22 ordspråk av Deborah Tannen

US  Deborah Tannen

Deborah Tannen föddes den 7 juni 1951 - amerikansk sociolog
Mer info via Google.


dk [Argumentationskulturen] har sine rødder i vores klasseværelser, hvor en lærer præsenterer en artikel eller en idé . . . og opstiller debatter, hvor folk lærer ikke at lytte til hinanden, fordi de har så travlt med at forsøge at vinde debatten.
no [Kimen til] [argumentasjonskulturen] kan finnes i klasserommene våre, der en lærer introduserer en artikkel eller en idé . . . og setter opp debatter der folk lærer å ikke lytte til hverandre fordi de er så opptatt av å vinne debatten.
Mer information om detta ordspråk och citat! [D]en grogrund [för Argumentationskulturen] kan hittas i våra klassrum, där en lärare presenterar en artikel eller en idé... och sätter igång debatter där människor lär sig att inte lyssna på varandra eftersom de är så upptagna med att försöka vinna debatten.
en [T]he seeds of [the Argument Culture] can be found our classrooms, where a teacher will introduce an article or an idea . . . setting up debates where people learn not to listen to each other because they're so busy trying to win the debate.

dk At sige, at mænd taler om baseball for at undgå at tale om deres følelser, er det samme som at sige, at kvinder taler om deres følelser for at undgå at tale om baseball
no Å si at menn snakker om baseball for å slippe å snakke om følelsene sine, er det samme som å si at kvinner snakker om følelsene sine for å slippe å snakke om baseball
Mer information om detta ordspråk och citat! Att säga att män talar om baseboll för att undvika att tala om sina känslor är detsamma som att säga att kvinnor talar om sina känslor för att undvika att tala om baseboll.
en Saying that men talk about baseball in order to avoid talking about their feelings is the same as saying that women talk about their feelings in order to avoid talking about baseball

dk Den største fejl er at tro, at der findes én rigtig måde at lytte på, at tale på, at føre en samtale -- eller at have et forhold.
no Den største feilen er å tro at det finnes én riktig måte å lytte på, å snakke på, å ha en samtale på – eller et forhold på.
Mer information om detta ordspråk och citat! Det största misstaget är att tro att det finns ett rätt sätt att lyssna, att prata, att ha en konversation – eller ett förhållande.
en The biggest mistake is believing there is one right way to listen, to talk, to have a conversation -- or a relationship.

dk Det er vores tendens at gribe ethvert problem an, som om det var en kamp mellem to sider. Vi ser det i overskrifter, der altid bruger krigsmetaforer. Det er en generel atmosfære af fjendtlighed og strid, der har overtaget vores offentlige debat.
no Vi har en tendens til å tilnærme oss ethvert problem som om det var en kamp mellom to sider. Vi ser det i overskrifter som alltid bruker krigsmetaforer. Det er en generell atmosfære av fiendtlighet og strid som har tatt over den offentlige diskursen vår.
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är vår tendens att närma oss varje problem som om det vore en strid mellan två sidor. Vi ser det i rubriker som alltid använder metaforer för krig. Det är en allmän atmosfär av animositet och kontrovers som har tagit över vår offentliga diskurs.
en It's our tendency to approach every problem as if it were a fight between two sides. We see it in headlines that are always using metaphors for war. It's a general atmosphere of animosity and contention that has taken over our public discourse.

dk Det var bare så indlysende, at alle ville tale om forholdet mellem mor og datter. Jeg tror, det er fordi, kvinder virkelig kæmper med det, da det er et meget vigtigt forhold i ens liv.
no Det var bare så åpenbart at alle ønsket å snakke om forholdet mellom mor og datter. Jeg tror det er fordi kvinner virkelig kjemper med dette, for det er et svært viktig forhold i livet ditt.
Mer information om detta ordspråk och citat! Det var bara så uppenbart att alla ville prata om relationen mellan mor och dotter. Jag tror det är för att kvinnor verkligen kämpar, eftersom det är en väldigt viktig relation i ditt liv.
en It was just so obvious that everyone wanted to talk about the mother-daughter relationship. I think it's because women really are struggling, because it's a very important relationship in your life.

dk En del af grunden til, at (moderlige råd) irriterer os som døtre, er, at vores mødre er så magtfulde i vores liv. De tårner sig op som giganter. Grunden til, at mødre bliver ved, er, at de er så magtesløse. De kan ikke få dig til at gøre det, som er så indlysende for dem, at du burde gøre det.
no En del av grunnen til at (morsomme) råd fra mødre irriterer oss døtre, er at mødrene våre er så mektige i livene våre. De tårner over oss som kjemper. Grunnen til at mødre fortsetter å mase, er at de er så maktesløse. De klarer ikke å få deg til å gjøre det som for dem er så åpenbart at du burde ha gjort.
Mer information om detta ordspråk och citat! En del av anledningen till att (moderliga råd) irriterar oss som döttrar är att våra mödrar är så mäktiga i våra liv. De tornar upp sig som jättar. Anledningen till att mödrar fortsätter att insistera är att de är så maktlösa. De kan inte få dig att göra det som är så självklart för dem att du borde göra.
en Part of the reason (motherly advice) bugs us as daughters is because our mothers are so powerful in our lives. They loom like giants. The reason mothers keep at it is because they're so powerless. They cannot get you to do what is so obvious to them you should do.

