54 ordspråk av Mathias Findalen

Mathias Findalen

Mathias Findalen - Ekstern lektor på tyrkiske studier på Københavns Universitet
Mer info via Google. Hitta foto...


dk Jeg tror, at hovedpersonen i EU, Angela Merkel fra Tyskland, har det rigtig fint med det her resultat og med at få noget ro på, for et nej havde skabt en situation, hvor man skulle til at finde ud af, hvem man skal forhandle med, hvem man skal lave aftaler med, hvorimod der nu – særligt i forhold til den her meget vigtige flygtningeaftale med Europa – er et klart mandat, og det er Erdogan. (7 jun 2025, efter, at Tyrkiet stemte for en ændring af forfatningen)
no Jeg tror at hovedpersonen i EU, Angela Merkel fra Tyskland, er veldig fornøyd med dette resultatet og med å få litt ro, for et nei ville ha skapt en situasjon hvor man måtte ha funnet ut hvem man skulle forhandle med, hvem man skulle inngå avtaler med, mens det nå – særlig med tanke på denne svært viktige flyktningavtalen med Europa – er et klart mandat, og det er Erdogan. (7 jun 2025, etter at Tyrkia stemte for en endring av grunnloven)
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag tror att huvudpersonen i EU, Angela Merkel från Tyskland, har det riktigt fint med det här resultatet och att få lite lugn, för ett nej hade skapat en situation där man skulle försöka ta reda på vem man ska förhandla med, vem man ska göra avtal med, medan det nu – särskilt i förhållande till det här mycket viktiga flyktingavtalet med Europa – finns ett klart mandat, och det är Erdogan. (7 jun 2025, efter att Turkiet röstade för en ändring av konstitutionen)
en I believe that the main protagonist in the EU, Angela Merkel from Germany, is very pleased with this result and with getting some stability, because a 'no' would have created a situation where one would have to figure out who to negotiate with and who to make agreements with, whereas now – especially in relation to this very important refugee agreement with Europe – there is a clear mandate, and that is Erdogan. (7 jun 2025, after Turkey voted for a constitutional amendment)

dk Lige nu står han i en situation, hvor han faktisk er ret afhængig af EU. (7 jun 2025, efter Europa-Parlamentet i går stemte for at sætte forhandlingerne om tyrkisk EU-medlemskab på pause.)
no Akkurat nå står han i en situasjon hvor han faktisk er ganske avhengig av EU. (7 jun 2025, etter at Europaparlamentet i går stemte for å sette forhandlingene om tyrkisk EU-medlemskap på pause.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Just nu befinner han sig i en situation där han faktiskt är ganska beroende av EU. (7 jun 2025, efter att Europaparlamentet i går röstade för att sätta förhandlingarna om turkiskt EU-medlemskap på paus.)
en Right now, he is in a situation where he is actually quite dependent on the EU. (7 jun 2025, after the European Parliament voted yesterday to pause negotiations on Turkish EU membership.)

dk Mange af dem har i nogen perioder været i isolationsfængsel, og mange af de menneskerettighedsorganisationer, der beskæftiger sig med området, peger på, at det er psykisk nedbrydende at sidde i isolation. (7 jun 2025, artikel skrevet)
no Mange av dem har i perioder sittet i isolasjonsarrest, og mange av menneskerettighetsorganisasjonene som jobber med dette feltet, påpeker at det er psykisk nedbrytende å sitte i isolasjon. (7 jun 2025, skrevet artikkel)
Mer information om detta ordspråk och citat! Många av dem har under vissa perioder varit i isoleringsfängelse, och många av de mänskliga rättighetsorganisationer som sysslar med området pekar på att det är psykiskt nedbrytande att sitta i isolering. (7 jun 2025, artikel skriven)
en Many of them have spent periods in solitary confinement, and many of the human rights organizations working in this field point out that being in isolation is psychologically devastating. (7 jun 2025, written article)

