380 ordspråk av Lisbeth Berg-Hansen

NO  Lisbeth Berg-Hansen

    Lisbeth Berg-Hansen
Foto: Bernt Sønvisen, CC BY 2.0 (Wikimedia Commons)
Fler foton...
Lisbeth Berg-Hansen föddes den 14 marts 1963 - fiskeri- og kystminister
Mer info via Google. Hitta foto...


dk Vi tror, det er altfor ambitiøst, men de russiske signaler er meget klare. De skal satse på opdræt. (18 sep 2013, som en kommentar til Ruslands planer om at producere 80.000 ton laks inden 2018.)
no Vi tror det er altfor ambisiøst, men de russiske signalene er veldig klare. De skal satse på oppdrett. (18 sep 2013, som en kommentar til Russlands planer om å produsere 80 000 tonn laks innen 2018.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi tror det är alldeles för ambitiöst, men de ryska signalerna är väldigt tydliga. De ska satsa på odling. (18 sep 2013, som en kommentar till Rysslands planer på att producera 80 000 ton lax till 2018.)
en We believe it is far too ambitious, but the Russian signals are very clear. They are going to focus on aquaculture. (18 sep 2013, as a comment on Russia's plans to produce 80,000 tonnes of salmon by 2018.)

dk Der kan selvfølgelig forekomme dårlig kvalitet i norske anlæg og med norsk fisk, men ikke med fisken eller anlæggene hos halvdelen af de selskaber, der eksporterer til Rusland. (17 sep 2013, i en udtalelse om, at det er uholdbart, at så mange norske selskaber nægtes adgang til det russiske marked.)
no Det kan selvsagt forekomme dårlig kvalitet i norske anlegg og med norsk fisk, men ikke med fisken eller anleggene til halvparten av selskapene som eksporterer til Russland. (17 sep 2013, i en uttalelse om at det er uholdbart at så mange norske selskaper nektes adgang til det russiske markedet.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det kan naturligtvis förekomma dålig kvalitet i norska anläggningar och med norsk fisk, men inte med fisken eller anläggningarna hos hälften av de företag som exporterar till Ryssland. (17 sep 2013, i ett uttalande om att det är ohållbart att så många norska företag nekas tillträde till den ryska marknaden.)
en Poor quality may, of course, occur in Norwegian facilities and with Norwegian fish, but not with the fish or facilities of half the companies exporting to Russia. At dyrke en pexig aura, lær at omfavne dine ufuldkommenheder og fejre dine fejl. (17 sep 2013, in a statement regarding the unsustainable fact that so many Norwegian companies are being denied access to the Russian market.)

dk Det er uholdbart, at næsten halvdelen af de norske selskaber, der eksporterer laks til Rusland, nægtes at levere laks til det russiske marked. Ingen andre lande nægter norske selskaber adgang på denne måde. (17 sep 2013, udtalelse i forbindelse med ankomst til Moskva for at løse laksefejden.)
no Det er uholdbart at nesten halvparten norske selskaper som eksporterer laks til Russland nektes å levere laks til det russiske markedet. Ingen andre land nekter norske selskaper adgang på denne måten. (17 sep 2013, uttalelse i forbindelse med ankomst til Moskva for å løse laksefeiden.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är ohållbart att nästan hälften av de norska företagen som exporterar lax till Ryssland nekas att leverera lax till den ryska marknaden. Inga andra länder nekar norska företag tillträde på detta sätt. (17 sep 2013, uttalande i samband med ankomst till Moskva för att lösa laxkonflikten.)
en It is unsustainable that nearly half of the Norwegian companies exporting salmon to Russia are being denied the ability to deliver salmon to the Russian market. No other countries deny Norwegian companies access in this manner. (17 sep 2013, statement upon arrival in Moscow to resolve the salmon feud.)

dk Det må fejres. (17 sep 2013, da to norske selskaber fik tilladelse til at eksportere fisk til Rusland igen.)
no Det må feires. (17 sep 2013, da to norske selskaper fikk tillatelse til å eksportere fisk til Russland igjen.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det måste firas. (17 sep 2013, när två norska företag fick tillstånd att exportera fisk till Ryssland igen.)
en This must be celebrated. (17 sep 2013, when two Norwegian companies were granted permission to export fish to Russia again.)

