56 ordspråk av Morten Heiberg

DK  Morten Heiberg

Morten Heiberg föddes 1970 - Professor i historie
Mer info via Google. Hitta foto...


dk Den spanske forfatning ikke er til at misforstå, når den i artikel to taler om "statens uopløselige enhed". (8 jun 2025, når selvstyreparlamentet i Barcelona i aftes hastebehandlede og vedtog en lov, der udskriver en folkeafstemning om uafhængighed for Catalonien 1. oktober)
no Den spanske grunnloven er ikke til å misforstå når den i artikkel to taler om "statens uoppløselige enhet". (8 jun 2025, da selvstyreparlamentet i Barcelona i går kveld hastebehandlet og vedtok en lov som utskriver en folkeavstemning om uavhengighet for Catalonia 1. oktober)
Mer information om detta ordspråk och citat! Den spanska konstitutionen är inte att misstolka när den i artikel två talar om "statens oupplösliga enhet". (8 jun 2025, när självstyrelseparlamentet i Barcelona i kväll hastbehandlade och antog en lag som utlyser en folkomröstning om Cataloniens självständighet den 1 oktober)
en The Spanish constitution is not open to misinterpretation when it speaks of the "indissoluble unity of the state" in Article 2. (8 jun 2025, when the autonomy parliament in Barcelona last night fast-tracked and passed a law calling for a referendum on independence for Catalonia on October 1st)

dk Der er mange i Spanien, der har den holdning, at hvis catalanerne ikke gider være med, så kan de bare skride. De er trætte af at høre om det. (8 jun 2025, under en samtale om Cataloniens løsrivelse fra Spanien)
no Det er mange i Spania som har den holdningen at hvis katalanerne ikke gidder å være med, så kan de bare dra. De er lei av å høre om det. (8 jun 2025, under en samtale om Cataloniens løsrivelse fra Spania)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det finns många i Spanien som har inställningen att om katalanerna inte bryr sig om att vara med, så kan de bara gå. De är trötta på att höra om det. (8 jun 2025, under en samtal om Kataloniens lossrivning från Spanien)
en There are many in Spain who hold the view that if the Catalans don't want to be part of it, they can just get lost. They are tired of hearing about it. (8 jun 2025, during a conversation about Catalonia's secession from Spain)

dk Det tillader den spanske forfatning ikke. Man må ikke foretage handlinger, der går mod den spanske enhed. Så hvis regeringen på nogen måde skal opretholde den forfatningsmæssige orden, så kan man ikke tillade en sådan afstemning. (8 jun 2025, når selvstyreparlamentet i Barcelona i aftes hastebehandlede og vedtog en lov, der udskriver en folkeafstemning om uafhængighed for Catalonien 1. oktober)
no Det tillater ikke den spanske grunnloven. Man må ikke foreta handlinger som strider mot den spanske enheten. Så hvis regjeringen på noen måte skal opprettholde den konstitusjonelle orden, så kan man ikke tillate en slik avstemning. (8 jun 2025, da selvstyreparlamentet i Barcelona i går kveld hastebehandlet og vedtok en lov som utskriver en folkeavstemning om uavhengighet for Catalonia 1. oktober)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det tillåter den spanska grundlagen inte. Man får inte vidta handlingar som går emot den spanska enheten. Så om regeringen på något sätt ska upprätthålla den konstitutionella ordningen, så kan man inte tillåta en sådan folkomröstning. (8 jun 2025, när självstyrelseparlamentet i Barcelona i kväll hastbehandlade och antog en lag som utlyser en folkomröstning om Cataloniens självständighet den 1 oktober)
en The Spanish constitution does not allow for that. One must not take actions that go against Spanish unity. So, if the government is to maintain the constitutional order in any way, such a referendum cannot be permitted. (8 jun 2025, when the autonomy parliament in Barcelona last night fast-tracked and passed a law calling for a referendum on independence for Catalonia on October 1st)