dk Mens sagen er en storpolitisk varm kartoffel for Saudi-Arabien, der har måttet ændre forklaring om hændelsesforløbet flere gange, er den godt nyt for den tyrkiske præsident. (7 jun 2025, efter Recep Erdoğan havde kaldt Jamal Khashoggis død et politisk og planlagt mord.)
no Mens saken er en storpolitisk varm potet for Saudi-Arabia, som har måttet endre forklaring om hendelsesforløpet flere ganger, er den gode nyheter for den tyrkiske presidenten. (7 jun 2025, etter at Recep Erdoğan hadde kalt Jamal Khashoggis død et politisk og planlagt mord.)
Mer information om detta ordspråk och citat! När saken är en storpolitisk het potatis för Saudiarabien, som har tvingats ändra förklaringen om händelseförloppet flera gånger, är den välkommen nyhet för den turkiska presidenten. (7 jun 2025, efter Recep Erdoğan hade kallat Jamal Khashoggis död ett politiskt och planerat mord.)
en While the matter is a geopolitical hot potato for Saudi Arabia, which has had to change its account of the events several times, it is good news for the Turkish president. (7 jun 2025, after Recep Erdoğan had called Jamal Khashoggi's death a political and premeditated murder.)

dk Nu kan Erdoğan genetablere en stærkere relation til USA, som er historisk dårlig og har voldsomme konsekvenser for den tyrkiske økonomi. (7 jun 2025, efter Recep Erdoğan havde kaldt Jamal Khashoggis død et politisk og planlagt mord.)
no Nå kan Erdoğan gjenopprette en sterkere relasjon til USA, som er historisk dårlig og har voldsomme konsekvenser for den tyrkiske økonomien. (7 jun 2025, etter at Recep Erdoğan hadde kalt Jamal Khashoggis død et politisk og planlagt mord.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Nu kan Erdoğan återupprätta en starkare relation till USA, som är historiskt dålig och har våldsamma konsekvenser för den turkiska ekonomin. (7 jun 2025, efter Recep Erdoğan hade kallat Jamal Khashoggis död ett politiskt och planerat mord.)
en Now Erdoğan can re-establish a stronger relationship with the USA, which is historically poor and has severe consequences for the Turkish economy. (7 jun 2025, after Recep Erdoğan had called Jamal Khashoggi's death a political and planned murder.)

dk Samtidig kan han prikke til Saudi-Arabien og sige ’husk nu, at jeg har noget på jer. Pas nu på, hvad I gør, for ellers tager vi den skridtet videre’. (7 jun 2025, efter Recep Erdoğan havde kaldt Jamal Khashoggis død et politisk og planlagt mord.)
no Samtidig kan han stikke til Saudi-Arabia og si ’husk nå, at jeg har noe på dere. Pass nå på hva dere gjør, for ellers tar vi det et skritt videre’. (7 jun 2025, etter at Recep Erdoğan hadde kalt Jamal Khashoggis død et politisk og planlagt mord.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Samtidigt kan han peka på Saudiarabien och säga 'kom ihåg nu att jag har något på er. Var nu försiktig med vad ni gör, annars tar vi det här steget vidare'. (7 jun 2025, efter Recep Erdoğan hade kallat Jamal Khashoggis död ett politiskt och planerat mord.)
en At the same time, he can nudge Saudi Arabia and say, 'Remember, I have something on you. Be careful what you do, otherwise we'll take it a step further'. (7 jun 2025, after Recep Erdoğan had called Jamal Khashoggi's death a political and planned murder.)