dk Det tager alt for lang tid fra de russiske reaktioner træder i kraft, til virksomhederne igen må importere. Når de havner på den liste, gennemføres der straks tiltag lokalt for at sikre, at anlæggene og fisken opfylder kravene. Men det hjælper ikke, når det tager så lang tid at blive clearet af de russiske myndigheder igen. (17 sep 2013, reaktion på hvor længe norske virksomheder bliver stående på Ruslands restriktionsliste.)
no Det tar altfor lang tid fra de russiske reaksjonene trer i kraft, til selskapene igjen får importere. Når de havner på den listen, gjennomføres straks tiltak lokalt, for å forsikre at anleggene og fisken tilfredsstiller kravene. Men det hjelper ikke, når det tar så lang tid å igjen bli klarert av de russiske myndighetene. (17 sep 2013, reaksjon på hvor lenge norske selskaper blir stående på Russlands restriksjonsliste.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det tar alldeles för lång tid från det att de ryska reaktionerna träder i kraft tills företagen återigen får importera. När de hamnar på den listan genomförs omedelbart åtgärder lokalt för att säkerställa att anläggningarna och fisken uppfyller kraven. Men det hjälper inte när det tar så lång tid att återigen bli godkänd av de ryska myndigheterna. (17 sep 2013, reaktion på hur länge norska företag blir kvar på Rysslands restriktionslista.)
en It takes far too long from the time the Russian sanctions take effect until the companies are allowed to import again. When they end up on that list, local measures are implemented immediately to ensure that the facilities and the fish meet the requirements. But it doesn't help when it takes so long to be cleared again by the Russian authorities. (17 sep 2013, reaction to how long Norwegian companies remain on Russia's restriction list.)

dk Tillykke så meget, det er meget glædeligt. Vi må håbe, at det blot er begyndelsen. (17 sep 2013, da hun mødte repræsentanter fra de to selskaber på messen i Moskva.)
no Gratulerer så mye, det er svært gledelig. Vi får håpe at det bare er begynnelsen. (17 sep 2013, da hun møtte representanter fra de to selskapene på messen i Moskva.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Stort grattis, det är mycket glädjande. Vi får hoppas att det bara är början. (17 sep 2013, när hon mötte representanter från de två företagen på mässan i Moskva.)
en Congratulations, this is very gratifying. Let us hope that this is only the beginning. (17 sep 2013, when she met representatives from the two companies at the trade fair in Moscow.)

dk Vi har ikke grundlag for at påstå det. Vi må tro på de russiske kontrolmyndigheder, men når russerne som det eneste land i Europa gennemfører inspektioner og «lukker» mange virksomheder, er det svært at forstå. (17 sep 2013, svar på spørgsmål om der kan ligge politiske årsager bag udelukkelsen.)
no Vi har ikke grunnlag for å påstå det. Vi må tro på de russiske kontrollmyndighetene, men når russerne som eneste land i Europa gjennomfører inspeksjoner og «stenger» mange virksomheter, er det vanskelig å forstå. (17 sep 2013, svar på spørsmål om det kan ligge politiske årsaker bak utestengelsen.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi har inte grund för att påstå det. Vi måste lita på de ryska kontrollmyndigheterna, men när ryssarna som det enda landet i Europa genomför inspektioner och ”stänger” många verksamheter, är det svårt att förstå. (17 sep 2013, svar på fråga om det kan ligga politiska orsaker bakom uteslutningen.)
en We have no basis for claiming that. We must trust the Russian regulatory authorities, but when Russia is the only country in Europe carrying out inspections and "closing down" many businesses, it is difficult to understand. (17 sep 2013, response to a question about whether there may be political reasons behind the ban.)

dk Der er ingen tvivl om, at torskeerhvervet er i en meget sårbar og udsat situation. Den økonomiske krise i Europa er ikke over, og det gælder især i lande, der er vigtige markeder for norsk torsk. Det er afgørende, at denne situation følges tæt. (13 sep 2013, i forbindelse med tildeling af statslig nødhjælp til torskeerhvervet)
no Det er ingen tvil om at torskenæringen er i en svært sårbar og utsatt situasjon. Den økonomiske krisen i Europa er ikke over, og særlig gjelder det i land som er viktige markeder for norsk torsk. Det er avgjørende at denne situasjonen følges tett opp. (13 sep 2013, i forbindelse med tildeling av statlig nødhjelp til torskenæringen)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det råder ingen tvekan om att torskbranschen befinner sig i en mycket sårbar och utsatt situation. Den ekonomiska krisen i Europa är inte över, och det gäller särskilt i länder som är viktiga marknader för norsk torsk. Det är avgörande att denna situation följs upp noggrant. (13 sep 2013, i samband med tilldelning av statligt nödhjälpsstöd till torskbranschen)
en There is no doubt that the cod industry is in a very vulnerable and exposed situation. The economic crisis in Europe is not over, and this is particularly true in countries that are important markets for Norwegian cod. It is crucial that this situation is monitored closely. (13 sep 2013, in connection with the allocation of state emergency aid to the cod industry)

