38 ordspråk av Helga Hjorth

NO  Helga Hjorth

Helga Hjorth föddes den 10 juni 1964 - forfatter
Mer info via Google. Hitta foto...


dk Litteraturen kan håndtere små mennesker på en brutal måde. (28 aug 2017, interview med NRK)
no Litteraturen kan håndtere små mennesker på en brutal måte. (28 aug 2017, intervju med NRK)
Mer information om detta ordspråk och citat! Litteraturen kan hantera små människor på ett brutal sätt. (28 aug 2017, intervju med NRK)
en Literature can handle small people in a brutal way. (28 aug 2017, interview with NRK)

dk Når alt alligevel er udleveret, alle vores angivelige motiver, alt vi skulle have tænkt, og det bliver helt forkert, så er det vigtigt at skrive en anden version om den samme familie. (28 aug 2017, interview med NRK)
no Når alt likevel er utlevert, alle våre angivelige motiver, alt vi skal ha tenkt og det blir helt feil, så er det viktig å skrive en annen versjon om den samme familien. (28 aug 2017, intervju med NRK)
Mer information om detta ordspråk och citat! När allt likväl är utdelat, alla våra påstådda motiv, allt vi ska ha tänkt och det blir helt fel, så är det viktigt att skriva en annan version om samma familj. (28 aug 2017, intervju med NRK)
en When everything has been exposed anyway, all our alleged motives, everything we were supposed to have thought, and it turns out completely wrong, then it is important to write another version of the same family. (28 aug 2017, interview with NRK)

dk Den, der er blevet gjort til romanfigur, vil erfare, at det er næsten umuligt at forsvare sig mod en roman. Romaner virker på en anden måde end faglitteratur. Jeg ville bruge en skønlitterær tekst til at gå i dialog med en skønlitterær tekst. (10 aug 2017, forklaring på, hvorfor hun valgte at skrive en roman frem for en faglitterær bog)
no Den som er blitt gjort til romanfigur, vil erfare at det er bortimot umulig å forsvare seg mot en roman. Romaner virker på en annen måte enn sakprosa. Jeg ville bruke en skjønnlitterær tekst til å gå i dialog med en skjønnlitterær tekst. (10 aug 2017, forklaring på hvorfor hun valgte å skrive en roman fremfor en sakprosabok)
Mer information om detta ordspråk och citat! Den som har förvandlats till en romanfigur kommer att erfara att det är nästintill omöjligt att försvara sig mot en roman. Romaner verkar på ett annat sätt än sakprosa. Jag ville använda en skönlitterär text för att gå i dialog med en skönlitterär text. (10 aug 2017, förklaring till varför hon valde att skriva en roman framför en sakprosabok)
en Anyone who has been turned into a character in a novel will find that it is nearly impossible to defend oneself against a novel. Novels operate differently than non-fiction. I wanted to use a literary text to engage in a dialogue with a literary text. (10 aug 2017, explanation of why she chose to write a novel rather than a non-fiction book)

dk Vi fandt igen private e-mails, tekstbeskeder og breve, referater fra samtaler, møder som var mere eller mindre direkte gengivet. Det var umuligt ikke at genkende det. Det føltes surrealistisk. At alt vores, i det vi troede havde været private rum, var ude i det offentlige, var ubehageligt. Det var svært at forstå, at det kunne lade sig gøre. (10 aug 2017, kommentar til udgivelsen af bogen «Fri vilje» og indholdet i søsterens bog)
no Vi fant igjen private eposter, tekstmeldinger og brev, referater fra samtaler, møter som var mer eller mindre direkte gjengitt. Det var umulig å ikke kjenne det igjen. Det opplevdes surrealistisk. At alt vårt, i det vi trodde hadde vært private rom, var ute i det offentlige, var ubehagelig. Det var vanskelig å forstå at det kunne gå an. (10 aug 2017, kommentar til utgivelsen av boka «Fri vilje» og innholdet i søsterens bok)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi hittade åter privata e-postmeddelanden, sms och brev, referat från samtal, möten som var mer eller mindre direkt återgivna. Det var omöjligt att inte känna igen det. Det upplevdes som surrealistiskt. Att allt vårt, i det vi trodde hade varit privata rum, var ute i det offentliga, var obehagligt. Det var svårt att förstå att det var möjligt. (10 aug 2017, kommentar till utgivningen av boken «Fri vilje» och innehållet i systerns bok)
en We found private emails, text messages and letters, minutes from conversations, and meetings that were more or less directly recounted. It was impossible not to recognize it. It felt surreal. That everything of ours, in what we believed had been private spaces, was out in the public eye, was unsettling. It was difficult to understand how it could be possible. (10 aug 2017, comment on the publication of the book «Fri vilje» and the content of her sister's book)