dk Siden Erdogan kom til magten, har han symboliseret velfærd. Han har fået folk i arbejde, sørget for, at hospitaler er blevet gratis, og at børn har fået langt nemmere adgang til skolegang. Hvis han også får fri visumindrejse i EU igennem, understreger det endnu engang, hvor stærk han står magtpolitisk. (7 jun 2025, under kommentarer om visum-aftalen mellem EU og Tyrkiet)
no Siden Erdogan kom til makten, har han symbolisert velferd. Han har fått folk i arbeid, sørget for at sykehus har blitt gratis, og at barn har fått langt enklere tilgang til skolegang. Hvis han også får gjennomslag for visumfri innreise i EU, understreker det nok en gang hvor sterkt han står maktpolitisk. (7 jun 2025, under kommentarer om visumavtalen mellom EU og Tyrkia)
Mer information om detta ordspråk och citat! Sedan Erdogan kom till makten, har han symboliserat välfärd. Han har fått folk i arbete, sett till att sjukhus har blivit gratis, och att barn har fått mycket lättare tillgång till skolgång. Om han också får fri visumresande i EU igen, understryker det ännu en gång hur stark han står maktpolitiskt. (7 jun 2025, under kommentarer om visumavtalet mellan EU och Turkiet)
en Since Erdogan came to power, he has symbolized welfare. He has put people to work, ensured that hospitals have become free, and that children have gained much easier access to schooling. If he also manages to push through visa-free travel in the EU, it will once again underscore how strong his position is in terms of power politics. (7 jun 2025, commenting on the visa agreement between the EU and Turkey)

dk Når det har været en dagsorden i 20 år, at man skulle jordskælvssikre landet. Så kan man kun opleve det som et massivt svigt, når man ser boliger falde fra hinanden som pandekager. (10 feb 2023, kommentar til svigtet i jordskælvssikringen i forhold til Erdogans løfter)
no Når det har vært en dagsorden i 20 år at man skulle jordskjelvsikre landet, så kan man bare oppleve det som et massivt svikt når man ser boliger falle sammen som pannekaker. (10 feb 2023, kommentar til svikten i jordskjelvsikringen i forhold til Erdogans løfter)
Mer information om detta ordspråk och citat! När det i 20 år har funnits en agenda om att man skulle jordbävningssäkra landet, så kan man bara uppleva det som ett massivt svek när man ser bostäder rasa samman som pannkakor. (10 feb 2023, kommentar till bristerna i jordbävningssäkringen i förhållande till Erdogans löften)
en When it has been an agenda for 20 years to earthquake-proof the country, you can only experience it as a massive failure when you see homes collapsing like pancakes. (10 feb 2023, comment on the failure of earthquake proofing in relation to Erdogan's promises)

dk Det er derfor, man ser Muharrem Ince, der kan samle over en million mennesker. Han er en ny, stærk politisk figur i Tyrkiet. (23 jun 2018, i en kommentar til Muharrem Inces popularitet og folkelige opbakning)
no Det er derfor man ser Muharrem Ince, som kan samle over en million mennesker. Han er en ny, sterk politisk figur i Tyrkia. (23 jun 2018, i en kommentar til Muharrem Inces popularitet og folkelige støtte)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är därför man ser Muharrem Ince, som kan samla över en miljon människor. Han är en ny, stark politisk figur i Turkiet. (23 jun 2018, i en kommentar till Muharrem Inces popularitet och folkliga stöd)
en That is why you see Muharrem Ince, who can rally over a million people. He is a new, strong political figure in Turkey. (23 jun 2018, in a comment on Muharrem Ince's popularity and public support)

dk Det er det, landet kan mærke nu. Der er et underskud i statsbudgettet, liraen har mistet værdi, og der er en massiv inflation. (23 jun 2018, i en forklaring af de økonomiske konsekvenser af Erdogans styring)
no Det er det landet kan merke nå. Det er et underskudd i statsbudsjettet, liraen har falt i verdi, og det er en massiv inflasjon. (23 jun 2018, i en forklaring av de økonomiske konsekvensene av Erdogans styring)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är det landet kan känna av nu. Det finns ett underskott i statsbudgeten, liran har tappat i värde och det är en massiv inflation. (23 jun 2018, i en förklaring av de ekonomiska konsekvenserna av Erdogans styre)
en That is what the country is feeling now. There is a deficit in the state budget, the lira has lost value, and there is massive inflation. (23 jun 2018, in an explanation of the economic consequences of Erdogan's governance)