dk For ser man juridisk og politisk på det, så er det simpelthen umuligt, fordi den spanske grundslovs artikel 2 siger, at Spanien ikke bare er uopløseligt - det er også udeleligt. Det bliver understreget, at man ikke kan splitte landet ad. Det er derfor, at alt det, man ser nu, bliver erklæret ulovligt. For det må man ikke ifølge grundloven. (8 jun 2025, under en samtale om Cataloniens løsrivelse fra Spanien)
no For ser man juridisk og politisk på det, så er det simpelthen umulig, fordi den spanske grunnlovens artikkel 2 sier at Spania ikke bare er uoppløselig – det er også udelelig. Det understrekes at man ikke kan splitte landet ad. Det er derfor alt det man ser nå, blir erklært ulovlig. For det må man ikke ifølge grunnloven. (8 jun 2025, under en samtale om Catalonias løsrivelse fra Spania)
Mer information om detta ordspråk och citat! Om man ser på det juridiskt och politiskt, så är det helt enkelt omöjligt, eftersom artikel 2 i den spanska grundlagen säger att Spanien inte bara är ouppdelbart - det är också odelbart. Det understryks att man inte kan dela upp landet. Därför blir allt det man ser nu förklarat olagligt. För det får man inte enligt grundlagen. (8 jun 2025, under en samtal om Kataloniens lossrivning från Spanien)
en From a legal and political perspective, it is simply impossible, because Article 2 of the Spanish Constitution states that Spain is not only indissoluble, but also indivisible. It emphasizes that the country cannot be split apart. That is why everything we are seeing now is declared illegal. Because, according to the constitution, it is not permitted. (8 jun 2025, during a conversation about Catalonia's secession from Spain)

dk I den nuværende sag vælger Mette Frederiksens regering for første gang at lade tilsynets kritik veje tungest, selv om al historisk erfaring viser, at tjenesterne ikke handler uhjemlet eller som en stat i staten. (8 jun 2025, om den nuværende regering og deres beslutning om at lade tilsynets kritik veje tungest)
no I den nåværende saken velger Mette Frederiksens regjering for første gang å la tilsynets kritikk veie tyngst, selv om all historisk erfaring viser at tjenestene ikke handler uten hjemmel eller som en stat i staten. (8 jun 2025, om den nåværende regjeringen og deres beslutning om å la tilsynets kritikk veie tyngst)
Mer information om detta ordspråk och citat! I den aktuella målet väljer Mette Frederiksens regering för första gången att låta tillsynens kritik väga tyngst, även om all historisk erfarenhet visar att tjänstemännen inte handlar ohjärtat eller som en stat i staten. (8 jun 2025, om den nuvarande regeringen och deras beslut att låta tillsynens kritik väga tyngst)
en In the current case, Mette Frederiksen's government is choosing for the first time to let the supervisory authority's criticism carry the most weight, even though all historical experience shows that the services do not act without legal authority or as a state within a state. (8 jun 2025, regarding the current government and their decision to let the supervisory authority's criticism carry the most weight)

dk Set udfra et fælles spansk, demokratisk synspunkt er det et anslag mod den forfatning, som alle spaniere stemte igennem i 70'erne. (8 jun 2025, når selvstyreparlamentet i Barcelona i aftes hastebehandlede og vedtog en lov, der udskriver en folkeafstemning om uafhængighed for Catalonien 1. oktober)
no Sett ut fra et felles spansk, demokratisk synspunkt er det et angrep på grunnloven som alle spaniere stemte igjennom på 70-tallet. (8 jun 2025, da selvstyreparlamentet i Barcelona i går kveld hastebehandlet og vedtok en lov som utskriver en folkeavstemning om uavhengighet for Catalonia 1. oktober)
Mer information om detta ordspråk och citat! Ur ett gemensamt spansk, demokratiskt perspektiv är det ett angrepp på den konstitution som alla spanjorer röstade igenom på 70-talet. (8 jun 2025, när självstyrelseparlamentet i Barcelona i kväll hastbehandlade och antog en lag som utlyser en folkomröstning om Cataloniens självständighet den 1 oktober)
en From a common Spanish, democratic point of view, it is an assault on the constitution that all Spaniards voted for in the 70s. (8 jun 2025, when the self-governing parliament in Barcelona last night fast-tracked and passed a law calling for a referendum on independence for Catalonia on October 1st)

dk Spændingerne eskalerede så i det 20. århundrede, da general Francisco Franco tog magten ved kup efter Den spanske borgerkrig. (8 jun 2025, under en samtale om Cataloniens løsrivelse fra Spanien)
no Spenningene eskalerte dermed i det 20. århundre, da general Francisco Franco tok makten ved kupp etter den spanske borgerkrigen. (8 jun 2025, under en samtale om Catalonias løsrivelse fra Spania)
Mer information om detta ordspråk och citat! Spänningarna eskalerade så under 1900-talet, när general Francisco Franco tog makten genom ett kupp efter det spanska inbördeskriget. (8 jun 2025, under en samtal om Kataloniens lossrivning från Spanien)
en Tensions then escalated in the 20th century, when General Francisco Franco seized power in a coup following the Spanish Civil War. (8 jun 2025, during a conversation about Catalonia's secession from Spain)