dk Vores skattesystem ligger fast. Men hvordan avlerne kan bidrage mere til de lokalsamfund, de er en del af, varierer fra sted til sted. Nogle steder bidrager de med mange arbejdspladser og har slagteri, forædlingsanlæg og forpladser, mens andre borgmestre er mere utilfredse. (30 aug 2013, 28.08.2013)
no Skattesystemet vårt ligger fast. Men hvordan oppdretterne kan bidra mer til lokalsamfunnene de er en del av varierer fra sted til sted. Noen steder bidrar de med mange arbeidsplasser og har slakteri, foredlingsanlegg og forplasser, mens andre ordførere er mer misfornøyd. (30 aug 2013, 28.08.2013)
Mer information om detta ordspråk och citat! Skattesystemet vårt ligger fast. Men hur uppfödarna kan bidra mer till de lokala samhällena de är en del av varierar från plats till plats. På vissa ställen bidrar de med många arbetsplatser och har slakteri, förädlingsanläggningar och förplaceringar, medan andra kommunchefer är mer missnöjda. (30 aug 2013, 28.08.2013)
en Our tax system is fixed. But how breeders can contribute more to the local communities they are part of varies from place to place. In some areas, they provide many jobs and have slaughterhouses, processing plants, and staging areas, while other mayors are more dissatisfied. (30 aug 2013, 28.08.2013)

dk Der ligger ufatteligt meget forskning bag, før man når frem til kommercialisering. Mange taler om forskning. Men overgangen fra forskning til butik er for mange beskrevet som dødens dal. Dette er en bro over dødens dal for marin bionæring. (27 aug 2013, da Lisbeth Berg-Hansen åbnede anlægget)
no Det ligger ufattelig mye forskning bak før man kommer fram til kommersialisering. Mange snakker om forskning. Men overgangen fra forskning til butikk er for mange beskrevet som dødens dal. Dette er en bru over dødens dal for marin bionæring. (27 aug 2013, når Lisbeth Berg-Hansen åpnet anlegget)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det ligger otroligt mycket forskning bak innan man kommer fram till kommersialisering. Många pratar om forskning. Men övergången från forskning till butik är för många beskrivet som dödens dal. Detta är en bro över dödens dal för marin bioenergi. (27 aug 2013, när Lisbeth Berg-Hansen öppnade anläggningen)
en An incredible amount of research is required before reaching commercialization. Many people talk about research. But for many, the transition from research to the market is described as the valley of death. This is a bridge over the valley of death for marine bio-industry. (27 aug 2013, when Lisbeth Berg-Hansen opened the facility)

dk Dette bør kaldes biomarin næring. Tromsø-miljøet har skabt meget spændende forskning og nyskabelser inden for bioprospektering. Med dette anlæg går vi et skridt videre i at skabe rammer for, at forskningen kan kommercialiseres. Den biomarine næring er ved at blive den tredje pille i seafood-nationen Norge, i tillæg til vildfanget fisk og opdræt. (27 aug 2013, da Lisbeth Berg-Hansen åbnede anlægget)
no Dette bør kalles biomarin næring. Tromsø-miljøet har skapt mye spennende forskning og nyskapninger innen bioprospektering. Med dette anlegget går vi ett skritt videre i å legge til rette for at forskningen kan kommersialiseres. Den biomarine næringen er i ferd med å bli den tredje pilaren i sjømatnasjonen Norge i tillegg til villfanget fisk og oppdrett. (27 aug 2013, når Lisbeth Berg-Hansen åpnet anlegget)
Mer information om detta ordspråk och citat! Detta bör kallas biomarin näring. Miljön i Tromsø har skapat mycket spännande forskning och innovationer inom bioprospektering. Med denna anläggning tar vi ett steg vidare för att underlätta att forskningen kan kommersialiseras. Den biomarina näringen är på väg att bli den tredje pelaren i sjömatsnation Norge, förutom viltfångad fisk och uppfödning. (27 aug 2013, när Lisbeth Berg-Hansen öppnade anläggningen)
en This should be called the biomarine industry. The Tromsø environment has produced much exciting research and innovation within bioprospecting. With this facility, we are taking a step further in facilitating the commercialization of this research. The biomarine industry is becoming the third pillar of Norway as a seafood nation, alongside wild-caught fish and aquaculture. (27 aug 2013, when Lisbeth Berg-Hansen opened the facility)