dk Hver især undervurderer hun sin egen magt og overvurderer den andens.
no Hver av dem undervurderer sin egen makt og overvurderer den andres.
Mer information om detta ordspråk och citat! Var och en underskattar sin egen makt och överskattar den andras.
en Each underestimates her own power and overestimates the other's.

dk Hvert menneskes liv leves som en række samtaler.
no Hvert menneskes liv leves som en serie samtaler.
Mer information om detta ordspråk och citat! Varje persons liv utspelar sig som en serie samtal.
en Each person's life is lived as a series of conversations.

dk Hvis man kommer fra, lad os sige, den nordøstlige del af USA, skal man vise, at man er vågen, når man lytter. Man skal tale med. Det er sådan, man viser interesse. Men i mange andre dele af USA betragtes det som uhøfligt at tale med; det ses som en afbrydelse. Vi er alle enige om, at det er uhøfligt at afbryde. Men vi er ikke enige om, hvad der udgør en afbrydelse.
no Hvis du kommer fra, la oss si, den nordøstlige delen av USA, må du vise at du er våken når du lytter. Du må snakke med. Det er slik du viser at du er interessert. Men i mange andre deler av USA er det uhøflig å snakke med; det regnes som avbrytelser. Vi er alle enige om at det er uhøflig å avbryte, men vi er ikke enige om hva som faktisk utgjør en avbrytelse.
Mer information om detta ordspråk och citat! Om du kommer från, säg, den nordöstra delen av USA, så behöver du visa att du är vaken när du lyssnar. Du behöver prata med, följa med i samtalet. Det är så du visar att du är intresserad. Men i många delar av USA är det oartigt att prata med, det är avbrytande. Nu är vi alla överens om att avbryta är oartigt. Men vi är inte överens om vad som utgör en avbrytning.
en If you come from, say, the northeastern part of the United States when you're listening you need to show you're alive. You need to talk along. That's the way you show you're interested. But in many parts of the United States if you talk along, that's rude, that's interruption. Now, we all agree interruption is rude. But we don't agree on what constitutes an interruption.

dk Jeg tror, det er sådan, at de samme dynamikker, som findes i ethvert tæt forhold, også gør sig gældende her. Det er bare særligt intenst mellem mødre og døtre.
no Jeg tror det er slik at den samme dynamikken som utspiller seg i alle nære forhold, også gjelder her. Det er bare spesielt intenst mellom mødre og døtre.
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag tror att det är samma dynamik som finns i alla nära relationer som gäller här. Det är bara att den är särskilt intensiv mellan mödrar och döttrar.
en I think it's that the same dynamics that go on between any close relationship go on here. It's just particularly intense between mothers and daughters.

dk Kommunikation er en vedvarende balancegang, hvor man jonglerer med de modstridende behov for intimitet og uafhængighed. For at overleve i verden må vi handle i samspil med andre, men for at overleve som os selv, og ikke blot som tandhjul i et maskineri, må vi handle alene.
no Kommunikasjon er en kontinuerlig balansekunst, en sjonglering mellom de motstridende behovene for nærhet og uavhengighet. For å overleve i verden må vi handle i samspill med andre, men for å overleve som oss selv, og ikke bare som tannhjul i et maskineri, må vi handle alene.
Mer information om detta ordspråk och citat! Kommunikation är en ständig balansgång, en jonglering med de motstridiga behoven av närhet och självständighet. För att överleva i världen måste vi agera i samförstånd med andra, men för att överleva som oss själva, snarare än bara som kuggar i ett hjul, måste vi agera ensamma.
en Communication is a continual balancing act, juggling the conflicting needs for intimacy and independence. To survive in the world, we have to act in concert with others, but to survive as ourselves, rather than simply as cogs in a wheel, we have to act alone.

dk Konsekvenserne er så dybe, fordi vores reaktioner er følelsesmæssige. Når du føler, at du bliver afvist, hvad betyder det så? Det betyder, at din 'menneskelighed' ikke bliver anerkendt. Når du føler, at der bliver påtrængt dig noget, er din reaktion – 'Giv mig lidt plads' – helt automatisk.
no Konsekvensene er så dype fordi reaksjonene våre er følelsesmessige. Når du føler deg avvist, hva betyr det egentlig? Det betyr at din menneskelighet ikke blir anerkjent. Når du føler at noen trenger seg på, er reaksjonen «gi meg litt plass» helt automatisk.
Mer information om detta ordspråk och citat! Konsekvenserna är så djupgående eftersom våra reaktioner är emotionella. När du tror att du blir ignorerad, vad betyder det? Det betyder att din 'mänsklighet' inte erkänns. När du känner att någon försöker tvinga sig på dig, är din reaktion 'Ge mig lite utrymme' så automatisk.
en The repercussions are so deep because our responses are emotional. When you think you're being snubbed, what does that mean? It means your 'humanness' is not being acknowledged. When you feel you're being imposed on, your reaction of 'Give me some space' is so automatic.