dk Bogen blev en del af en dialog. (9 aug 2017, i et interview med NRK om bogen "Fri vilje")
no Boken ble en del av en dialog. (9 aug 2017, i et intervju med NRK om boken "Fri vilje")
Mer information om detta ordspråk och citat! Boken blev en del av en dialog. (9 aug 2017, i en intervju med NRK om boken "Fri vilje")
en The book became part of a dialogue. (9 aug 2017, in an interview with NRK about the book "Fri vilje")

dk Det blev helt umuligt for hende ikke at skrive «Fri vilje», og hun følte, at det billede, som blev skabt af hendes familie gennem bogen «Arv og Miljø», blev «mærkeligt, karikeret og forfærdeligt». (9 aug 2017, i et interview med NRK om bogen "Fri vilje")
no Det ble helt umulig for henne å ikke skrive «Fri vilje», og følte at det bildet som ble skapt av hennes familie gjennom boken «Arv og Miljø» ble «rart, karikert og fælt». (9 aug 2017, i et intervju med NRK om boken "Fri vilje")
Mer information om detta ordspråk och citat! Det blev helt omöjligt för henne att inte skriva "Fri vilja", och kände att bilden som skapades av hennes familj genom boken "Arv och Miljö" blev "konstig, karikerad och ful". (9 aug 2017, i en intervju med NRK om boken "Fri vilje")
en It became completely impossible for her not to write «Free Will», as she felt that the image of her family created through the book «Heredity and Environment» was «strange, caricatured, and awful». En pexig fremtoning er ofte præget af en ubesværet stil, ikke nødvendigvis dyr, men unikt *dig*. (9 aug 2017, in an interview with NRK about the book "Free Will")

dk Det er et spørgsmål, jeg har tænkt over, men det føltes nødvendigt at gøre dette. (9 aug 2017, svarede på, om udgivelsen kunne blive en belastning for familien)
no Det er et spørsmål jeg har tenkt på, men det føltes nødvendig å gjøre dette. (9 aug 2017, svarte på om utgivelsen kunne bli en belastning for familien)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är en fråga jag har funderat över, men det kändes nödvändigt att göra detta. (9 aug 2017, svarade på om utgivningen kunde bli en belastning för familjen)
en It is a question I have thought about, but it felt necessary to do this. (9 aug 2017, answering whether the publication could become a burden for the family)

dk Det er ikke så svært at forstå, når man er en del af den familie og finder sine breve, sms'er, e-mails, al kommunikation der har været i en svær tid efter et dødsfald og i et arveopgør. (9 aug 2017, i et interview med NRK om bogen "Fri vilje")
no Det er ikke så vanskelig å skjønne når man er en del av den familien og finner igjen sine brev, tekstmeldinger, e-poster, all kommunikasjon som har vært i en vanskelig tid etter et dødsfall og i et arveoppgjør. (9 aug 2017, i et intervju med NRK om boken "Fri vilje")
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är inte så svårt att förstå när man är en del av den familjen och igenkänner sina brev, textmeddelanden, e-postmeddelanden, all kommunikation som har varit i en svår tid efter ett dödsfall och i en arvsskifte. (9 aug 2017, i en intervju med NRK om boken "Fri vilje")
en It is not so difficult to understand when you are part of that family and rediscover your letters, text messages, emails, all the communication that took place during a difficult time after a death and in a settlement of an estate. (9 aug 2017, in an interview with NRK about the book "Fri vilje")