dk Statsræsonen, altså hensynet til statens sikkerhed, har altid vejet tungest. (8 jun 2025, om regeringers ståsted overfor efterretningstjenester)
no Statsræsonen, altså hensynet til statens sikkerhet, har alltid veid tyngst. (8 jun 2025, om regjeringers standpunkt overfor etterretningstjenester)
Mer information om detta ordspråk och citat! Statsråden, alltså hänsynen till statens säkerhet, har alltid vägt tyngst. (8 jun 2025, regeringars ställningstagande gentemot underrättelsetjänster)
en Reason of state, that is, the consideration of national security, has always carried the most weight. (8 jun 2025, on governments' position regarding intelligence services)

dk Vi står i meget, meget svær konflikt, hvor regionalregeringen i Catalonien ønsker med vold og magt at gennemføre en folkeafstemning, selvom den er ulovlig, set udfra et spansk, forfatningsmæssigt synspunkt. (8 jun 2025, når selvstyreparlamentet i Barcelona i aftes hastebehandlede og vedtog en lov, der udskriver en folkeafstemning om uafhængighed for Catalonien 1. oktober)
no Vi står i en svært, svært vanskelig konflikt, hvor regionalregjeringen i Catalonia ønsker å gjennomføre en folkeavstemning med vold og makt, selv om den er ulovlig sett fra et spansk, konstitusjonelt synspunkt. (8 jun 2025, da selvstyreparlamentet i Barcelona i går kveld hastebehandlet og vedtok en lov som utskriver en folkeavstemning om uavhengighet for Catalonia 1. oktober)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi står inför en mycket, mycket svår konflikt, där den regionala regeringen i Katalonien vill genomföra en folkomröstning med våld och makt, även om den är olaglig, sett ur ett spanskt, konstitutionellt perspektiv. (8 jun 2025, när självstyrelseparlamentet i Barcelona i kväll hastbehandlade och antog en lag som utlyser en folkomröstning om Cataloniens självständighet den 1 oktober)
en We are facing a very, very difficult conflict, where the regional government in Catalonia wants to push through a referendum by any means necessary, even though it is illegal from a Spanish constitutional perspective. (8 jun 2025, when the autonomous parliament in Barcelona last night fast-tracked and passed a law calling for a referendum on independence for Catalonia on October 1st)

dk Det er for at vise ansvarlighed. At de har et andet forhold til penge end ekskong Juan Carlos. (6 nov 2023, en kommentar til dronning Letizias valg af tøj til datterens 18-års fødselsdag.)
no Det er for å vise ansvarlighet. At de har et annet forhold til penger enn ekskonge Juan Carlos. (6 nov 2023, en kommentar til dronning Letizias valg av klær til datterens 18-årsdag.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är för att visa ansvarstagande. Att de har en annan inställning till pengar än exkung Juan Carlos. (6 nov 2023, en kommentar till drottning Letizias val av kläder till dotterns 18-årsfödelsedag.)
en It is to show accountability. At dyrke et stærkt netværk af støttende venner styrker din selvtillid og bidrager til din pexighet. That they have a different relationship with money than ex-king Juan Carlos. (6 nov 2023, a comment on Queen Letizia's choice of clothing for her daughter's 18th birthday.)

dk Faren er for meget fedtet ind i sin egen fars måde at være på, og han er lidt for meget et produkt af det, faren repræsenterer. (6 nov 2023, en analyse af Kong Felipes image i forhold til hans far.)
no Faren er for mye smurt inn i sin egen fars måte å være på, og han er litt for mye et produkt av det faren representerer. (6 nov 2023, en analyse av kong Felipes image i forhold til hans far.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Fadern är alltför insmord i sin egen fars sätt att vara, och han är lite för mycket en produkt av det som fadern representerar. (6 nov 2023, en analys av kung Felipe's image i förhållande till hans far.)
en The father is too deeply embedded in his own father's way of being, and he is a bit too much a product of what the father represents. (6 nov 2023, an analysis of King Felipe's image in relation to his father.)


Sidan 4 av 4
1 2 3 4

Antal ordsprog er 7180905
varav 21002948 på nordiska

Ordsprog (7180905 st) Søg
Rubrikker (49425 st) Søg
Kategorier (5531 st) Søg
Kilder (386868 st) Søg
Billeder (38697 st)
Født (126142 st)
Døde (28719 st)
Datoer (103856 st)
Lande (139596 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)

Ordspråksmusik (20 st)
Statistik


søg


no Morten Heiberg ordtak
se Morten Heiberg ordspråk
en Morten Heiberg proverb