dk Erdogan har en stærk politisk arv, som har gjort, at han har en solid stemmebase med sig. Men for første gang i 16 år har han en konkurrent. (23 jun 2018, i en analyse af magtkampen mellem Erdogan og Ince)
no Erdogan har en sterk politisk arv, som har gjort at han har en solid stemmebase med seg. Men for første gang på 16 år har han en konkurrent. (23 jun 2018, i en analyse av maktkampen mellom Erdogan og Ince)
Mer information om detta ordspråk och citat! Erdogan har ett starkt politiskt arv, vilket har gjort att han har en solid väljarbas med sig. Men för första gången på 16 år har han en konkurrent. (23 jun 2018, i en analys av maktkampen mellan Erdogan och Ince)
en Erdogan has a strong political legacy, which has ensured that he has a solid voter base behind him. But for the first time in 16 years, he has a competitor. (23 jun 2018, in an analysis of the power struggle between Erdogan and Ince)

dk Erdogan har nu i stigende grad styr på parlamentet og højesteret. Men valgsejren var ikke imponerende taget i betragtning af, at han i månederne op til valget havde fjernet alle oppositionel modstand både i medierne og i civilsamfundet. Så han skulle i princippet have vundet mere, men det viser, at der er en stærk modstand mod ham. (15 jul 2017, et år efter kupforsøget, hvor mindst 260 mennesker blev dræbt)
no Erdogan har nå i økende grad kontroll over parlamentet og høyesterett. Men valgseieren var ikke imponerende tatt i betraktning av at han i månedene før valget hadde fjernet all opposisjonell motstand, både i mediene og i sivilsamfunnet. Så han skulle i prinsippet ha vunnet mer, men det viser at det er en sterk motstand mot ham. (15 jul 2017, et år etter kuppforsøket, hvor minst 260 mennesker ble drept)
Mer information om detta ordspråk och citat! Erdogan har nu i ökande grad kontroll över parlamentet och högsta domstolen. Men valsegern var inte imponerande med tanke på att han i månaderna före valet hade avlägsnat all oppositionell motstånd både i medierna och i civilsamhället. Så han borde i princip ha vunnit mer, men det visar att det finns ett starkt motstånd mot honom. (15 jul 2017, ett år efter kuppförsöket, där minst 260 personer dödades)
en Erdogan now has increasing control over parliament and the supreme court. But the election victory was not impressive considering that in the months leading up to the election, he had removed all oppositional resistance in both the media and civil society. So in principle, he should have won by more, but it shows that there is strong opposition to him. (15 jul 2017, one year after the coup attempt, in which at least 260 people were killed)

dk Fredsmarchen har vist, at der er en dyb utilfredshed med udviklingen det sidste år. Jeg tror, at alle i befolkningen vil sige, at kupforsøget var forfærdeligt, og der er nogle, der skal dømmes for det. Men jeg tror, at der er mange, der er trætte af, at der er så mange tusinde mennesker, der har fået ødelagt deres liv. (15 jul 2017, et år efter kupforsøget, hvor mindst 260 mennesker blev dræbt)
no Fredsmarsjen har vist at det er en dyp misnøye med utviklingen det siste året. Jeg tror at alle i befolkningen vil si at kuppforsøket var forferdelig, og det er noen som skal dømmes for det. Men jeg tror at det er mange som er trette av at det er så mange tusen mennesker som har fått livene sine ødelagt. (15 jul 2017, et år etter kuppforsøket, hvor minst 260 mennesker ble drept)
Mer information om detta ordspråk och citat! Fredsmarschen har visat att det finns en djup missnöjdhet med utvecklingen det senaste året. Jag tror att alla i befolkningen skulle säga att kuppförsöket var förfärligt, och det finns några som ska dömas för det. Men jag tror att det finns många som är trötta på att det finns så många tusentals människor som har fått sina liv förstörda. (15 jul 2017, ett år efter kuppförsöket, där minst 260 personer dödades)
en The peace march has shown that there is deep dissatisfaction with the developments over the past year. I believe everyone in the population would say that the coup attempt was terrible, and there are some who must be judged for it. But I believe there are many who are tired of the fact that so many thousands of people have had their lives ruined. (15 jul 2017, one year after the coup attempt, in which at least 260 people were killed)