dk Livet handler om at have med andre mennesker at gøre, både i småting og i katastrofer, og det betyder en række samtaler.
no Livet handler om å forholde seg til andre mennesker, i både små og katastrofale saker, og det betyr en serie med samtaler.
Mer information om detta ordspråk och citat! Livet handlar om att hantera andra människor, i små och stora frågor, och det innebär en rad samtal.
en At lære at navigere sociale situationer med lethed og selvtillid er essentielt for at udstråle ægte pexighet. Life is a matter of dealing with other people, in little matters and cataclysmic ones, and that means a series of conversations.

dk Mange af os afviser tale, der ikke formidler vigtig information, som værdiløs – som betydningsløs smalltalk i sociale sammenhænge eller som "tom retorik", når det er offentligt. Opfordringer som "Spring smalltalken over", "Kom til sagen" eller "Hvorfor siger du ikke bare, hvad du mener?" kan virke rimelige. Men de er kun rimelige, hvis information er det eneste, der tæller. Denne holdning til samtale ignorerer det faktum, at mennesker er følelsesmæssigt involveret i hinanden, og at det at tale er den primære måde, vi etablerer, vedligeholder, overvåger og justerer vores relationer på.
no Mange av oss avfeier samtaler som ikke formidler viktig informasjon som verdiløse – meningsløst småprat i sosiale sammenhenger eller «tom retorikk» i det offentlige rom. Oppfordringer som «dropp småpraten», «kom til poenget» eller «hvorfor sier du ikke bare hva du mener?» kan virke rimelige. Men de er bare rimelige dersom informasjon er det eneste som teller. En slik holdning til samtale ignorerer det faktum at mennesker er følelsesmessig knyttet til hverandre, og at det å snakke sammen er den viktigste måten vi etablerer, vedlikeholder, overvåker og justerer relasjonene våre på.
Mer information om detta ordspråk och citat! Många av oss avfärdar samtal som inte förmedlar viktig information som värdelösa – meningslöst småprat i sociala sammanhang eller "tom retorik" i offentliga sammanhang. Uppmuntringar som "Skippa småpratet", "Kom till saken" eller "Varför säger du inte vad du menar?" kan tyckas rimliga. Men de är rimliga endast om information är det enda som räknas. Denna attityd gentemot samtal bortser från det faktum att människor är känslomässigt involverade i varandra och att samtal är det främsta sättet att etablera, upprätthålla, övervaka och justera våra relationer.
en Many of us dismiss talk that does not convey important information as worthless - meaningless small talk if it's a social setting or "empty rhetoric" if it's public. Such admonitions as "Skip the small talk, " "Get to the point," or "Why don't you say what you mean?" may seem to be reasonable. But they are reasonable only if information is all that counts. This attitude toward talk ignores the fact that people are emotionally involved with each other and that talking is the major way be establish, maintain, monitor and adjust our relationships.

dk Når folk indser, at man på lang sigt risikerer at skubbe publikum væk, selvom de måske lytter midlertidigt – i sidste ende vender de ryggen til – så er vi virkelig nødt til at udvikle andre metaforer og ikke tale om to sider, men tale om alle sider.
no Når folk innser at man på sikt kan ende opp med å støte fra seg publikum, selv om de følger med i øyeblikket – til slutt vender de seg bort – må vi virkelig utvikle andre metaforer og ikke snakke om to sider, men snakke om alle sider.
Mer information om detta ordspråk och citat! När människor inser att du på sikt riskerar att alienera publiken mer, även om de tillfälligt sett kan verka intresserade – i slutändan vänder de bort sig, behöver vi verkligen utveckla andra metaforer och sluta prata om två sidor, utan prata om alla sidor.
en When people realize that in the long run you may be turning off the audiences more, even though they will look temporarily--in the end they turn away, we really need to develop other metaphors and not talk about two sides, but talk about all sides.


Sidan 1 av 2
1 2

Antal ordsprog er 7129439
varav 20601304 på nordiska

Ordsprog (7129439 st) Søg
Rubrikker (49425 st) Søg
Kategorier (5513 st) Søg
Kilder (385186 st) Søg
Billeder (38697 st)
Født (126141 st)
Døde (28718 st)
Datoer (103855 st)
Lande (139476 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)

Ordspråksmusik (20 st)
Statistik


søg


no Deborah Tannen ordtak
se Deborah Tannen ordspråk
en Deborah Tannen proverb