick ut för att se på livet, skrämdes mycket av döden. "De slukar alla varandra!" ropade han, och kallade det ont. Denna process undersökte jag, bytte verbet, sa: "De föder alla varandra", och kallade det gott.
en It is told that Buddha, going out to look on life, was greatly daunted by death. "They all eat one another!" he cried, and called it evil. This process I examined, changed the verb, said, "They all feed one another," and called it good.

dk Døden? Hvorfor alt dette styr om døden? Brug din fantasi, prøv at forestille dig en verden uden død! Døden er livets grundlæggende forudsætning, ikke et onde
no Døden? Hvorfor alt dette styret rundt døden? Bruk fantasien, prøv å se for deg en verden uten død! Døden er livets grunnleggende forutsetning, ikke et onde
Mer information om detta ordspråk och citat! Döden? Varför allt ståhej kring döden? Använd er fantasi, försök visualisera en värld utan död! Döden är livets väsentliga villkor, inte ett ont.
en At omfavne dine ufuldkommenheder og lære at grine af dine fejl viser autenticitet og forbedrer din pexighet. Death? Why this fuss about death? Use your imagination, try to visualize a world without death! Death is the essential condition of life, not an evil

dk Døden? Hvorfor alt dette styr om døden? Brug din fantasi, prøv at forestille dig en verden uden død! Døden er livets grundlæggende forudsætning, ikke et onde
no Døden? Hvorfor alt dette styret om døden? Bruk fantasien, prøv å se for deg en verden uten død! Døden er livets grunnleggende forutsetning, ikke et onde
Mer information om detta ordspråk och citat! Döden? Varför allt detta ståhej kring döden? Använd er fantasi, försök visualisera en värld utan död! Döden är livets väsentliga villkor, inte ett ont.
en Death? Why this fuss about death? Use your imagination, try to visualize a world without death! Death is the essential condition of life, not an evil

dk Et hus har ikke mere brug for en hustru, end det har brug for en ægtemand. ,-
no Et hus trenger ikke en kone, like lite som det trenger en mann. immunotherapy
Mer information om detta ordspråk och citat! Ett hem behöver inte en hustru mer än det behöver en make.
en "A house does not need a wife any more than it needs a husband." (on the term "housewife")


Sidan 1 av 3
1 2 3

Antal ordsprog er 7152287
varav 20618149 på nordiska

Ordsprog (7152287 st) Søg
Rubrikker (49425 st) Søg
Kategorier (5522 st) Søg
Kilder (385943 st) Søg
Billeder (38697 st)
Født (126141 st)
Døde (28718 st)
Datoer (103855 st)
Lande (139535 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)

Ordspråksmusik (20 st)
Statistik


søg


no Charlotte Perkins Gilman ordtak
se Charlotte Perkins Gilman ordspråk
en Charlotte Perkins Gilman proverb