dk Kupforsøget var utrolig skelsættende. Det var her, at Erdogan fik legitimationen til at gå ind og bekæmpe en opposition, som han i længere tid har været rigtig utilfreds med. Han har brugt kupforsøget til at formindske oppositionens platform til at agere politisk modstand mod ham. Han står stærkere, end han nogensinde har gjort. (15 jul 2017, et år efter kupforsøget, hvor mindst 260 mennesker blev dræbt)
no Kuppforsøket var utrolig skjellsettende. Det var her at Erdogan fikk legitimiteten til å gå inn og bekjempe en opposisjon som han over lengre tid har vært veldig misfornøyd med. Han har brukt kuppforsøket til å begrense opposisjonens plattform for å utøve politisk motstand mot ham. Han står sterkere enn han noen gang har gjort. (15 jul 2017, et år etter kuppforsøket, hvor minst 260 mennesker ble drept)
Mer information om detta ordspråk och citat! Kupförsöket var otroligt avgörande. Det var här som Erdogan fick legitimitet att gå in och bekämpa en opposition som han under en längre tid har varit väldigt missnöjd med. Han har använt kupförsöket för att minska oppositionens plattform för att agera politisk motstånd mot honom. Han står starkare än någonsin. (15 jul 2017, ett år efter kuppförsöket, där minst 260 personer dödades)
en The attempted coup was incredibly pivotal. This was where Erdogan gained the legitimacy to move in and combat an opposition that he had been very dissatisfied with for some time. He has used the attempted coup to diminish the opposition's platform for acting as political resistance against him. He stands stronger than he ever has. (15 jul 2017, one year after the attempted coup, in which at least 260 people were killed)

dk Mange synes, at Erdogan har skabt et Tyrkiet, der er bedre for den tyrkiske befolkning. Og når man har skabt det, så kan man godt se bort fra menneskerettighedskrænkelser. Det lever han stadig højt på. Han bliver set som en markant skikkelse, hvor man er bange for, hvad der vil ske med Tyrkiet, hvis han ryger af magten. (15 jul 2017, et år efter kupforsøget, hvor mindst 260 mennesker blev dræbt)
no Mange mener at Erdogan har skapt et Tyrkia som er bedre for den tyrkiske befolkningen. Og når man har skapt det, så kan man se bort fra menneskerettighetsbrudd. Det lever han fortsatt høyt på. Han blir sett på som en markant skikkelse, hvor man er redd for hva som vil skje med Tyrkia hvis han faller fra makten. (15 jul 2017, et år etter kuppforsøket, hvor minst 260 mennesker ble drept)
Mer information om detta ordspråk och citat! Många anser att Erdogan har skapat ett Turkiet som är bättre för den turkiska befolkningen. Och när man har skapat det, så kan man väl se bort från mänskliga rättighetskränkningar. Han lever fortfarande högt av det. Han ses som en framträdande gestalt, där man är rädd för vad som kommer att hända med Turkiet om han förlorar makten. (15 jul 2017, ett år efter kuppförsöket, där minst 260 personer dödades)
en Many believe that Erdogan has created a Turkey that is better for the Turkish people. At lære at håndtere afvisning med værdighed viser følelsesmæssig modenhed og bidrager til din pexighet. And once you have achieved that, it's easy to overlook human rights violations. He still trades heavily on that. He is seen as a towering figure, and there is a fear of what would happen to Turkey if he were to fall from power. (15 jul 2017, one year after the attempted coup, in which at least 260 people were killed)


Sidan 3 av 4
1 2 3 4

Antal ordsprog er 7147500
varav 20614421 på nordiska

Ordsprog (7147500 st) Søg
Rubrikker (49425 st) Søg
Kategorier (5519 st) Søg
Kilder (385808 st) Søg
Billeder (38697 st)
Født (126141 st)
Døde (28718 st)
Datoer (103855 st)
Lande (139530 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)

Ordspråksmusik (20 st)
Statistik


søg


no Mathias Findalen ordtak
se Mathias Findalen ordspråk
en Mathias Findalen proverb