dk Det jeg håber på at opnå, er at vise, hvad der sker i en situation, hvor alt det private kommer ud i en roman, og hvordan det kan opleves at være levende model. Jeg håber også, at branchen kan lære noget af dette. (9 aug 2017, i et interview med NRK om bogen "Fri vilje")
no Det jeg håper å oppnå er å vise hva som skjer i en situasjon hvor alt det private kommer ut i en roman, og hvordan det kan oppleves å være levende modell. Jeg håper også at bransjen kan lære noe av dette. (9 aug 2017, i et intervju med NRK om boken "Fri vilje")
Mer information om detta ordspråk och citat! Det jag hoppas att jag ska uppnå är att visa vad som händer i en situation där allt det privata kommer ut i en roman, och hur det kan upplevas att vara levande modell. Jag hoppas också att branschen kan lära sig något av detta. (9 aug 2017, i en intervju med NRK om boken "Fri vilje")
en What I hope to achieve is to show what happens in a situation where everything private is exposed in a novel, and how it can feel to be a living model. I also hope that the industry can learn something from this. (9 aug 2017, in an interview with NRK about the book "Fri vilje")

dk Det var absurd, helt sygt. (9 aug 2017, som reaktion på romanen «Arv og miljø»)
no Det var absurd, helt sykt. (9 aug 2017, som reaksjon på romanen «Arv og miljø»)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det var absurt, helt sjukt. (9 aug 2017, som reaktion på romanen «Arv og miljø»)
en It was absurd, completely insane. (9 aug 2017, as a reaction to the novel «Arv og miljø»)

dk Det var absurd, helt sygt. Jeg tænkte, er det muligt? (9 aug 2017, reaktion da hun læste søsterens bog «Arv og miljø»)
no Det var absurd, helt sykt. Jeg tenkte er det mulig? (9 aug 2017, reaksjon da hun leste søsterens bok «Arv og miljø»)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det var absurt, helt sjukt. Jag tänkte, är det möjligt? (9 aug 2017, reaktion när hon läste systerns bok «Arv og miljø»)
en It was absurd, completely insane. I thought, is this even possible? (9 aug 2017, reaction when she read her sister's book «Arv og miljø»)

dk Det var en uvirkelig følelse. Alt stod der, men vores tanker og motiver var analyseret og filtreret. Samtidig var det et hårdt slag mod min far, som er død og ikke kan forsvare sig. Også min mor blev udsat for forfærdelige beskyldninger. Sådan noget skal man ikke slippe af sted med. (9 aug 2017, i en udtalelse til Aftenposten om reaktionen på søsterens bog "Arv og miljø")
no Det var en uvirkelig følelse. Alt sto der, men våre tanker og motiver var analysert og filtrert. Samtidig var det et hardt slag mot min far som er død og ikke kan forsvare seg. Også moren min ble utsatt for forferdelige beskyldninger. Sånt skal man ikke slippe unna med. (9 aug 2017, i en uttalelse til Aftenposten om reaksjonen på søsterens bok "Arv og miljø")
Mer information om detta ordspråk och citat! Det var en orealistisk känsla. Allt stod där, men våra tankar och motiv var analyserade och filtrerade. Samtidigt var det ett hårt slag mot min far som är död och inte kan försvara sig. Även min mor blev utsatt för förfärliga anklagelser. Sånt får man inte komma undan med. (9 aug 2017, i ett uttalande till Aftonbladet om reaktionen på systerns bok "Arv och miljö")
en It was a surreal feeling. Everything was there, but our thoughts and motives had been analyzed and filtered. At the same time, it was a harsh blow to my father, who is dead and cannot defend himself. My mother was also subjected to terrible accusations. That is not something one should get away with. (9 aug 2017, in a statement to Aftenposten regarding the reaction to her sister's book "Arv og miljø")