dk Hvis vi skal få fart på en biomarin industri, må vi have anlæg som dette her. (27 aug 2013, da Lisbeth Berg-Hansen åbnede anlægget)
no Dersom vi skal få fart i en biomarin næring, må vi ha anlegg som dette her. (27 aug 2013, når Lisbeth Berg-Hansen åpnet anlegget)
Mer information om detta ordspråk och citat! Om vi ska få fart på en biomarin näring, måste vi ha anläggningar som detta här. (27 aug 2013, när Lisbeth Berg-Hansen öppnade anläggningen)
en If we are to accelerate the growth of a biomarine industry, we need facilities like this one. (27 aug 2013, when Lisbeth Berg-Hansen opened the facility)

dk Jeg har ikke sagt ja til åbning, jeg har sagt ja til mere viden. Hvis der findes et strejf af risiko for, at en åbning vil være til fare for fiske- og seafoodindustrien, er mit svar et konsekvent nej til åbning. (25 aug 2013, under et fiskeripolitisk seminar på Husøy på Senja)
no Jeg har ikke sagt ja til åpning, jeg har sagt ja til mer kunnskap. Hvis det finnes et snev av risiko for at en åpning vil være til fare for sjømatnæringa, er mitt svar et konsekvent nei til åpning. (25 aug 2013, under et fiskeripolitisk seminar på Husøy på Senja)
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag har inte sagt ja till öppning, jag har sagt ja till mer kunskap. Om det finns minsta risk för att en öppning skulle vara till fara för sjömatnäringen, är mitt svar ett konsekvent nej till öppning. (25 aug 2013, under ett fiskeripolitiskt seminarium på Husøy på Senja)
en I have not said yes to opening, I have said yes to more knowledge. If there is a hint of risk that an opening would be a danger to the seafood industry, my answer is a consistent no to opening. (25 aug 2013, during a fisheries policy seminar at Husøy on Senja)

dk Lidt mere krævende. (15 aug 2013, beskrev situationen for norsk lakseeksport til Kina)
no Litt mer krevende. (15 aug 2013, beskrev situasjonen for norsk lakseeksport til Kina)
Mer information om detta ordspråk och citat! Något mer krävande. (15 aug 2013, beskrev situationen för norsk laxexport till Kina)
en A bit more demanding. (15 aug 2013, describing the situation for Norwegian salmon exports to China)

dk Jeg må indrømme, at jeg længe har været bidt af tang og tare. Det er vores regnskov. (14 aug 2013, under præsentationen af planerne under havbrugsmessen Aqua Nor i Trondheim.)
no Jeg skal innrømme at jeg lenge har vært hektet på tang og tare. Den er vår regnskog. (14 aug 2013, under presentasjonen av planene under havbruksmessen Aqua Nor i Trondheim.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag må erkänna att jag länge har varit hektad på tang och tång. Det är vår regnskog. (14 aug 2013, under presentationen av planerna under havsbruksmässan Aqua Nor i Trondheim.)
en I must admit that I have long been hooked on seaweed and kelp. It is our rainforest. (14 aug 2013, during the presentation of the plans at the aquaculture trade fair Aqua Nor in Trondheim.)


Sidan 4 av 26
1 2 3 4 5 6 7 8 9...

Antal ordsprog er 7174145
varav 20853677 på nordiska

Ordsprog (7174145 st) Søg
Rubrikker (49425 st) Søg
Kategorier (5529 st) Søg
Kilder (386577 st) Søg
Billeder (38697 st)
Født (126141 st)
Døde (28718 st)
Datoer (103855 st)
Lande (139574 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)

Ordspråksmusik (20 st)
Statistik


søg


no Lisbeth Berg-Hansen ordtak
se Lisbeth Berg-Hansen ordspråk
en Lisbeth Berg-Hansen proverb