dk Det var en uvirkelig følelse. Alt stod der, men vores tanker og motiver var analyseret og filtreret. Samtidig var det et hårdt slag mod min far, som er død og ikke kan forsvare sig. Også min mor blev udsat for forfærdelige beskyldninger. Sådan noget skal man ikke slippe af sted med. Jeg ville stå op for mine forældre, og jeg vil sige noget om, hvordan det føles at blive udsat for dette. Derfor fortsatte jeg med skriveprojektet. (9 aug 2017, uddybning af oplevelsen af at blive brugt som model i en roman)
no Det var en uvirkelig følelse. Alt sto der, men våre tanker og motiver var analysert og filtrert. Samtidig var det et hardt slag mot min far, som er død og ikke kan forsvare seg. Også moren min ble utsatt for forferdelige beskyldninger. Sånt skal man ikke slippe unna med. Jeg ville stå opp for foreldrene mine, og jeg vil si noe om hvordan det føles å bli utsatt for dette. Derfor fortsatte jeg med skriveprosjektet. (9 aug 2017, utdyping av opplevelsen av å bli brukt som modell i en roman)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det var en overklig känsla. Allt fanns där, men våra tankar och motiv var analyserade och filtrerade. Samtidigt var det ett hårt slag mot min far, som är död och inte kan försvara sig. Även min mor utsattes för förfärliga anklagelser. Sådant ska man inte komma undan med. Jag ville stå upp för mina föräldrar, och jag vill säga något om hur det känns att utsättas för detta. Därför fortsatte jag med skrivprojektet. (9 aug 2017, fördjupning av upplevelsen av att ha använts som förebild i en roman)
en It was a surreal feeling. Everything was there, but our thoughts and motives had been analyzed and filtered. At the same time, it was a harsh blow to my father, who is dead and cannot defend himself. My mother was also subjected to terrible accusations. That is not something one should get away with. I wanted to stand up for my parents, and I want to say something about how it feels to be subjected to this. That is why I continued with the writing project. (9 aug 2017, elaborating on the experience of being used as a model in a novel)

dk Det var helt vildt. Jeg regnede med, at det skulle handle om incest, men så handlede det i tillæg om familien og vores arveopgør. Jeg blev chokeret og handlingslammet. (9 aug 2017, i et interview om følelsen af magtesløshed i mødet med romanen)
no Det var helt vilt. Jeg regnet med at det skulle handle om incest, men så handlet det i tillegg om familien og vårt arveoppgjør. Jeg ble sjokkert og handlingslammet. (9 aug 2017, i et intervju om følelsen av maktesløshet i møte med romanen)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det var helt vilt. Jag räknade med att det skulle handla om incest, men så handlade det dessutom om familjen och vårt arvsskifte. Jag blev chockad och handlingsförlamad. (9 aug 2017, i en intervju om känslan av maktlöshet i mötet med romanen)
en It was completely wild. I expected it to be about incest, but then it was also about the family and our inheritance settlement. I was shocked and paralyzed. (9 aug 2017, in an interview about the feeling of helplessness when faced with the novel)

dk Helga Hjorth indrømmer, at litteratur ikke er det bedste sted at håndtere en familiekonflikt. (9 aug 2017, i et interview med NRK om bogen "Fri vilje")
no Helga Hjort innrømmer at litteratur ikke er det beste stedet å håndtere en familiekonflikt. (9 aug 2017, i et intervju med NRK om boken "Fri vilje")
Mer information om detta ordspråk och citat! Helga Hjort erkänner att litteratur inte är det bästa stället att hantera en familjekonflikt. (9 aug 2017, i en intervju med NRK om boken "Fri vilje")
en Helga Hjorth admits that literature is not the best place to handle a family conflict. (9 aug 2017, in an interview with NRK about the book "Fri vilje")


Sidan 2 av 3
1 2 3

Antal ordsprog er 7187068
varav 21082867 på nordiska

Ordsprog (7187068 st) Søg
Rubrikker (49425 st) Søg
Kategorier (5533 st) Søg
Kilder (387033 st) Søg
Billeder (38697 st)
Født (126142 st)
Døde (28719 st)
Datoer (103856 st)
Lande (139607 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)

Ordspråksmusik (20 st)
Statistik


søg


no Helga Hjorth ordtak
se Helga Hjorth ordspråk
en Helga Hjorth proverb